[นิยายแปล] ฮูหยินหม้าย 弃夫 (BL, Yaoi)

  • 0% Rating

  • 0 Vote(s)

  • 195,539 Views

  • 2,676 Comments

  • 7,910 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

จำนวนแชร์
0

  • Month Views
    4,168

    Overall
    195,539

ตอนที่ 30 : จดหมาย ๓ ฉบับ

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 10517
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 281 ครั้ง
    26 ก.ค. 59

ตอนที่ 30 จดหมาย ๓ ฉบับ




         ผมกลับมายังห้องนอนก่อนจะถอดชุดที่ใช้แสดงออก เก็บเอาไว้ในตู้เสื้อผ้า ผมวางไว้ข้างๆ เสื้อผ้าของเหยียน เสื้อผ้าพวกนี้ไม่ใช่ของผมแล้ว เพราะงั้นผมก็ไม่จำเป็นต้องเอามันไปด้วย


            งานเลี้ยงในห้องโถงได้สิ้นสุดลงแล้ว ผมกำลังรอ รอให้ห้าวเหยียนมาอธิบาย แต่น่าเสียดายที่คนที่มาไม่ใช่ห้าวเหยียน...แต่เป็นลุงเหยียน


            “เสี่ยวอิ้ง นี่ก็ดึกแล้ว รีบพักผ่อนเถอะ นายท่านไปส่งองค์หญิง คืนนี้ก็คงจะไม่กลับมาแล้ว” ลุงเหยียนแนะผมด้วยความจริงใจ


            ผมรู้ว่าลุงเหยียนเป็นห่วงผม ก่อนหน้านี้เขาเป็นคนที่คอยสนับสนุนผมอยู่เรื่อยตลอด ผมเข้าใจ ขอบคุณนะครับ


                 “อีกเดี๋ยวข้าก็เข้านอนแล้ว ท่านเองก็รีบไปพักผ่อนเถอะ วันนี้ยุ่งมาทั้งวันแล้ว” ผมยิ้มอย่างจริงใจให้กับลุงเหยียน รู้สึกขอบคุณที่เขาคอยดูแลผมมาตลอด ๒ ปี


            ลุงเหยียนมองผมแต่ก็ไม่ได้พูดอะไรต่อ เขาหันกายกลับไป พอเดินจะไปถึงปากประตูเขาก็หันกลับมาหาผมอีกครั้ง “เสี่ยวอิ้ง เจ้าก็อย่าคิดมากเลย เรื่องของนายท่าน เราเป็นเพียงบ่าวรับใช้จะเอ่ยถามไปก็คงไม่ดี แม้นายท่านจะแต่งองค์หญิงเข้าป้อม แต่ก็ยังให้เจ้าเป็นน้อยได้ นายท่านไม่ทอดทิ้งเจ้าหรอกนะ”


            เมียน้อย? ผมหัวเราะกับคำพูดของลุงเหยียน... “ลุงเหยียน ท่านคิดมากไปแล้ว ข้านั้นไม่ได้คิดสิ่งใดเลย ข้าไม่ได้เขลาถึงเพียงนั้น เอาล่ะๆ ท่านรีบไปนอนเถอะ เดี๋ยวพรุ่งนี้จะไม่ตื่นเอา


            ลุงเหยียนมองหน้าผม คล้ายวางใจแล้วก็หันกายเดินจากไป


            ภายในห้องเหลือผมเพียงคนเดียว เมียน้อย? คำนี้น่าขันเสียจริง! บนโลกใบนี้ผมไม่มีอะไรเลย ไม่มีสิทธิ ไม่มีอำนาจ ไม่มีเงิน และที่น่าขำที่สุดก็คือแม้แต่ร่างกายของตัวเองผมก็ยังไม่มี ผมจะต้องเคารพและให้เกียรติตัวเองให้มาก ผมจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนมาเหยียบย่ำความภาคภูมิใจของผมเด็ดขาด


            ผมเก็บข้าวของใส่ห่อผ้า ผมมีของน้อยมาก ส่วนมากก็จะเป็นเสื้อผ้าเก่าๆ ขาดๆ พวกนี้เป็นเสื้อผ้าตอนที่ผมยังเป็นบ่าวรับใช้อยู่ ถึงแม้ว่าเสื้อผ้าจะเก่าแต่ก็ยังเป็นของของผม แต่เสื้อผ้าดีๆ เหล่านี้กลับไม่ใช่ของของผม ผมหยิบเงิน ๒๐ ตำลึงที่ผมสะสมไว้ตั้งแต่ตอนเป็นบ่าวรับใช้กับแผนที่ที่ท่านเซียนเฒ่าให้ออกมา แล้วก็ยังมีเจ้าตุ๊กตาน่าเกลียดที่ผมซื้อมาคราวที่แล้วด้วย ผมวางใส่ห่อผ้าอย่างดี ก่อนจะมองหาพู่กันกับกระดาษแล้วเขียนบนโต๊ะอย่างระมัดระวัง

 



            เหยียน

                                นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ข้าจะเรียกท่านแบบนี้ เมื่อท่านได้อ่านจดหมายฉบับนี้ข้าคงจากไปแล้ว ไม่ต้องตามหาข้า ข้าจะอยู่ที่ไหนสักแห่งบนโลกใบนี้เพื่ออวยพรท่าน

                                เหยียน ข้าขอโทษ ข้ารักท่าน ได้โปรดอภัยให้กับความเห็นแก่ตัวของข้าด้วย ข้าเป็นเพียงผู้ชายธรรมดา ข้าไม่ใช่ผู้ถือศีล ข้าไม่อาจจะทำใจยอมรับที่ต้องแบ่งท่านให้คนอื่นได้ ข้าต้องการเพียงแค่ความรักที่สมบูรณ์ แต่หากได้รับความรักเพียงครึ่งใจจากท่าน ข้าก็ไม่ต้องการ ข้ารู้ว่าท่านคงตำหนิความเห็นแก่ตัวของข้า ท่านเกลียดข้า ข้ารู้ว่าบ้านเมืองของพวกท่านบุรุษแต่งภรรยาสามอนุสี่นั้นเป็นเรื่องปกติ แต่กับข้าไม่ใช่ ในความรู้สึกของข้ามีเพียงแค่หนึ่งผัวหนึ่งเมียเท่านั้น ข้าทนความโดดเดี่ยวได้ แต่ทนรับความรักเพียงครึ่งไม่ได้ ดังนั้นข้าจึงขอลาก่อน! การเต้นรำในคืนนี้เป็นของขวัญที่ข้ามอบให้แก่ท่าน เป็นของขวัญชิ้นแรกและชิ้นสุดท้าย ท่านชอบหรือไม่? เหยียน ข้าขอลาจากความรักของท่าน ขอให้ท่านกับองค์หญิงมีความสุขตลอดไป! บุปผาร่วงโรย ทิ้งไว้เพียงความเหงา รักนั้นหรือคือสงคราม...อี้เอ๋อร์ของท่าน 



                  แล้วผมก็เขียนจดหมายอีก ๒ ฉบับให้เจ้าเจ็ดกับลุงเหยียนด้วย

                

        


            เจ้าเจ็ด

                        เจ้าเด็กโง่ อย่าร้องนะ!  ข้าขอโทษเจ้าด้วย ที่เจ้าไม่เคยจากข้าไปไหนเลย แต่เป็นข้าเสียเองที่จากเจ้าไป! เจ้าเจ็ด คนที่ข้าไม่อาจวางใจได้ก็คือเจ้า เจ้าอยู่ที่ป้อมวิเวกคนเดียวต้องเชื่อฟังคำของลุงเหยียนนะ ข้าขอร้องให้ลุงเหยียนดูแลเจ้าให้ดีๆ แล้ว ข้าไปแล้วนะ อย่าตามหาข้า ทำตามกฎของป้อม แล้วข้าจะกลับมารับเจ้า! รอข้าก่อนนะเจ้าเจ็ด ข้าจะต้องไปรับเจ้าแน่!...อิ้งอี้




 

                ลุงเหยียน

                        ขอบคุณที่หลายปีมานี้ท่านคอยดูแลข้ามาตลอด ท่านก็เป็นเหมือนดั่งบิดาที่คอยปกป้องดูข้า ความจริงแล้วข้าเห็นท่านเป็นบิดามานานแล้ว ลุงเหยียนอย่าได้เป็นห่วง ข้าจะดูแลตัวเองให้ดี ลุงเหยียน ที่ข้าเป็นห่วงที่สุดก็คือเจ้าเจ็ด ข้าหวังว่าท่านจะช่วยดูแลเจ้าเจ็ด หากเจ้าเจ็ดนั่นอยู่คนเดียวข้าก็เกรงว่าเขาจะทำอะไรโง่ๆ ขอบคุณท่านมาก ข้าจะคอยอวยพรท่านจากที่ที่ห่างไกล!...เสี่ยวอิ้ง

 



                จดหมายทั้งสามฉบับถูกพับก่อนจะใส่ไว้ในซองจดหมาย ผมใช้ถ้วยชาวางทับไว้บนเตียง จากนั้นก็เดินไปหยิบห่อผ้า เป่าเทียนบนโต๊ะให้ดับ อาศัยแสงจันทร์สาดส่อง ค่อยๆ ก้าวออกจากห้องจากไปอย่างเงียบๆ 


            ผมมองป้อมวิเวกที่อยู่ด้านหลัง คล้ายกับกรงขังขนาดใหญ่ จากนี้ไปอิ้งอี้จะต้องมีชีวิตอยู่ได้ด้วยตัวเอง จะต้องมีความสุขกว่าใครๆ ผมบอกกับตัวเอง ก่อนจะก้าวออกเดินไปตามเส้นทางที่ผมไม่รู้จัก...






-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


ตอนแรกตั้งใจว่าแปลเสร็จแล้วจะลงพรุ่งนี้ค่ะ แต่เจอคอมเม้นต์แต่ละคนแล้วแบบ คนที่จะโดนเปลือกทุเรียนนี่จะเป็นเราแทนรึเปล่า 5555 ทุกคนโหดกันมาก 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 281 ครั้ง

89 ความคิดเห็น

  1. #2643 ดิเดียร์ (@pdeer11) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 14 มกราคม 2562 / 11:26
    หนีเลยดีๆๆ
    #2643
    0
  2. #2636 NuT NuT (@aquarmarinze) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 11 มกราคม 2562 / 17:33
    ชอบการตัดสินใจของน้องค่ะ
    #2636
    0
  3. #2619 worapoj1331 (@worapoj1331) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 19 ธันวาคม 2561 / 22:46

    ของใหม่ดีกว่าของเก่าสินะ อิ้งอี้ถ้ากลับมาเจ้าจงล้างแค้นเกี้ยวกาดๆๆเอาใจๆๆ จนสามีเจ้าจำยอมเจ้าทุกอย่างเสียย!!! งั่มๆๆๆ!!!

    #2619
    0
  4. #2568 Kaning Guliko (@prinkaning) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 12 ธันวาคม 2561 / 13:22
    อีเหยียนน อีเลววว ฮือออ
    #2568
    0
  5. #2296 Theethi (@Theethi) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 21 เมษายน 2561 / 14:47
    อะเฮื่อ เจ็บกระดองใจ
    #2296
    0
  6. #2286 bhuii2505 (@bhuii2505) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 27 มีนาคม 2561 / 12:18
    ง่ายมากก
    #2286
    0
  7. #2226 Nil[Night] (@nisharee_kom) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 23 มกราคม 2561 / 12:06
    ดีค่ะ จงสตรองงงงง
    #2226
    0
  8. #2199 Kaseaer (@Kaseaer) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 10 มกราคม 2561 / 10:44
    คือราชโองการจะเป็นโมฆะเมื่อฝ่ายหนึ่งแต่งงานแล้วนะคะ เหยียนแต่งงานกับอิ้งแล้วนี่คะ? ทำไมถึงยังประกาษราชโองการได้???
    #2199
    0
  9. #2197 somka (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 7 มกราคม 2561 / 19:52
    ว่าแล้วเชียว ว่ามันจะหม้ายแบบไหน แบบนี้นี่เอง TT
    #2197
    0
  10. #2106 pthanatsorn (@thanussorn) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 18 กรกฎาคม 2560 / 19:05
    เศร้าน้ำตาไหลอ่ะเกลียดมากก ผช.นางเหมือนจะดีนะแต่ก็เห็นแก่ตัวเหอะ....
    #2106
    0
  11. #1964 PuiPui--r (@PuiPui--r) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 25 มิถุนายน 2560 / 00:37
    ดีแล้วค่ะลูก แค่ผู้ชายชั่วเห็นแก่ตัวที่หลงรูปเราเทไปก็ไม่ต้องเสียดาย ขออีกคำเถอะไอ่ผู้ชายชั่วลงนรกไปพร้อมองค์หญิงแรดซะ
    #1964
    0
  12. #1756 Som O Usanee (@pomelo8063) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 13 ธันวาคม 2559 / 23:36
    ที่รู้สึกดีคือความรักที่มีให้เจ้าเจ็ดกับคุณลุงพ่อบ้าน คนที่หวังดีกับอิ้งอี้เสมอ ไม่ใช่เห็นรูปร่างหน้าตาถึงมาหลงชอบ
    #1756
    0
  13. #1709 [Artom] (@thewhisper) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 21 พฤศจิกายน 2559 / 21:14
    อ่านแล้วทำไมน้ำตาไหล
    #1709
    0
  14. #1636 RhongTood (@marklmsg7) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 19 กันยายน 2559 / 03:01
    อี้ จดหมายของลุงเหยียนกับเจ้าเจ็ดเขียนเยอะๆก็ดีแล้ว

    แต่ของนายท่านขอแค่2คำไม่ได้หรอ"ลาก่อน"เนี่ยแมร่งจะได้เจ็บแสรบไงประเด็น//เอาเปียกทุเรียนฟาดนายท่านรัว
    #1636
    0
  15. #1561 dyodo_8812 (@bleach_pa) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 29 สิงหาคม 2559 / 09:04
    อิงอี้ออกไปเลยลูก เดินออกสวยๆเลยลูกเราสวยเลือกได้55 พระเอกนี่น่าหมั่นไสจริงๆจนตอนที่สามสิบก็ยังหมั่นไสอยู่555
    #1561
    0
  16. #1410 ยะเอฮ (@kik1612) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 23 สิงหาคม 2559 / 17:12
    สงสารอิงอี้อะ ดีแล้วที่ออกมา ถ้าเป็นที่สอง สู้เป็นหนึ่งของตัวเองยังดีกว่า 

    ปล. กินทุเรียนหมดพอดี เหลือเปลือก โอ้ยยยย อยากเอาไปปาๆๆๆ
    #1410
    0
  17. #1384 SummerOrange (@summerroes) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 22 สิงหาคม 2559 / 13:32
    เชิดค่ะเราต้องไม่ใช่ตัวสำรอง // นิยายซีรี่จีนไม่ว่าจะญชหรือชชก็แม่งมาม่าต้มเเละคนที่คาดว่าเป็นพระเอกต้องหลายเมียทุกที
    #1384
    0
  18. #1161 Zebastian Michaelis (@beerorbie) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 15 สิงหาคม 2559 / 07:14
    ว่าแล้วเรื่องจะต้องเดินมาแบบนี้ ตั้งแต่ที่เซียนเฒ่าพูดก่อนหน้านี้ละ
    #1161
    0
  19. #732 TiwticAmp_90 (@winnaya) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 30 กรกฎาคม 2559 / 21:09
    ดีแล้วล่ะอิงอี้เพราะพระเอกเรื่องนี้เห็นแก่ตัวแบบหาที่ไหนไม่ได้อีกแล้วมั้งเนี่ย!
    #732
    0
  20. #610 sarochaja (@sarochaja) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 28 กรกฎาคม 2559 / 21:43
    ทำดีมากค่ะเสี่ยวอี้ลูกแม่ จบแบบไม่มีพระเอกได้มั้ยคะ ไม่งั้นก้เป็นท่านอ๋องไรงี้555555
    #610
    0
  21. #590 yukihana (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 28 กรกฎาคม 2559 / 19:29
    ยอดมาก ต้องมีศักดิ์ศรีของตนเองบ้างแบบนี้สิ
    #590
    0
  22. #474 OHMeMEII (@OHMeMEII) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 27 กรกฎาคม 2559 / 05:49
    จดหมายสาระและโวหารกระทืบใจกระจายมากๆ ก็เข้าใจว่าขัดราชโองการไม่ได้แต่ท่าทีเย็นชาอย่างฉับพลัน กับความใคร่ที่ฉาบฉวยแอบอ้างว่ารักมันน้ำเน่ามากๆ หน้าตาคุณสมบัติตำแหน่งอาจจะเด่นล้ำยากเสมอเหมือนแต่สันดานและเนื้อแท้ความเป็นตัวผู้ (คือไม่ขอใช้ว่าความเป็นชายนะคะเพราะแมนไม่พอ ไม่ใช้ว่าหน้าตัวภรรยาสามีก็ดีถมแล้วหล่ะค่ะ) นี่สุดยอดของความสามัญของเดียรถีร์ถ่างขาฉี่ตามเสามากๆ ไม่แน่ว่า4ขาเทือกนั้นมันอาจจะยังรู้จักรักเมียหวงเมียปกป้องเมียได้ดีกว่า2ขาหน้าหล่อกระเป๋าหนักอำนาจล้นฟ้าคนนี้เสียอีก อย่าที่อี้เออร์ทิ้งโคลงท่อนจบที่สวยงามไว้ว่า 'บุปผาร่วงโรยทิ้งไว้เพียงความเหงา ความรักนั้นหรือคือสงคราม' เห็นด้วยค่ะถ้าดีแค่หน้าตาเมื่อเวลาเปลี่ยนไปความอุบาศว์ทางกายภาพก็จะชัดเจนมากขึ้นและหากสันดานก็หาดีไม่ได้ใช้ชีวิตต่อไปคงเลวทรามกว่าต้องทนเหงากับความสันโดษ และไม่มีความรักใดที่ไร้การต่อสู้ในสังเวียนชีวิตเพื่อรักษาไว้ซึ่งรัก แต่ในกรณีนี้อย่าว่าแต่คุณค่าเลยจะเรียกว่ารักนี่คงไม่ได้ ควรเรียกว่าตัณหาหงี่ร่านหน้ามืดมากกว่า อยากเห็นอี้เออร์ทำฝันให้เป็นจริงเป็นเซียนจอมยุทธที่ยิ่งนานยิ่งสะคราญสูงส่งทั้งวรยุทธเป็นที่หมายปองของชายทั่วหล้าที่ทุกคนต่างตระหนักว่าเกินอาจเอื้อม ให้หัวหน้าป้อมเหยียนได้แต่มองได้แต่น้ำลายแตกฟองอัดอั้นกลั้นใจไม่สามารถเข้าถึงได้มีโอกาศแต่พลาดตลอด ให้สำนึกว่าเคยเป็นคนของตัวแต่รักษาไม่ได้ฝันถึงก็มีแต่ผิดหวังเสียดายเอาแบบตายทั้งเป็นเดี้ยงจากสภาพจิตใจจนร่างกายร่วงโรยน่าสมเพส 55555 55555 55555 สะใจกรูนักหล่ะอีช้อย 55555 55555 55555
    #474
    1
    • #474-1 JploiiZ* (@ployyoon) (จากตอนที่ 30)
      27 กรกฎาคม 2559 / 14:29
      เม้นนี้ยาวมากเลยค่ะ 55555 อินจัดเลยใช่ไหมคะ
      #474-1
  23. #458 minra (@supath) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 26 กรกฎาคม 2559 / 20:19
    = = ฉบับมาเลี่ยนอะ 5555
    #458
    0
  24. #456 Mummy_In_Dark (@luciferindark) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 26 กรกฎาคม 2559 / 20:00
    หมั่นไส้!!! ขอให้อี้เอ๋อเจอคนใหม่ที่ดีกว่า สวยสดใสเลือกได้ซะอย่าง ขอให้อิเหยียนไม่ใช่พระเอก ถูกทื้งซะเถอะแก สมน้ำหน้า
    #456
    0
  25. #443 Zethius (@alisia-w-) (จากตอนที่ 30)
    วันที่ 26 กรกฎาคม 2559 / 16:54
    ไปท่องโลกกว้างแล้ว!!!
    #443
    0