ตั้งค่าการอ่าน

ค่าเริ่มต้น

  • เลื่อนอัตโนมัติ
    Cloudy Song แปลเพลงภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น แบบเบลอๆ

    ลำดับตอนที่ #136 : We are the champions - Queens

    • เนื้อหาตอนนี้เปิดให้อ่าน
    • 86
      1
      19 พ.ย. 61


    I've paid my dues

    ฉันชดใช้หนี้ของตัวเอง

    Time after time.

    ครั้งแล้วครั้งเล่า

    I've done my sentence

    ฉันได้ตัดสินโทษของตัวเอง

    But committed no crime.

    โดยที่มิได้ก่อคดีใดๆ

    And bad mistakes ‒

    และความผิดพลาดนั้น

    I've made a few.

    ฉันก็ทำลงไปเพียงเล็กน้อย

    I've had my share of sand kicked in my face

    ฉันเคยเตะทรายเข้าใส่หน้าตัวเอง

    But I've come through.

    แต่ก็ผ่านพ้นมันมาจนได้


    (And I need just go on and on, and on, and on)

    และฉันต้องการเพียงเดินหน้าต่อไปเรื่อยๆ เรื่อยๆ


    We are the champions, my friends,

    เราคือผู้ชนะ เพื่อนเอ๋ย

    And we'll keep on fighting 'til the end.

    และเราจะต่อสู้ต่อไป จนกว่าจะถึงที่สุด

    We are the champions.

    เราคือผู้ชนะ

    We are the champions.

    พวกเราคือผู้มีชัย

    No time for losers

    ไม่มีเวลาเหลือให้พวกขี้แพ้

    'Cause we are the champions of the world.

    เพราะเราคือผู้ชนะของโลกใบนี้


    I've taken my bows

    ฉันได้รับการโค้งคำนับ

    And my curtain calls.

    การร้องเรียกเป็นสายดังผืนม่าน

    You brought me fame and fortune, and everything that goes with it.

    I thank you all.

    เธอมอบชื่อเสียงและโชค พร้อมทั้งทุกสิ่งผ่านมานั้น ขอขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

    But it's been no bed of roses,

    แต่มันจะไม่มีเตียงที่โรยด้วยกลีบกุหลาบ

    No pleasure cruise.

    ไร้ซึ่งเรือสำราญแสนสบาย

    I consider it a challenge before the whole human race,

    ฉันพิจารณามันในฐานะความท้าทาย ก่อนที่มวลมนุษย์จะเริ่มแข่งขัน

    And I ain't gonna lose.

    และฉันจะไม่แพ้


    (And I need just go on and on, and on, and on)

    และฉันต้องการเพียงเดินหน้าต่อไปเรื่อยๆ เรื่อยๆ


    We are the champions, my friends,

    เราคือผู้ชนะ เพื่อนเอ๋ย

    And we'll keep on fighting 'til the end.

    และเราจะต่อสู้ต่อไป จนกว่าจะถึงที่สุด

    We are the champions.

    เราคือผู้ชนะ

    We are the champions.

    พวกเราคือผู้มีชัย

    No time for losers

    ไม่มีเวลาเหลือให้พวกขี้แพ้

    'Cause we are the champions

    เพราะเราคือผู้ชนะ


    We are the champions, my friends,

    เราคือผู้ชนะ เพื่อนเอ๋ย

    And we'll keep on fighting 'til the end.

    และเราจะต่อสู้ต่อไป จนกว่าจะถึงที่สุด

    We are the champions.

    เราคือผู้ชนะ

    We are the champions.

    พวกเราคือผู้มีชัย

    No time for losers

    ไม่มีเวลาเหลือให้พวกขี้แพ้

    'Cause we are the champions

    เพราะเราคือผู้ชนะ

    of the world.

    ของโลกใบนี้



    Talk With Me : แปลเพลงนี้เพราะเพิ่งไปดูหนังเรื่อง Bohemian Rhapsody มาค่ะ แล้วอินจนต้องลัดคิวแปล (จริงๆ ดูตั้งแต่ปลายเดือนที่แล้ว แต่เพิ่งว่างแปล) แต่เพลงโบฮีเมียนแปลไปก่อนหน้านี้แล้ว คลิก ยังไงก็ฝากติชมกันด้วยนะคะ
    S
    N
    A
    P
    ติดตามเรื่องนี้
    เก็บเข้าคอลเล็กชัน

    นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    อีบุ๊ก ดูทั้งหมด

    loading
    กำลังโหลด...

    ความคิดเห็น

    ×