[นิยายแปล] ฮูหยินหม้าย 弃夫 (BL, Yaoi)

  • 0% Rating

  • 0 Vote(s)

  • 195,472 Views

  • 2,676 Comments

  • 7,911 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

จำนวนแชร์
0

  • Month Views
    4,101

    Overall
    195,472

ตอนที่ 65 : นกกระจอกไม่อาจกลายเป็นหงส์ได้

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 8655
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 261 ครั้ง
    21 ส.ค. 59

ตอนที่ 65 นกกระจอกไม่อาจกลายเป็นหงส์ได้




            “ข้าน้อยเบาปัญญา มิเข้าใจความหมายของประมุข”


            “ข้าเองก็ไม่ได้มีความหมายอื่นใด เพียงแค่อยากจะเอ่ยเตือนคุณชายอู๋ฉิงว่า นกสามัญก็คือนกสามัญ ต่อให้บินสูงสักแค่ไหนก็ไม่อาจกลายเป็นหงส์ได้!” และแล้วห้าวเหยียนก็ได้แสดงเจตนาของการมาในวันนี้แล้ว “ข้ามารบกวนพวกเจ้านานแล้ว เช่นนั้นข้าขอตัว” ในขณะที่ทุกคนไม่ได้เอ่ยอะไรขึ้นมา ห้าวเหยียนก็สาวเท้าจากไปเหลือทิ้งไว้เพียงคำพูด


            ผมกำมือแน่น จนเล็บจิกลงไปบนเนื้อ ผมเจ็บ หากแต่ไม่กล้าปล่อย ผมทำได้แค่นี้ แค่นี้เท่านั้นที่จะทำให้มือของผมเจ็บมากกว่าหัวใจ


            “ท่านพ่อ มือท่านเลือดออกแล้ว!” เยี่ยนเอ๋อร์ที่อยู่ด้านหลังพุ่งตัวออกมาพร้อมกับดึงมือผมไปดู


            คำพูดของเยี่ยนเอ๋อร์เรียกความสนใจจากอีกสองคนที่อยู่ในห้อง โดยเฉพาะเจ้าเจ็ดที่วิ่งมาถึงตัวผมก่อน “นายน้อย ท่านรีบปล่อยสิ มือท่านเลือดออกแล้วนะ รีบปล่อยเร็ว!” ผมไม่มีปฏิกิริยาตอบ หากแต่เพียงนั่งมองตรงไปข้างหน้านิ่งๆ ไม่ได้ขยับเขยื้อนตัว


            จิ้งหยางดึงมือผมไปดู ส่วนเจ้าเจ็ดกับเยี่ยนเอ๋อร์ก็ช่วยกันใส่ยาให้ผม ภายในห้องจึงกลายเป็นว่าพวกเขากำลังวิ่งวุ่น ผมมองมือของตัวเองที่ถูกพันเป็นบ๊ะจ่างก่อนจะเอ่ยขึ้นเบาๆ “เจ้าเจ็ด ข้าไม่เป็นไร วันนี้ข้าเหนื่อยมากแล้ว ข้าอยากพัก พวกเจ้ากลับไปก่อนเถอะ”


            เจ้าเจ็ดมองมาที่ผมแต่ก็ไม่ได้พูดอะไร จิ้งหยางจึงพาเจ้าเจ็ดกลับไป “เยี่ยนเอ๋อร์ เจ้าก็ไปเล่นกับพวกป้าเฝิงนะ พ่อขออยู่เงียบๆ คนเดียว”






            เยี่ยนเอ๋อร์เข้าใจที่ผมพูด เขาไม่ได้ค้านอะไร ตอนที่ออกไปก็ยังปิดประตูให้ผมด้วย ภายในห้องเหลือผมเพียงคนเดียวแล้ว ผมทิ้งตัวลงบนเตียงอย่างคนไร้เรี่ยวแรง นานแค่ไหน? นานจนผมเกือบลืมไปเลย ว่าตอนนี้ผมอยู่ในร่างของคนอื่น            


            ห้าวเหยียน ท่านคิดจะทำยังไงกับข้ากันแน่? สิ่งที่ทำได้ ทำไม่ได้ข้าก็ทำไปหมดแล้ว แล้วเหตุใดท่านถึงได้มารบกวนข้าอีก? ข้าเป็นเพียงสามัญชนคนธรรมดา ข้าเพียงแค่ต้องการจะใช้ชีวิตอันสงบสุขต่อไปเท่านั้น หรือแค่ความปรารถนาเล็กๆ นี้ก็ไม่อาจเป็นจริงได้? ข้ากับท่านยังต้องทำร้ายกันและกันอีกหรือ? บินสูงริคิดจะเป็นหงส์? แต่ไหนแต่ไรข้าไม่เคยมีความคิดเช่นนั้นเลย อาจารย์บอกว่าให้ลองทำตามหัวใจ ข้าคิดว่าจะสามารถกลับไปมีวาสนาร่วมกับท่านได้เหมือนเมื่อก่อน หากแต่คิดไม่ถึงเลยว่าสุดท้ายก็มีเพียงข้าที่ฝันลมๆ แล้งๆ ไปเอง


            คำพูดของท่านได้ทำลายความหวังของข้าเสียย่อยยับป่นปี้ และคำพูดของท่านก็ทำให้ข้าได้เข้าใจว่าเราห่างไกลกันมากเพียงไร พวกท่านอยู่สูงส่งเหนือผู้คนในใต้หล้า หากแต่ข้าเป็นเพียงชาวบ้านธรรมดา เมื่อสามปีก่อนเดิมทีคิดว่าเรื่องของท่านและข้าจะจบลงแล้ว  และคิดไม่ถึงว่าสามปีต่อมาเราจะได้พบหน้ากันอีก ถึงแม้เมื่อปีสามปีจะไม่ได้จบอย่างสมบูรณ์ แต่สามปีต่อมาระหว่างเราสองก็ขาดกันอย่างสมบูรณ์แล้ว


            ผมก้มหน้าลงกับเตียงปล่อยให้น้ำตาไหลรินลงมา ผมคิดว่าตัวเองเข้มแข็งขึ้นแล้ว ผมคิดว่าตัวเองจะไม่ร้องไห้อีก แต่น่าเสียดาย... ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความคิดของผมเองเท่านั้น


            “เจ้าเจ็ด” ผมเอ่ยเรียกเจ้าเจ็ดเสียงเบา ผมรู้ว่าเจ้าเจ็ดยังไม่ได้จากไป เขาคอยอยู่ด้านนอกตลอด ถึงแม้ว่าจะเบา หากแต่คนด้านนอกก็ได้ยินอย่างชัดเจน


            เจ้าเจ็ดที่ได้ยินเสียงเรียกของผมก็ผลักบานประตูเกิดเข้ามา เยี่ยนเอ๋อร์กับเจ้าเจ็ดเดินเข้ามาพร้อมกัน เยี่ยนเอ๋อร์วิ่งเข้าใส่อ้อมอกผมพร้อมกับร้องไห้ พอเห็นเยี่ยนเอ๋อร์ร้องไห้ผมก็ร้องมากกว่าเดิม เจ้าเจ็ดหยุดยืนตรงหน้าผมพร้อมกับนัยน์ตาแดงกร่ำ ภายในห้องจึงมีแต่เสียงร้องไห้เท่านั้น


            ผมลูบหลังเยี่ยนเอ๋อร์เบาๆ ก่อนจะพูดว่า “เยี่ยนเอ๋อร์ เด็กดี ไม่ร้องนะ พ่อก็จะไม่ร้องเหมือนกันดีไหม?”


            พอผมพูดจบเยี่ยนเอ๋อร์ก็รีบเช็ดหน้าเช็ดตาตัวเองทันที ถึงแม้ว่าน้ำตาจะหยุดไหลแล้วแต่ก็ยังคงสะอึกสะอื้นไม่หาย “เจ้าเจ็ด เจ้ากลับไปเถอะ กลับไปบอกห้าวเหยียนว่าข้ารับปากจะช่วยเขาเรื่องทูตผู้นั้น” เหยียน นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่ข้าจะทำเพื่อท่าน


            “นายน้อย ท่าน...ท่านไม่ต้องทำแล้ว! นายท่าน...” ผมเข้าใจความกังวลของเจ้าเจ็ด


            “ไม่เป็นไรหรอกเจ้าเจ็ด ข้าไม่ยอมให้เขาจับได้หรอก พอให้เรื่องนี้จบลงแล้ว ข้าจะพาเจ้าไป พวกเราจะหนีไปด้วยกันดีไหม?”


            “นายน้อย ท่านพูดจริงหรือ? เจ้าเจ็ดไม่ได้ฝันไปใช่ไหม?”


            “เจ้าเจ็ด ข้าพูดจริง หลายปีมานี้ต้องลำบากเจ้าแล้ว เจ้ากลับไปทำตามที่ข้าสั่งเถิด แล้ววันพรุ่งก็มารับข้ากับเยี่ยนเอ๋อร์” ใบหน้าเศร้าโศกของเจ้าเจ็ดถูกแทนที่ด้วยรอยยิ้ม ก่อนจะกลับป้อมไปพร้อมกับรอยยิ้ม


            หลังจากเจ้าเจ็ดไปแล้ว ผมก็เอ่ยกับเยี่ยนเอ๋อร์ “เยี่ยนเอ๋อร์ พ่อมีเรื่องอยากจะบอกเจ้า เจ้าต้องตั้งใจฟังให้ดีนะ” เยี่ยนเอ๋อร์พยักหน้า


            ดังนั้นผมจึงเล่าระหว่างผมกับห้าวเหยียนให้เยี่ยนเอ๋อร์ฟัง ซ้ำผมยังบอกเขาอีกว่า ชื่ออิ้งซือเยี่ยนแท้จริงแล้วความหมายของมันก็คือ อิ้งอี้คะนึงหาห้าวเหยียน ถึงแม้ผมจะรู้ว่าเด็กวัยเพียงเจ็ดปีเศษจะเข้าใจอะไรยากก็ตามแต่ แต่ผมก็เชื่อว่าเยี่ยนเอ๋อร์ไม่มีทางทำให้ผมผิดหวังแน่ “เยี่ยนเอ๋อร์ ดังนั้นพรุ่งนี้พ่อจะพาเจ้าไปที่ป้อมวิเวก หากจะทำอะไรเราจะต้องระมัดระวังให้มาก อย่าได้ให้ผู้ใดรู้ตัวตนที่แท้จริงของพ่อเป็นอันขาด เข้าใจหรือไม่?” ผมย้ำกับเยี่ยนเอ๋อร์เป็นครั้งสุดท้าย


            “ท่านพ่อ เยี่ยนเอ๋อร์จะระวัง หลังจากจบเรื่องนี้แล้ว เยี่ยนเอ๋อร์จะพาท่านพ่อกับอาเจ็ดไปจากสถานที่อันเจ็บปวดแห่งนี้”


            “เจ้าเด็กคนนี้นี่ ผิดแล้วเยี่ยนเอ๋อร์ เป็นพ่อต่างหากที่จะพาเจ้ากับอาเจ็ดไป” ผมเสียนิสัยอย่างก็คือชอบขยี้ผมนุ่มๆ ของเยี่ยนเอ๋อร์


            เยี่ยนเอ๋อร์ยิ้ม ผมเองก็ยิ้มให้เขา พร้อมกับเสียงโวยวายของเราสองพ่อลูกดังขึ้นเพื่อปัดเป่าหมอกควันออกไป!

 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 261 ครั้ง

19 ความคิดเห็น

  1. #2620 worapoj1331 (@worapoj1331) (จากตอนที่ 65)
    วันที่ 20 ธันวาคม 2561 / 00:51

    โง่มากกก!! เขาทำเจ็บเพียงนี้ยังจะรัก!! ยังอยากอยู่ไกล้! เฮ้ออ ท่านน่าจะจะระกอ๋องให้มันจบๆๆน้าาา งั่บๆๆ #อินในอิน555555 #หมั่นเขี้ยวแทนอ่าาา~ หึ่มม!

    #2620
    0
  2. #2464 Nanny2033 (@Nanny2033) (จากตอนที่ 65)
    วันที่ 10 พฤศจิกายน 2561 / 19:13
    พระเอกก็เนอะปากพาซวย!5555 คนทำงานในหอนางโลมใช่ว่าจะขายเนื้อหนังเสมอไป ขายศิลปะไม่ขายตัวอ่ะเคยได้ยินมั้ย? โธ่เอ๊ย!ถ้านายเอกคิดจะขายตัวจริงๆคนที่มีอำนาจร่ำรวยกว่าอิอ๋องกับนายท่านอ่ะมีออกถมถืด! แค่เปิดผ้าให้ยลโฉมขี้คร้านแม้แต่ฮ่องเต้อาจเรียกเข้าวังด้วยซ้ำ(แต่นายเอกคงไม่เข้าไปหรอกมั้ง!55555เข้าวังนี้ซวยกว่าทำงานในหอนางโลมอีกนะ!) นายเอกอาจจะมโนอ่ะใช่แต่อย่าลืมว่าพระเอกด่ามันก็เหมือนตีวัวกระทบคราด เพราะนายเอกก็คนธรรมาสามัญเป็นแค่ลูกเศษฐีไม่ใช่แม้แต่ลูกขุนนางเล็กๆ มันก็น่าน้อยใจน้าา เพราะพระเอกก็แต่กับองค์หญิงถึงจะเพราะสถานการณ์บังคับแต่นกดระจอกก็กลายเป็นหงส์แล้วไง!ว่าคนอื่นไม่ดูตัวเอง เราบอกเลยว่าเทพระเอก เราคว่ำเรือมานานแล้ว อยากให้นายเอกเลิกโง่ หาอิสรเสรีทีองเที่ยวไปให้ทั่วมันจะดีกว่ามั้ย? ความสามารถก็มีวรยุทธ์ก็ดีจะแคร์ทำไมกับผู้ชายแบบพระเอก อ่านๆไปก็ชักจะลำไยนายเอกหน่อยๆแฮะ!5555
    #2464
    0
  3. #2415 รำคาน (@jutamat102) (จากตอนที่ 65)
    วันที่ 17 พฤษภาคม 2561 / 09:42
    ลำไย !! นายเอก มโนสุดดๆ ลืมตัวหรอว่าตัวเองปกปิดตัวเองอยู่อ่ะ ลืมว่าตัวเองอยู่ในที่แบบไหน มีแต่ตัวเองที่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ แต่คนอื่นเขาไม่รู้ด้วยไงค่ะ มั่วแต่เพ้อเจ้ออะไรอยู่คนเดียวใครจะรู้ละค่ะ มั่วแต่อยากให้เห็นใจ แต่เคยเห็นใจคนอื่นว่าเขาคิดยังไงไหมม

    อินจัดดด
    #2415
    0
  4. #2254 Nil[Night] (@nisharee_kom) (จากตอนที่ 65)
    วันที่ 23 มกราคม 2561 / 14:11
    หนีเลยยย แต่ตอนนี้นางพร่ำเพ้อจัง โลจิกแปลกๆ ถถถถ
    #2254
    0
  5. #2150 ALOHA (@chatriya) (จากตอนที่ 65)
    วันที่ 6 กันยายน 2560 / 23:28
    คือ เริ่มอ่านไปรำคาญไปละนะ มัวแต่คิดไปเองแบบนี้ไง ตัวเองปิดหน้าปิดตา ใครมันจะจำได้วะ เขาด่าแล้วผิดตรงไหน หอนางโลม ใครบ้่างจะไม่คิดขาย เหว่ย ๆ ๆเออ ไม่ต้องคู่กันหรอก นี่เป็นคนเดียวปะที่เข้าใจเหยียน
    #2150
    0
  6. #1997 PuiPui--r (@PuiPui--r) (จากตอนที่ 65)
    วันที่ 25 มิถุนายน 2560 / 03:13
    เรื่องดูถูกเข้าใจได้คนในหอนางโลมจะให้มองสูงส่งได้ไง แต่หงุดหงิดความโง่กินหญ้าของอินายท่านนี่จริงๆ คือไม่แหกตาดูบ้างเหรอว่านี่ใครแค่ผ้าปิดหน้าบางๆยังจำไม่ได้ เออ ชาตินี้ก็ต่างคนต่างอยู่เหอะ
    #1997
    1
    • #1997-1 poiice222 (@poiice222) (จากตอนที่ 65)
      29 มิถุนายน 2560 / 02:04
      จะว่าเหยียนโง่ก็ไม่ถูกซะทีเดียวนะคะ ที่เราหงุดหงิดเหยียนเพราะเรารู้ว่านั่นคืออิ้งอี้ แต่ในมุมของเหยียนไอ่นี่คือคนที่อ๋องจิ้งชอบ ซึ่งเหยียนไม่ได้ให้ความสนใจอะไรอิ้งอี้ ถ้าจำได้สิแปลก อิ้งอี้จงใจปกปิดตัวเองขนาดนั้น
      #1997-1
  7. #1830 KH175CM (@100008374560257) (จากตอนที่ 65)
    วันที่ 15 เมษายน 2560 / 00:58
    อืมม เอาจริงๆเหยียนก็ไม่ได้ผิดฝ่ายเดียวนะเรามองกลางๆ ที่เหยียนพูดแบบนั้นไปเพราไม่รู้ว่าความจริงแล้วคุณชายอู๋ฉิงคืออิ้งอี้ ส่วนอิ้งอี้ก็คิดแบบนั้นเพราะลืมตัวไปว่าเหยียนไม่รู้ตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง มันจะพลิกมากเลยหล่ะถ้าเหยียนรู้ว่านี่คืออิ้งอี้
    #1830
    0
  8. #1792 Som O Usanee (@pomelo8063) (จากตอนที่ 65)
    วันที่ 14 ธันวาคม 2559 / 03:05
    งั้นคนสูงส่งก็อยู่คู่กับยัยองค์หญิงนั่นไปถูกแล้วค่ะ บายยยยย ทุกครั้งก่อนไปอี้เอ๋อร์จะทำอะไรเพื่อเหยียนเสมอ แค่ตัวร้าย อย่าไปทำให้ขนาดนั้นเลย เหนื่อยเปล่า ๆ
    #1792
    0
  9. #1583 S.P.09 (@daraka58) (จากตอนที่ 65)
    วันที่ 1 กันยายน 2559 / 22:00
    เหยียนรับหญ้าช่องสอง
    #1583
    0
  10. #1402 หนูมะเหมี่ยว (@ma-me-aw) (จากตอนที่ 65)
    วันที่ 22 สิงหาคม 2559 / 20:12
    เอาเหยียนไปทำปุ๋ยแล้วหาใหม่เถอะ
    #1402
    0
  11. #1388 jariyanan123 (@jariyanan123) (จากตอนที่ 65)
    วันที่ 22 สิงหาคม 2559 / 14:18
    เอาเลย หนีไปให้สุด อย่าให้พระเอกจับได้
    ชิ ! กล้าพูดได้นะตอนนี้ อย่าให้รู้ความจริงเถอะ แล้วจะรู้สึก ดีนะตอนที่แล้วระบายออกไปหมดแล้วไม่งั้น ตอนนี้ มียาวแน่นอน หึ...
    #1388
    0
  12. #1372 Joker Mask (@gamsor) (จากตอนที่ 65)
    วันที่ 22 สิงหาคม 2559 / 12:03
    ดีแล้ว  อยู่ต่อไปก็เจ็บเปล่าๆ
    ขึ้นเขาไปอยู่กับอาจารย์  หรือจะไปท่องเที่ยวก่อน

    #1372
    0
  13. วันที่ 22 สิงหาคม 2559 / 09:10
    ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ
    #1367
    0
  14. #1358 ไอแอมอะก้อย (@pk4u) (จากตอนที่ 65)
    วันที่ 22 สิงหาคม 2559 / 07:53
    ปากร้ายจริงๆ
    #1358
    0
  15. #1356 20Loveyaoi (@20Loveyaoi) (จากตอนที่ 65)
    วันที่ 22 สิงหาคม 2559 / 07:42
    มาเร็วเคลมเร็วจริงๆ
    #1356
    0
  16. #1348 ฮ่อยจ๊อ (@21298) (จากตอนที่ 65)
    วันที่ 22 สิงหาคม 2559 / 05:07
    ไม่มีอะไรจะปาแล้ว เห้อ
    #1348
    0
  17. #1342 bella a (@maynakiris) (จากตอนที่ 65)
    วันที่ 22 สิงหาคม 2559 / 01:51
    เศร้ามาก อิงอี้คิดให้อภัยแล้วแท้ๆ
    สมน้ำหน้าเหยียน ถ้ารู้ความจริงจะทำไง
    จมอยู่กับความรู้สึกผิดไปจนตายซะเถอะ
    #1342
    0
  18. #1329 ลอร์ดโวลเดอมอร์ (@edwerd) (จากตอนที่ 65)
    วันที่ 22 สิงหาคม 2559 / 00:30
    ตกลงเหยียนนี่เป็นพระเอกจริงๆใช่มั้ยเนี่ยยยยย
    #1329
    0
  19. #1322 ฝนธารา (@mini1234) (จากตอนที่ 65)
    วันที่ 21 สิงหาคม 2559 / 23:36
    ซิกๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
    #1322
    0