Cloudy Song แปลเพลงภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น แบบเบลอๆ

ลำดับตอนที่ #55 : I Feel Pretty / Unpretty - Glee

CR.SQW

I wish I could tie you up in my shoes

ฉันอยากจะทำให้เธอเข้าใจฉันบ้าง

Make you feel unpretty too

ทำให้เธอรู้สึกว่าไม่สวยเช่นกัน

I was told I was beautiful

ฉันเคยถูกบอกว่าฉันเป็นคนสวย

But what does that mean to you

แต่มันมีความหมายอะไรกับเธอล่ะ

Look into the mirror who's inside there

มองไปยังกระจก ภาพใครอยู่ในนั้นน่ะ

The one with the long hair

คนคนหนึ่งที่มีผมยาว

Same old me again today

อายุพอๆ กับฉันอีกครั้งในวันนี้

My outsides are cool

ภายนอกฉันดูเจ๋ง

My insides are blue

ภายในฉันเศร้าสร้อย

Everytime I think I'm through

ทุกๆ ครั้ง ฉันคิดว่าที่ผ่านมันมาได้

It's because of you

มันเป็นเพราะเธอ

I've tried different ways

ฉันลองวิธีอื่นๆ ดูบ้าง

But it's all the same

แต่ผลลัพธ์ก็ยังเป็นเช่นเดิม

At the end of the day

ในท้ายที่สุด

I have myself to blame

ฉันคงต้องตำหนิตัวเองเสียแล้ว

I'm just trippin'

ฉันแค่พลาดนิดหน่อย

You can buy your hair if it won't grow

เธอสามารถซื้อผมมาต่อได้ ถ้ามันไม่ยาว

You can fix your nose if he says so

เธอสามารถไปศัลย์จมูกได้ ถ้าเขาบอกมาอย่างนั้น

You can buy all the make-up that M.A.C. can make

เธอสามารถซื้อเครื่องสำอางทั้งหมดที่ M.A.C (ยี่ห้อเครื่องสำอาง) มี

But if you can't look inside you

แต่ถ้าเธอไม่มองเข้าไปข้างในตัวเธอเอง

Find out who am I to

ค้นหาว่าฉันเป็นใคร

Be in a position to make me feel so damn unpretty

อยู่ในตำแหน่งที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าโคตรไม่สวยเลย

I feel pretty

ฉันรู้สึกสวย

Oh so pretty

โอ้ สวยมากๆ

I feel pretty and witty and bright

ฉันรู้สึกสวย มีไหวพริบ และสดใส

Never insecure until I met you

ไม่เคยเลยที่จะไม่ปลอดภัยตั้งแต่ฉันได้เจอเธอ

Now I'm being stupid

ตอนนี้ฉันโง่

I used to be so acute to me

ฉันเคยเป็นคนที่มีไหวพริบกับเรื่องของตัวเองนะ

Just a little bit skinny

แค่ผอมลงอีกเล็กน้อย

Why do I look to all these things

ทำไมฉันถึงได้มองดูของพวกนี้

To keep you happy

เพื่อทำให้เธอมีความสุข

Maybe get rid of you

บางทีการที่กำจัดเธอออกไป

And then I'll get back to me (hey)

แล้วฉันจะกลับมาเป็นตัวเอง

My outsides are cool

ภายนอกฉันดูเจ๋ง

My insides are blue

ภายในฉันเศร้าสร้อย

Everytime I think I'm through

ทุกๆ ครั้ง ฉันคิดว่าที่ผ่านมันมาได้

It's because of you

มันเป็นเพราะเธอ

I've tried different ways

ฉันลองวิธีอื่นๆ ดูบ้าง

But it's all the same

แต่ผลลัพธ์ก็ยังเป็นเช่นเดิม

At the end of the day

ในท้ายที่สุด

I have myself to blame

ฉันคงต้องตำหนิตัวเองเสียแล้ว

I'm just trippin'

ฉันแค่พลาดนิดหน่อย

You can buy your hair if it won't grow

เธอสามารถซื้อผมมาต่อได้ ถ้ามันไม่ยาว

You can fix your nose if he says so

เธอสามารถไปศัลย์จมูกได้ ถ้าเขาบอกมาอย่างนั้น

You can buy all the make-up that M.A.C. can make

เธอสามารถซื้อเครื่องสำอางทั้งหมดที่ M.A.C (ยี่ห้อเครื่องสำอาง) มี

But if you can't look inside you

แต่ถ้าเธอไม่มองเข้าไปข้างในตัวเธอเอง

Find out who am I to

ค้นหาว่าฉันเป็นใคร

Be in a position to make me feel so damn unpretty

อยู่ในตำแหน่งที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าโคตรไม่สวยเลย

I feel pretty

ฉันรู้สึกสวย

Oh so pretty

โอ้ สวยมากๆ

I feel pretty and witty and bright

ฉันรู้สึกสวย มีไหวพริบ และสดใส

And I pity

และฉันก็สงสาร

Any girl who isn't me tonight

สาวน้อยที่ไม่ใช่ตัวฉันในคืนนี้

Oh oh oh oh oh (Tonight)

โอ้ (คืนนี้)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh (Tonight)

โอ้ (คืนนี้)

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh (Tonight)

โอ้ (คืนนี้)

Oh oh oh oh oh

I feel pretty (You can buy your hair if it won't grow)

ฉันรู้สึกสวย (เธอสามารถซื้อผมมาต่อได้ ถ้ามันไม่ยาว

Oh so pretty (You can fix your nose if he says so)

โอ้ สวยมากๆ (เธอสามารถไปศัลย์จมูกได้ ถ้าเขาบอกมาอย่างนั้น)

I feel pretty and witty and bright (You can buy all the make-up that M.A.C. can make)

ฉันรู้สึกสวย มีไหวพริบ และสดใส (เธอสามารถซื้อเครื่องสำอางทั้งหมดที่ M.A.C (ยี่ห้อเครื่องสำอาง) มี)

But if you can't look inside you

แต่ถ้าเธอไม่มองเข้าไปข้างในตัวเธอเอง

Find out who am I to

ค้นหาว่าฉันเป็นใคร

Be in a position to make me feel so damn unpretty

อยู่ในตำแหน่งที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าโคตรไม่สวยเลย

I feel pretty

ฉันรู้สึกสวย

But unpretty

แต่ว่าไม่สวยเลย