[นิยายแปล] ฮูหยินหม้าย 弃夫 (BL, Yaoi)

  • 0% Rating

  • 0 Vote(s)

  • 195,397 Views

  • 2,676 Comments

  • 7,907 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

จำนวนแชร์
0

  • Month Views
    4,026

    Overall
    195,397

ตอนที่ 72 : งานเลี้ยง

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 7607
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 188 ครั้ง
    23 มิ.ย. 60

ตอนที่ 72 งานเลี้ยง






            พอกลับมาถึงเรือนวั่งฉิงเจ้าเจ็ดก็เตรียมน้ำไว้ให้ผมได้อาบน้ำอาบท่าให้สบายตัว วันนี้ผมรู้สึกง่วงอย่างมากคงเป็นเพราะว่าเหนื่อยมาทั้งวัน ซ้ำเมื่อคืนก็ยังนอนไม่หลับ ผมทนความง่วงงันไม่ไหวก่อนจะผล็อยหลับไป


            ผมตื่นมาอีกครั้งท้องฟ้าก็เปลี่ยนเป็นสีรัตติกาลแล้ว เจ้าเจ็ดเข้ามา เมื่อเห็นว่าผมตื่นแล้วจึงเอ่ยเรียก “นายน้อย นายท่านจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับท่านทูตจึงเชิญนายน้อยไปเข้าร่วมขอรับ”


            ผมลุกขึ้นจากเตียงก่อนเจ้าเจ็ดจะช่วยตระเตรียมเสื้อผ้าอาภรณ์ให้ผม พอมีคนรับใช้ตัวเองก็เลยกลายเป็นคนขี้เกียจไปซะแล้วสิ


            “เจ้าเจ็ด เยี่ยนเอ๋อร์ล่ะ?”


            “เยี่ยนเอ๋อร์ จิ้งอ๋องเป็นคนพาไปแล้วขอรับ”


            “เช่นนั้นพวกเราก็ต้องรีบแล้ว เดี๋ยวจะไปสายเอาได้”


            ผมกับเจ้าเจ็ดมาถึงหน้าห้องโถงใหญ่แล้ว ตอนนี้งานเลี้ยงยังไม่เริ่ม เหมือนว่าจะกำลังรอผมเพียงคนเดียว? “ขออภัยด้วยที่ข้ามาช้า ปล่อยให้พวกท่านรอเสียนาน”


            “ในเมื่อทุกคนมาพร้อมกันแล้ว เช่นนั้นก็เริ่มเลย!” ผู้เป็นนายแห่งป้อมกล่าว


            เยี่ยนเอ๋อร์วิ่งเข้ามานั่งตักของผม ผมเองก็ปล่อยให้ลูกนั่งไป “เยี่ยนเอ๋อร์ อยากกินอะไร เดี๋ยวพ่อจะคีบให้”


            “ท่านพ่อ เยี่ยนเอ๋อร์อยากกินอันนั้น”


            “ท่านพ่อ?” ห้าวเหยียนเอ่ยถามด้วยความสงสัย


            จิ้งอ๋องที่นั่งอยู่ด้านข้างช่วยอธิบายแทนผม “พี่ใหญ่ นี่ก็คือบุตรชายของคุณชายอู๋ฉิง ชื่อว่าเยี่ยนเอ๋อร์”


            “คิดไม่ถึงว่าคุณชายอู๋ฉิงจะมีบุตรชายเสียแล้ว” ห้าวเหยียนว่า


            นับตั้งแต่ที่ผมเดินเข้ามาก็มีสายตาที่คุ้นเคยคู่หนึ่งคอยจับจ้องที่ผมอยู่ แต่ก็ถูกผมเลือกที่จะเมินเฉยมิสนใจ นี่จึงถือว่าเป็นโอกาสดีที่จะได้พูดให้ชัดเจน ผมจึงใช้ภาษาญี่ปุ่นพูดกับโทโจ ทัตสึมิ “ทัตสึมิ ข้าลืมแนะนำไปเลย เยี่ยนเอ๋อร์คือบุตรชายของข้า มีนามว่า อิ้งซือเยี่ยน” เมื่อทัตสึมิได้ยินเช่นนั้น แววตาของเขาดูวูบไหวในทันที


            ผมไม่ได้กินอะไรเลย ไม่ใช่เพราะว่าเยี่ยนเอ๋อร์นั่งอยู่บนตักผมก็เลยกินไม่สะดวก แต่เป็นเพราะว่าผมคลุมใบหน้าตนเองด้วยผ้าผืนบาง ซึ่งไม่ใช่ว่าผมไม่อยากกินหรอกนะ เพียงแต่ว่ามันกินลำบาก! “เห็นทุกท่านเบิกบานใจ เช่นนั้นข้าก็จะขอบรรเพลงให้สักหนึ่งบทเพลง”


            ผมให้เจ้าเจ็ดยกเอาฉินมาให้ ผมนั่งลงก่อนจะกล่าวต่อ “ทุกครั้งข้ามักจะบรรเลงบทเพลงของต้าฮั่น จึงทำให้แขกบ้านแขกเมืองฟังมิเข้าใจ ดังนั้นวันนี้ข้าจึงจะขอบรรเพลงบทเพลงนี้ หากข้าจะบรรเลงเป็นภาษาฝูซางจะเป็นไรหรือไม่?”


            “ได้! ความคิดนี้ไม่เลว เพราะทุกครั้งข้าเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าคุณชายอู๋ฉิงขับร้องเพลงอันใด” จิ้งอ๋องพูดกับผม ห้าวเหยียนไม่มีปฏิกิริยา อาจจะหมายความว่าเขาเห็นด้วยกับผม



            BALLAD - Ayumi Hamasaki




            เสียงปรบมือดังไปทั่วทิศ ทุกคนที่อยู่ ณ ที่นี่ล้วนแต่ประทับใจในบทเพลงของผม มีเพียงแค่ห้าวเหยียนเท่านั้นที่ดวงตาของเขาในบัดนี้กลับเศร้าโศก เหตุใดกัน? เป็นเพราะผมร้องเพลงนี้หรอ?




                   




            “เจ้าเป็นใครกันแน่?” 


            ห้าวเหยียนมองคนที่อยู่ตรงหน้าฉิน เขาไม่เข้าใจว่าเหตุใดทุกครั้งที่เขาเห็นคนผู้นี้ถึงได้รู้สึกคุ้นเคยยิ่งนัก? แล้วทำไมทุกครั้งที่เขาขับขานบทเพลงถึงต้องทำให้ใจข้าเจ็บด้วย? เพลงเมื่อครู่นี้ที่เขาร้องเหมือนกับเพลงที่อิ้งเอ๋อร์เคยร้องให้ข้า บทเพลงของเขาทิ่มแทงเข้าไปในหัวใจข้า หากข้าได้พบอี้เอ๋อร์อีกครั้ง ข้าจะโกนด้วยเสียงอันดังก้องว่าอย่าไป อี้เอ๋อร์ อย่าไปจากข้า!


            เขาช่างดูลึกลับ ปรากฏตัวในหอโคมเขียว แต่กลับไม่มีจริตมารยาเยี่ยงคนในนั้น แต่กลับเหมือนบุคคลผู้หลีกหนีหลบลี้จากโลกแห่งคาวโลกีย์ ทุกครั้งที่เห็นเขา เขามักจะปิดใบหน้าด้วยหมวก หรือว่ามีสิ่งใดที่น่ากลัวกัน? ซ้ำยังพาเด็กมาด้วยผู้หนึ่ง เรียกเขาว่า “ท่านพ่อ” คิดไม่ถึงว่าเขาจะมีลูกชายโตขนาดนี้แล้ว เขาดูไม่เหมือนเด็กหนุ่มผู้อ่อนต่อโลก แต่กลับเหมือนผู้ที่ผ่านประสบการณ์ชีวิตมาแล้วอย่างโชกโชน

 













----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

กลับมาแล้วค่ะหลังจากที่หายไปทำซับเรื่่อง Love Is More Than A Word นานมาก หากใครยังไม่ได้ดูก็ขอฝากเรื่องนี้ด้วยนะคะ ใครชอบแนวโบราณวายต้องห้ามพลาดเด็ดขาด

หลังจากที่หายไปนานมาก อาจจะแปลได้ไม่ดีอย่างเคย ยังไงก็ขอน้อมรับคำติชมเช่นเดิมนะคะ เพราะหายไปนานสำนวนการแปลอาจจะไม่เหมือนเคย สะดุดตรงไหนบอกได้นะคะ ขอบคุณที่ยังรอกันเหมือนเดิมค่ะ เปิดเข้ามาแอบตกใจมากที่มีคนรอนิยายเรื่องนี้ด้วย T^T ขอบคุณมากค่ะ

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 188 ครั้ง

26 ความคิดเห็น

  1. #2259 Nil[Night] (@nisharee_kom) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มกราคม 2561 / 14:41
    พระเอกยังงมเข็มต่อไป
    #2259
    0
  2. #2091 Som O Usanee (@pomelo8063) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 27 มิถุนายน 2560 / 21:37
    ขอบคุณผู้แปลที่กลับมานะคะ ส่วนพระเอกเรื่องนี้นั้นยังคงไม่ปรากฎตัวสินะ มีแต่ตัวร้าย ว๊าาาาาา รีบออกท่องโลกไปตามหาพระเอกเน้อะอี้เอ๋อร์
    #2091
    0
  3. #2008 Parpumpui (@Parpumpui) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 25 มิถุนายน 2560 / 15:35
    นึกว่าจะลืมไปแล้ว ทิ้งไปชะนาน  แต่ติดตามยุน้า
    #2008
    0
  4. #1891 OHMeMEII (@OHMeMEII) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 21:49
    คุ้มค่าที่รอนะไร้ท์ แต่ถ้าให้ดีอย่าทิ้งกันนานๆอีกเลยนะ
    #1891
    0
  5. #1871 * So What * (@aries-max) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 20:09
    ยินดีต้อนรับกลับมาคร่าา ตื้นตัน ????
    ตอนแรกนึกว่าดูผิด
    #1871
    0
  6. #1868 ไอแอมอะก้อย (@pk4u) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 19:45
    เห็นอัพเดตขึ้นมา
    เราแบบเฮ้ยยย มันจริงๆหรอเนี้ย
    ฮ่าๆ
    #1868
    0
  7. #1863 Tinyatipang (@filmmee_kiattisa) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 19:27
    มาแล้วววววว ถอดใจไปหลายรอบกับเรื่องนี้ แต่ก็ยังวนกลับมาดูหลายรอบบบ ในที่สุดไรท์ก็กลับมา55
    #1863
    0
  8. #1861 baebpimry (@pimponoma) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 18:25
    ห้าวเว้ย เมียเอ็งไงงงง
    #1861
    0
  9. #1860 mobai (@mobai) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 18:23
    กรีดร้องด้วยความดีใจ คิดถึงนักแปลมากเลยค่า
    #1860
    0
  10. #1859 Kronos-Hades (@Kronos-Hades) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 18:14
    คิดถึง~~~~
    #1859
    0
  11. #1858 sboontita (@boontita-sb) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 18:13
    อ้ากกกก กลับมาแล้ว
    #1858
    0
  12. #1857 NoOkziibaamboo (@NoOkziibaamboo) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 18:00
    รอคอยมานานแสนนาน ปลื้มปิติมากค่ะไรท์???
    #1857
    0
  13. #1856 PlangKun (@PlangKun) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 17:41
    ขอบคุณที่กลับมาลงนะคะ คิดถึงมาก นึกว่าหายไปเฉยๆเลย บอกกันหน่อยก็ดี เสียใจนะคะ แต่ตอนนี้ดีใจมากๆค่ะ และก็ยังหมั่นไส้ห้าวเหยียนเช่นเดิม ถึงแม้จะลืมเนื้อเรื่องส่วนใหญ่ไปแล้ว แต่ความหมั่นไส้ก็ยังคงมีอยู่เท่าเดิม ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ รักที่สุด^^
    #1856
    0
  14. #1855 P-AungPao (@pop-_-) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 17:36
    ดีใจมากกกก กลับมาแล้วว นึกว่าตาฝาดเสียอีก
    #1855
    0
  15. #1854 NamikazE (@noomewza116) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 17:35
    ไรท์เตอรฺกลับมาาาา ดีใจ
    #1854
    0
  16. #1851 annep (@annep) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 16:57
    กรี๊ดดด กลับมาแล้ววว รอจนลืมไปเลย อิอิ ขออ่านย้อนความแป๊ปนุง
    #1851
    0
  17. #1850 [Artom] (@thewhisper) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 16:44
    น้ำตาจะไหล ในที่สุดไรท์ก็กลับมา
    #1850
    0
  18. #1849 w'wi (@winunda878) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 16:43
    จะลองไปดูนะค่าาา
    #1849
    0
  19. #1848 Panstda123 (@Panstda123) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 16:41
    เย้ๆ ไรท์กลับมาแล้ว><
    #1848
    0
  20. #1846 juiinarak (@juiinarak) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 16:30
    ไรท์กลับมาแล้ว
    #1846
    0
  21. #1845 ryokicharlotte (@ryokicharlotte) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 16:28
    ยินดีต้อนรับการกลับมาอีกครั้งค่ะ
    #1845
    0
  22. #1844 pegger15384 (@pegger15384) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 16:27
    รอนานนมาก ดีใจที่กลับมาคะ หายไปนาน ขออีกตอนคะ
    #1844
    0
  23. #1843 Nisam (@NiSaM) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 16:02
    ดีต่อใจ เห็นแจ้งเตือนแล้วแอบสะดุดนิดๆ แล้วมองชื่อเรื่องใหม่ ???? ดีใจที่กลับมาค่ะ
    #1843
    0
  24. วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 15:56
    ดีใจที่กลับมาคะ
    ต่อยาวๆนะ
    #1842
    0
  25. #1841 PrinceNawa (@nanwalai) (จากตอนที่ 72)
    วันที่ 23 มิถุนายน 2560 / 15:50
    ดีใจจังเลยค่ะ รออยู่ตลอด^^ รักนะจุ๊บๆ
    #1841
    0