Cloudy Song แปลเพลงภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น แบบเบลอๆ

ลำดับตอนที่ #107 : Nothin' On You - B.o.B and Bruno Mars

K A M I Y A

Beautiful girls, all over the world

ผู้หญิงสวยๆ มีอยู่ถมไป
I could be chasin but my time would be wasted

ฉันจะไล่ตามไปก็ได้นะ แต่มันเปลืองเวลาสุดๆ เลยน่ะสิ
They got nothin on you, baby

ก็พวกนั้นไม่มีอะไรเทียบเท่าเธอได้เลยนี่ ที่รัก
Nothin on you, baby

ไม่มีอะไรเทียบเท่าเธอได้เลย ที่รัก
They might say hi, and I might say hey

พวกเขาอาจจะทักมา แล้วฉันก็ตอบรับกลับไป
But you shouldn't worry, about what they say

แต่เธอไม่ต้องไปกังวลกับสิ่งที่พวกนั้นพูดหรอกนะ
'Cause they got nothin on you, baby (Yeah...)

เพราะพวกนั้นไม่มีอะไรเทียบเท่าเธอได้เลย ที่รัก
Nothin on you, baby

ไม่มีอะไรเทียบเท่าเธอได้เลยที่รัก
(Nuh-nuh-nuh-nothin on you babe, nuh-nothin on you)

ไม่มีอะไรเทียบเท่าเธอได้เลยที่รัก ไม่มีอะไรเทียบเท่าเธอ

I know you feel where I'm comin from (from)

ฉันรู้ว่าเธอรู้ดีว่าฉันมาจากไหน
Regardless of the things in my past that I've done (done)

ไม่ต้องคำนึงถึงอดีตที่ผ่านมา
Most of it really was for the hell of the fun (the uh)

ส่วนใหญ่ก็จะเป็นแค่เรื่องสนุกๆ เท่านั้น
On the carousel, so around I spun (spun)

เหมือนกับอยู่บนม้าหมุนที่ฉันหมุนไปรอบๆ
With no directions, just tryna get some (some)

ไร้ซึ่งทิศทาง ก็เพียงแค่อยากลองบ้าง
Tryna chase skirts, livin in the summer sun (sun)

ลองไล่คว้าชายกระโปรง อยู่ท่ามกลางแสงแดดฤดูร้อน
And so I lost more than I had ever won (Wha?)

แล้วฉันก็สูญเสียสิ่งที่เคยชนะไป
And honestly, I ended up with none (Huh?)

แล้วพูดตรงๆ นะ ฉันก็ไม่เหลืออะไรในตอนจบเลย

There's so much nonsense, it's on my conscience

มันมีอะไรหลายอย่างที่ไร้สาระ มันคือความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของฉัน
I'm thinkin, "Maybe I should get it out"

ฉันเริ่มคิด “บางทีควรจะพอสักทีละกัน”
And I don't wanna sound redundant

และฉันก็ไม่อยากจะให้มันดูซ้ำซากมากไป
But I was wonderin, if there was somethin that you wanna know

แต่ฉันก็สงสัยนะว่ามีอะไรที่เธออยากจะรู้ไหม
(Somethin that you wanna know)

(บางสิ่งที่เธออยากจะรู้)
But never mind that, we should let it go (we should let it go)

แต่ไม่ต้องสนใจหรอก เราควรจะปล่อยมันไป
'Cause we don't wanna be a TV episode (TV episode)

เพราะเราเองก็ไม่ได้อยากกลายเป็นข่าวในทีวี
And all the bad thoughts, just let 'em go (go!)

และความคิดร้ายๆ เหล่านั้น ก็แค่เทมันไป
Go (Go!) Go (Heeeeey!)

ไป (ไป) ไปเสีย (เฮ้)

Beautiful girls, all over the world

ผู้หญิงสวยๆ มีอยู่ถมไป
I could be chasin but my time would be wasted

ฉันจะตามไปก้ได้นะ แต่มันจะเสียเวลาสุดๆ ไปเลยน่ะสิ
They got nothin on you, baby

เพราะไม่มีใครเทียบเท่าเธอได้เลย เบบี๋
(Nuh-nuh-nuh-nothin on you babe, nuh-nottin on you)

(ไม่มีใครเทียบเท่าเธอได้เลย)
Nothin on you, baby

ไม่มีใครเทียบเท่าเธอได้
(Nuh-nuh-nuh-nothin on you babe, nuh-nothin on you)

(ไม่มีใครเทียบเท่าเธอได้เลย)
They might say hi, and I might say hey

พวกเขาจะทักมา แล้วฉันก็ตอบกลับไป
But you shouldn't worry, about what they say

แต่อย่าได้กังวล ว่าพวกเขาพูดอะไร
'Cause they got nothin on you, baby

เพราะพวกนั้นไม่มีใครเทียบเท่าเธอได้
(Nuh-nuh-nuh-nothin on you babe, nuh-nothin on you)

ไม่มีใครเทียบเทียมเธอได้เลย
Nothin on you, baby

ไม่มีสักคน ที่รัก
(Nuh-nuh-nuh-nothin on you babe, nuh-nuttin on you)
Yeaaaaah

ไม่มีใครเทียบเท่าเธอได้

Hands down, there will never be another one (nope!)

เอามือลงเถอะ มันจะไม่มีคนอื่นแล้วล่ะ
I been around and I never seen another one (naaaah...)

ฉันมองดูไปรอบๆ ก็ไม่เห็นจะมีใครสักหน่อยนะ
Because your style ain't really got nothin on

เพราะสไตล์ของก้ไม่ได้อะไรมากสักหน่อย
And you wild when you ain't got nothin on (Ha ha!)

แลวเธอก็ดูคลั่งในเวลาที่ไม่ใส่อะไรด้วย
Baby you the whole package, plus you pay your taxes

ที่รัก เธอน่ะคือทั้งแพคเกจ แล้วก็จ่ายภาษีเรียบร้อย

And you keep it real while them other stay plastic

และเธอยังคงสวยธรรมชาติในขณะที่คนอื่นศัลย์กันหมดแล้ว
You're my Wonder Woman call me Mr. Fantastic

เธอคือแม่สาวมหัศจรรย์ที่เรียกฉันว่าพ่อหนุ่มสุดเจ๋ง
Stop... - Now think about it

หยุดเถอะ... ตอนนี้มาคิดเรื่องนี้กัน

I've been to London, I've been to Paris

ไปมาแล้วทั้งลอนดอนและปารีส
Even way out there to Tokyo

ออกจากที่นี่ แวะไปที่โตเกียว
Back home down in Georgia, to New Orleans

กลับบ้านที่จอร์เจีย ไปนิวออร์ลีน
But you always steal the show (steal the show)

แต่เธอก็เอาแต่แย่งความสนใจไป
And just like that girl you got me froze (got me froze)

ก็เหมือนสาวน้อยคนนั้นที่ทำให้ฉันชะงัก
Like a Nintendo 64 (sixty-fo')

ก็เหมือนเครื่องเกมนินเทนโด 64
If you never knew, well now you know (know!)

ถ้าเธอจะไม่เคยรู้นะ ในตอนนี้ก็ได้รู้แล้วล่ะ
Know (Know!) Know (Heeeeey~!)

รู้ (รู้) รู้ (เฮ้)


Everywhere I go, I'm always hearin yo' name (name, name, name, name...)

ไม่ว่าจะไปที่ใดก็ได้ยินชื่อเธอตลอดเวลา
And no matter where I'm at, girl you make me wanna sing (sing, sing, sing, sing...)

ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน สาวน้อย เธอทำให้ฉันอยากร้องเพลง
Whether a bus or a plane (plane), or a car or a train (train)

ไม่ว่าจะบนรถเมล์หรือเครื่องบิน รถยนต์หรือรถไฟ
No other girls in my brain, and you the one to blame

ไม่มีหญิงอื่นอยู่ในใจ เธอนั่นแหละคือสาเหตุ

Beautiful girls, all over the world

ผู้หญิงสวยๆ มีอยู่ถมไป

I could be chasin but my time would be wasted

ฉันจะตามไปก็ได้นะ แต่มันจะเสียเวลาสุดๆ ไปเลยน่ะสิ
They got nothin on you, baby

เพราะไม่มีใครเทียบเท่าเธอได้เลย เบบี๋
(Nuh-nuh-nuh-nothin on you babe, nuh-nottin on you)

(ไม่มีใครเทียบเท่าเธอได้เลย)
Nothin on you, baby

ไม่มีใครเทียบเท่าเธอได้
(Nuh-nuh-nuh-nothin on you babe, nuh-nothin on you)

(ไม่มีใครเทียบเท่าเธอได้เลย)
They might say hi, and I might say hey

พวกเขาจะทักมา แล้วฉันก็ตอบกลับไป
But you shouldn't worry, about what they say

แต่อย่าได้กังวล ว่าพวกเขาพูดอะไร
'Cause they got nothin on you, baby

เพราะพวกนั้นไม่มีใครเทียบเท่าเธอได้
(Nuh-nuh-nuh-nothin on you babe, nuh-nothin on you)

ไม่มีใครเทียบเทียมเธอได้เลย
Nothin on you, baby

ไม่มีสักคน ที่รัก
(Nuh-nuh-nuh-nothin on you babe, nuh-nuttin on you)
Yeaaaaah

ไม่มีใครเทียบเท่าเธอได้

Yeah, and that's just how we do it

นั่นแหละคือสิ่งที่ควรทำล่ะ
Heheheh, and I'm a let this ride
และฉันก็จะปล่อยให้มันเป็นไป