[นิยายแปล] ฮูหยินหม้าย 弃夫 (BL, Yaoi)

  • 0% Rating

  • 0 Vote(s)

  • 196,098 Views

  • 2,677 Comments

  • 7,921 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

จำนวนแชร์
0

  • Month Views
    4,727

    Overall
    196,098

ตอนที่ 7 : การทำอาหารที่แสนวุ่นวาย

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 17328
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 461 ครั้ง
    19 ก.ค. 59

ตอนที่ 7 การทำอาหารที่แสนวุ่นวาย


 



ภายในห้องครัว


            “ลุงหลี่ มีอะไรให้ข้าช่วยหรือไม่? งานของข้าทำเสร็จเรียบร้อยหมดแล้ว ตอนนี้ข้าเลยว่างงาน


            “เสี่ยวอิ้ง ไม่ต้องหรอกๆ ข้าให้เจ้าเจ็ดไปฆ่าปลาที่ริมแม่น้ำ เตรียมงานเสร็จก็เสร็จแล้วล่ะ ไม่เป็นไร เจ้าไปพักเถอะ” ลุงหลี่พูดกับผมด้วยความเมตตา


            พ่อบ้านเหยียนวิ่งเข้ามา ไขมันในร่างกายของเขาสั่นกระเพื่อมขึ้นลงไม่หยุด ก่อนจะหอบหายใจเลยเรียกลุงหลี่ “ลุงหลี่ ลุงหลี่! เร็วเข้า...”


            ผมรินน้ำใส่จอกก่อนจะยื่นให้พ่อบ้านเหยียน “ท่านพ่อบ้าน ท่านดื่มน้ำก่อนเถอะ มีอะไรก็ค่อยพูดค่อยจากัน” พ่อบ้านเหยียนดูเป็นคนอารมณ์รุนแรง แต่อันที่จริงแล้วปากของเขาต่างหากที่คมกริบปานกระบี่ เขาดูแลผมกับเจ้าเจ็ดดีมาก ทั้งที่ในตอนแรกยังคิดว่าเขาเป็นคนเลวอยู่เลย


            พอพ่อบ้านเหยียนดื่มเสร็จแล้ว ผมก็รินดื่มเองบ้าง ในใจค่อยชุ่มชื่นขึ้นหน่อย


            “เสี่ยวอิ้ง ข้าบอกเจ้ากับเจ้าเจ็ดตั้งหลายคราแล้วนะ ว่าอย่าเรียกข้าว่าท่านพ่อบ้านอีก จากนี้ให้เรียกข้าว่าลุงเหยียน” พ่อบ้านเหยียนถอนหายใจ เจ้าเด็กคนนี้ชาญฉลาดอย่างไม่น่าเชื่อ ใครได้พบเห็นย่อมต้องชมชอบอย่างแน่นอน แม้จะไม่เข้าใจว่าเหตุใดทุกครั้งจึงต้องทำให้ตัวเองน่าเกลียดมากด้วย น่าเสียดายที่นายท่านกลับปล่อยให้เป็นเพียงทาสรับใช้เท่านั้น หากได้เป็นฮูหยินของป้อมวิเวกแห่งนี้ก็คงจะดีไม่น้อย!


            “เหลาหลี่ เจ้าเตรียมมื้อเที่ยงเสร็จหรือยัง? ท่านหัวหน้ากับท่านอ๋องจิ้งกลับมาถึงแล้ว เจ้าจะต้องตระเตรียมการให้ดีๆ ล่ะ ท่านอ๋องผู้นี้มีชื่อเสียงเรื่องความจู้จี้จุกจิก อาหารจะต้องพิถีพิถันเป็นพิเศษอย่างมาก เจ้าเป็นพ่อครัวของป้อมแห่งนี้ย่อมรู้ดีว่าท่านอ๋องไม่ชอบทานอาหารซ้ำๆ เดิมๆ มากนัก”


            ลุงหลี่ได้ยินก็เปลี่ยนสีหน้าทันที “พ่อบ้านเหยียน ท่านต้องช่วยข้านะ! ครอบครัวของข้าทั้งหมดต้องพึ่งพาข้าเพียงคนเดียวนะ อย่าไล่ข้าออกเลย!


            ผมนั่งฟังด้วยความพิศวงงงงวย แต่ผมก็ไม่ใช่คนที่มีปัญหา...


            พ่อบ้านเหยียนถอนหายใจเฮือกใหญ่ ตบไหล่ของลุงหลี่เบาๆ ก่อนจะพูดว่า “เหลาหลี่ ไม่ใช่ว่าข้าไม่อยากช่วยเจ้าหรอกนะ เจ้าเองก็รู้ดีว่าท่านอ๋องจิ้งเป็นใคร ข้าเองก็ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว เจ้าก็ตระเตรียมการให้ดีๆ ล่ะ” พอพูดจบก็เดินจากไป


            สีหน้าของลุงหลี่ดูท่าจะไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่ “ลุงหลี่ เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือ?”


            อนิจจา! ลุงหลี่ถอนหายใจอีกคราก่อนจะพูดกับผมว่า “เสี่ยวอิ้ง! เจ้าเพิ่งมาที่ป้อมนี้ได้ไม่นาน เรื่องราวในป้อมเจ้าคงไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่นัก ท่านอ๋องจิ้งผู้นี้กับนายท่านเป็นศิษย์พี่ศิษย์น้องกัน มีความสัมพันธ์อันดี ความจริงแล้วท่านอ๋องเป็นคนดีมากคนหนึ่ง แต่จะเสียอยู่อย่างหนึ่งก็คือ จะจู้จี้จุกจิกมากเป็นพิเศษในเรื่องของอาหารการกิน ดังนั้นทุกครั้งที่ท่านอ๋องมาเที่ยวเล่นที่ป้อมแห่งนี้ ในแต่ละครั้งจำต้องปรุงอาหารรายการใหม่ทั้งหมด เสี่ยวอิ้งเอ๋ย ดูท่าว่าข้าจะได้ทำอาหารอยู่ที่นี่เป็นครั้งสุดท้ายเสียแล้วล่ะ” พอพูดเสร็จ ลุงหลี่ก็กลับไปเตรียมทำอาหารด้วยความหดหู่ ส่วนผมเองก็ไม่รู้จะพูดอะไรอีก


            พอถึงมื้อกลางวันลุงเหยียนก็มาเตรียมลำเลียงอาหารไป ลุงหลี่กับลุงเหยียนก็พากันไปด้านหน้าของจวน เขากับเจ้าเจ็ดรู้สึกเศร้าใจเป็นอย่างมาก จึงทำได้แต่คอยอธิษฐานในใจให้กับลุงหลี่อย่างเงียบๆ ไม่ทันถึงครึ่งชั่วยามลุงหลี่ก็กลับมา นัยน์ตาของเขามีสีแดงจัดจนเห็นได้ชัดว่าผ่านการร้องไห้มา อาหารที่ถูกยกออกไปแล้วบางอย่างยังไม่ทันพร่องไปก็ถูกนำกลับมา โดยมีลุงเหยียนเดินตามมาด้านหลัง ซ้ำยังส่ายหัวไม่หยุด


            บรรยากาศในห้องครัวดูตรึงเครียดเป็นอย่างมาก ลุงหลี่ผู้ที่นัยน์ตายังคงแดงเรื่อจากการร้องไห้กำลังเตรียมเก็บข้าวของออกไป ผมเห็นแล้วรู้สึกเศร้าใจยิ่งนัก ผมไม่คิดเลยว่าลุงหลี่จะต้องจากไปแบบนี้ ลุงหลี่เป็นคนที่ดีมาก ทุกครั้งที่ทำอาหารอร่อยๆ ก็มักจะแอบแบ่งอาหารพวกนั้นมาให้ผมกับเจ้าเจ็ดได้กินด้วย ทำให้พวกผมรู้สึกว่าตัวเองถูกดูแลเป็นอย่างดี ไม่ได้ ผมจะไม่ยอมให้ลุงหลี่จากไปแน่


            ผมดึงมือของลุงเหยียนไว้ “ลุงเหยียน ข้าขอร้องท่านล่ะ ช่วยไปขอร้องกับนายท่านที ลุงหลี่...ให้โอกาสลุงหลี่อีกครั้งสักเถอะนะ


            ลุงเหยียนปัดป้องมือของผม “เสี่ยวอิ้งเอ๋ย ข้าเองก็ไม่อยากให้เหลาหลี่ไปเหมือนกัน แต่ท่านอ๋องจิ้งบอกว่า เหลาหลี่ไม่ทำอาหารจานใหม่ขึ้นมาเลย จึงให้นายท่านเปลี่ยนพ่อครัวเสีย


            ไม่มีอาหารจานใหม่หรอ? ลุงหลี่ทำอาหารรสชาติอร่อยแต่ไม่กลับยอมพูดถึง ที่ท่านอ๋องจิ้งให้เปลี่ยนพ่อครัวใหม่ไม่ใช่เพราะลุงหลี่ทำอาหารไม่อร่อย แต่เป็นเพราะไม่มีอาหารจานใหม่


            “ลุงเหยียน ท่านช่วยไปขอร้องกับนายท่าน ให้โอกาสข้าสักครั้ง ขอเพียงข้าทำให้ท่านอ๋องจิ้งพอใจได้ ขอร้องนายท่านอย่าได้ไล่ลุงหลี่ออกเลย”


            “เสี่ยวอิ้ง ชะ...ช่างมันเถอะ! เจ้าอย่าเอาตัวเองมาเดือดร้อนเลย” ลุงหลี่พูดกับผม


            “ลุงหลี่ ถ้าไม่ลองแล้วจะรู้ได้ยังไงล่ะครับ?” ผมหันไปมองแล้วพูดกับลุงเหยียน “ลุงเหยียน ข้าขอร้องท่านล่ะ ให้ข้าลองดูเถอะนะ หากข้าทำไม่ได้ ค่อยให้ลุงหลี่ไปก็ไม่สาย


            “ก็ได้! พวกเจ้ารอข้าเดี๋ยว ข้าจะลองขอร้องนายท่านดู” ลุงเหยียนย้ำผมถึงสามครั้งก่อนจะจากไป เขารับปากที่จะช่วยเหลือพวกผม ประเดี๋ยวเดียวลุงเหยียนก็วิ่งมาหาพวกผมพร้อมกับข่าวดี นายท่านยินยอมที่จะให้โอกาสพวกผมอีกครั้งหนึ่ง ผมรู้สึกดีใจมาก ท่านอ๋องจิ้ง คอยดูเถอะ


            เพื่อเป็นการประหยัดเวลา ผมเลยขอให้ลุงหลี่ช่วยเป็นลูกมือให้ เจ้าเจ็ดก็ช่วยผมจุดไฟ ในเวลาอันสั้นผมสามารถทำเสร็จไปแล้วสองสามจาน ความจริงแล้วมันก็ทำได้ง่ายมาก มีทั้งพริกเขียวผัดพริกแดง ถั่วงอกผัด เต้าหู้ผัด ผัดสามสีและน้ำเปล่าอีกชาม


            นี่...? ทุกคนได้เห็นอาหารที่ผมทำแล้ว ผมมองดูหน้าของลุงหลี่ที่กำลังคล้ำลงเรื่อยๆ “ลุงหลี่ ไม่เป็นไรหรอกเชื่อช้าสิ


            ลุงเหยียนเริ่มแสดงความเครียดออกมาเล็กน้อย “เสี่ยวอิ้ง นี่...อาหารพวกนี้มันกินได้หรือ? แล้วชามน้ำเปล่านี่มีไว้ทำไม?”


            ผมยิ้มส่งกลับไปให้ลุงเหยียน ความลับ! “ลุงเหยียน ไปเถอะ ต้องรีบเอาอาหารไปวางแล้ว ปล่อยให้นายท่านกับท่านอ๋องจิ้งรอนานมันจะไม่ดี


            ผมมองท่าทีของลุงเหยียนที่แสดงออกมา ผมเดินนำไปแต่ละก้าวด้วยความผ่อนคลาย จนมาหยุดตรงหน้าจวน...





-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


มาต่อตอนที่ 7 แล้วค่ะ พระ-นายเขาใกล้จะได้เจอกันแล้ว

มีคอมเม้นต์บอกว่าเปลี่ยนตัวพระเอกได้ไหม เหมือนจะไม่ได้เลยค่ะ 5555555

ไอ้ที่ลืมว่าเคยแต่งเมียนี่แค่จิ๊บๆ ค่ะ มีให้หมั่นไส้กว่านี้อีก

ขอบคุณสำหรับทุกคอมเม้นต์มากเลยนะคะ จะติชมได้เลยค่ะ เราพร้อมรับฟังเสมอ จะได้นำไปปรับปรุงการแปลของตัวเองค่ะ ( /\ )

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 461 ครั้ง

19 ความคิดเห็น

  1. #2608 Ruruka Buta (@mheeboo) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 17 ธันวาคม 2561 / 21:37
    น้องจัดเมนูใหม่ได้น่าทึ่งมาก 5555
    #2608
    0
  2. #2550 GokuH@y@ (@gokuhaya) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 11 ธันวาคม 2561 / 08:25

    หมั่นไส้ว้อยยย5555

    #2550
    0
  3. #2501 ฺBedroom (@154356) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 10 ธันวาคม 2561 / 09:31
    ตั้งใจทำอะไรกันนะ
    #2501
    0
  4. #2479 อิอิ (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 7 ธันวาคม 2561 / 07:40

    น้องสู้เขาลูก

    #2479
    0
  5. #2129 baekbow (@baekbow) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 26 สิงหาคม 2560 / 19:45
    โอ๊ะ จะได้เจอหน้าสามีแล้วหรอ ท่านอ๋องนี่ก็เรื่องมากจริงเดี๋ยวตบคว่ำเลย 555
    #2129
    0
  6. #2116 ploylybbs (@ploylybbs) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 16 สิงหาคม 2560 / 22:57
    เรื่องมากกันจริงงง
    #2116
    0
  7. #1938 PuiPui--r (@PuiPui--r) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 24 มิถุนายน 2560 / 22:50
    โห~เลวทั้งศิษย์พี่ศิษย์น้อง
    #1938
    0
  8. #1733 Som O Usanee (@pomelo8063) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 13 ธันวาคม 2559 / 21:37
    ปวดหัวกับบรรดานายท่านเหลือเกิน หางานให้ข้ารับใช้เสียจริง
    #1733
    0
  9. #1545 Vagabond Picha (@vagabondnue) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 28 สิงหาคม 2559 / 18:02
    นายเอกน่ารัก
    #1545
    0
  10. #1485 Look_So (@arisa0018) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 26 สิงหาคม 2559 / 23:48
    บอกเลยว่า หิวข้าวค่ะ!!!
    #1485
    0
  11. #801 Greatest moon (@missmyself) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 2 สิงหาคม 2559 / 18:50
    ขอโทษด้วยค่ะ ตอนแรกๆเห็นไม่เปลี่ยนสรรพนามก็เลยเตือน อ่านมาถึงตอนนี้เห็นเปลี่ยนสรรพนามพอดี
    #801
    0
  12. วันที่ 26 กรกฎาคม 2559 / 09:00
    ขอบคุณที่แปลให้อ่านค่ะ
    #401
    0
  13. #273 ไอแอมอะก้อย (@pk4u) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 25 กรกฎาคม 2559 / 08:50
    เอาแต่อะไรเบอร์นี้
    #273
    0
  14. #185 Chëetαн´ (@honey-candy) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 23 กรกฎาคม 2559 / 10:06
    น่าตบพระเอก
    #185
    0
  15. #172 Ant Bill Chayanee (@antbillchayanee) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 22 กรกฎาคม 2559 / 22:56
    มีความเฟี้ยวฟ้าวในตัวอี้ 5555
    #172
    0
  16. #74 ListPlayDear (@listplaydear) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 20 กรกฎาคม 2559 / 06:21
    ทำไมท่านอ๋องโผล่มาปุ้บเราหมั่นไส้ปั้บเลยวะ แย่ๆ
    #74
    0
  17. #41 tooktik0857 (@tooktik0857) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 19 กรกฎาคม 2559 / 18:15
    ยังหมั่นไส้ได้มากกว่านี้อีกหรือนี้ โอ้ออออ
    #41
    0
  18. #32 ลูกปัด (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 19 กรกฎาคม 2559 / 14:38
    สนุกค่ะ รอๆๆๆๆ
    #32
    0
  19. #31 BokuMing (@mila-jane) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 19 กรกฎาคม 2559 / 14:26
    โอ้ยยย ยังมีให้หมั่นไส้กว่านี้อีกเหรอคะ -.- พ่อพระเอกเรายังมีอะไรให้น่าหมั่นไส้กว่านี้อีกเหรอเนี่ย... //สฑ้ๆค่ะไรท์
    #31
    0