[นิยายแปล] ฮูหยินหม้าย 弃夫 (BL, Yaoi)

  • 0% Rating

  • 0 Vote(s)

  • 195,673 Views

  • 2,676 Comments

  • 7,912 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

จำนวนแชร์
0

  • Month Views
    4,302

    Overall
    195,673

ตอนที่ 71 : เรียนรู้วัฒนธรรม

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 6550
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 248 ครั้ง
    23 มิ.ย. 60

ตอนที่ 71 เรียนรู้วัฒนธรรม





            “เสี่ยวเอ้อร์ อย่างแรกยกชาหลงจิ่งมาก่อน หลังจากนั้นก็ยกอาหารกับเหล้าดีๆ มา อาหารทุกอย่างจะต้องเป็นอาหารขึ้นชื่อของที่ร้านเท่านั้น แล้วเหล้านารีแดงก็ต้องหมักไว้สิบแปดปีขึ้นไปถึงจะดี” 


            ผมหันไปสั่งกับเสี่ยวเอ้อร์


            “ได้เลย!” เสี่ยวเอ้อร์ตอบรับอย่างมีความสุขเพราะได้เจอลูกค้ามีฐานะอย่างพวกเรา


            “ทุกท่าน ดื่มชาเสียก่อน” ผมรินชาให้กับทุกคน ผมยกถ้วยชาขึ้นสูดกลิ่นหอมก่อนจะดื่มจู่ๆ จิ้งหยางก็เอ่ยทักเสียก่อน


            “อี้ เจ้าใส่หมวกเช่นนั้นจะทำอะไรสะดวกหรือ? ไม่ใช่ว่าดื่มชาหนึ่งจอกก็ต้องเปิดผ้าหนึ่งครั้งหรือไร?”


            พอได้ยินคำพูดมีเหตุผลของเขา ผมก็เลยดึงเอาหมวกออก อีกอย่างทุกคนในที่นี่ต่างก็รู้อยู่แล้วว่าผมเป็นใครแล้วยังจะกลัวอะไรอีก  อีกอย่างนี่เป็นห้องส่วนตัวใครจะมองเห็นข้างในได้ ส่วนโทโจ ทัตสึมิ ในเมื่อเห็นเพื่อนกันก็ไม่เห็นมีอะไรต้องปิดบังกัน อีกอย่าง หน้าตาของผมก็ไม่ได้น่าอายขายขี้หน้าใครเสียหน่อยจะกลัวไปทำไม?


            พอผมเอาหมวกออกก็เห็นว่าใบหน้าของทัตสึมิมีแววตกตะลึงอยู่ไม่น้อย ผมจงใจทำเมิน


            ผมหลบสายตาของทัตสึมิก่อนจะยกจอกชาขึ้นมาสูดกลิ่นหอม หลังจากนั้นก็ดื่มเล็กน้อย รสหวานของชาแผ่ซ่านอยู่ในปาก ทัตสึมิมองการกระทำของผมไม่วางตา วัฒนธรรมการดื่มชาของญี่ปุ่นก็ได้รับมาจากจีนนี่แหละ ในยุคสมัยนี้ที่ฝู่ซางยังไม่มีชาเลย ผมจึงอธิบายให้เขาฟัง “นี่เรียกว่าชาหลงจิ่ง มันคือชาเขียวชนิดหนึ่ง หลงจิ่ง ซึ่งเป็นชื่อสถานที่แล้วก็เป็นชื่อน้ำพุด้วยเหมือนกัน และตอนนี้ก็เป็นชื่อของชา ชาหลงจิ่งนั้นมีถิ่นกำเนิดมาจากหมู่บ้านหลงจิ่ง มณฑลเจ้อเจียง เมืองหางโจว ซึ่งในอดีตแบ่งออกเป็นสี่ประเภทคือ สิงโต มังกร เมฆ เสือ หลายคนคิดว่าชาที่มีคุณภาพดีที่สุดมาจากซือเฟิง หลงจิ่งเป็นชาเขียว จนมีคำขนาดนามว่าเป็นยอดสี่ประการคือ สีเขียว กลิ่นหอม รสหวาน รูปงาม แต่ทุกคนต่างรู้กันดีว่าชาที่ดีนั้นจะต้องมีฟอง ชาหลงจิ่ง น้ำหู่เผา ได้รับขนานนามว่าคู่หูแห่งหางโจว"


            “ดูเหมือนว่าเจ้าจะเข้าในอย่างถ่องแท้นัก แม้แต่การชงชายังต้องเรียนรู้ตั้งมากมาย!” ทัตสึมิกล่าว


            พอผมอธิบายเกี่ยวกับเรื่องชาเสร็จ อาหารก็ถูกยกขึ้นโต๊ะทันที “กินข้าวเถอะ” ผมกินไปพลางแนะนำอาหารให้กับทัตสึมิไปพลาง ผมให้ทัตสึมิลองอื่มเหล้านารีแดง “เผ็ดมาก!” เขาว่าหลังจากดื่มไปได้เพียงอึกเดียว


            “ฮ่าๆ สุราของเรากับของพวกท่านย่อมต่างกัน”


            “ชาเมื่อสักครู่มี ๑๐ ชาขึ้นชื่อ เช่นนั้นสุรานี่ก็น่าจะมีเช่นกัน?” ทัตสึมิเอ่ยถาม


            “ถูกต้อง สุราเองก็มี ๑๐ สุราขึ้นชื่อ เพียงแต่เรื่องนี้ข้าจะยังไม่พูด สิบปากว่าย่อมไม่เท่าตาเห็น” ผมบอกเขาไม่ได้หรอกว่า ๑๐ อันดับสุราที่ว่านั้นจะเกิดขึ้นในอีกหลายพันปีข้างหน้า ในยุคโบราญแบบนี้ผมจะไปหาเหล้าเหมาไถ เหล้าเฟินจิ่งหรือเหล้าหยางเหอจ้าชวีได้ที่ไหนกัน?


            โทโจ ทัตสึมิไม่ได้ไล่ถามผมต่อ แต่กำลังนั่งกินข้าวอย่างมีสมาธิ อาหารดีสุราดี! หลังจากที่กินกันอิ่มหนำสำราญแล้วพอตกบ่ายพวกเราก็ไปที่อื่นต่อ เดินเที่ยวมาทั้งวันแล้วทุกคนย่อมเหนื่อยล้าเป็นธรรมดาจึงพากันกลับจวน

 

 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 248 ครั้ง

8 ความคิดเห็น

  1. #2258 Nil[Night] (@nisharee_kom) (จากตอนที่ 71)
    วันที่ 23 มกราคม 2561 / 14:36
    จับเข้าหมวดหนุ่มน่ารักอีกคน
    #2258
    0
  2. #2090 Som O Usanee (@pomelo8063) (จากตอนที่ 71)
    วันที่ 27 มิถุนายน 2560 / 21:32
    กลับมาแล้ววววววว เรามาลุ้นต่อค่ะ
    #2090
    0
  3. #2084 corbin (@corbin) (จากตอนที่ 71)
    วันที่ 26 มิถุนายน 2560 / 23:35
    หายไปนานมากเลย
    #2084
    0
  4. #2042 <mamiaw> (@pattarawdee) (จากตอนที่ 71)
    วันที่ 25 มิถุนายน 2560 / 22:12
    ไรท์กลับมาแล้ววววว
    #2042
    0
  5. #1889 ริปไทด์ (@paqcha) (จากตอนที่ 71)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 21:45
    ในที่สุดก็มา คิดถึงเรื่องนี้มากๆค่ะ
    #1889
    0
  6. #1864 chan (จากตอนที่ 71)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 19:28
    กลับมาซะที คิดว่าทิ้งนิยายไปแล้ว
    #1864
    0
  7. #1862 jejee (จากตอนที่ 71)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 18:52
    กลับมาแล้ว ดีใจมั๊กมาก
    #1862
    0
  8. #1847 w'wi (@winunda878) (จากตอนที่ 71)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 16:40
    ใยไรท์เพิ่งมาาาาา รอเกือบปีเลยนะ ฮือออออ
    #1847
    0