Cloudy Song แปลเพลงภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น แบบเบลอๆ

ลำดับตอนที่ #72 : Quan Yu Tianxia 权御天下 - Luo Tianyi[by request]

O W E N TM.

权御天下 (Quán Yù Tiānxià)

*ชื่อเฉพาะบางชื่ออาจไม่คุ้นหูสักเท่าไหร่ เนื่องจากจำชื่อภาษาแต้จิ๋วไม่ได้บ้าง จึงขอถอดเสียงแบบจีนกลาง*

东汉狼烟不休

Dōnghàn mò lángyān bùxiū

ปลายหมอกควันแห่งฮั่นตะวันออกยังหลงเหลืออยู่

常侍乱 朝野陷

Cháng shì luàn cháoyě xiàn

เหล่าขันทีต่างอยู่ในสภาวะไร้ระเบียบ จักรวรรดิล่มสลาย

阿瞒挟天子 令诸侯

Ā mán xié tiānzǐ lìng zhūhóu

ข่มขู่ฮ่องเต้ ออกคำสั่งแก่บรรดาขุนนาง

踞江东志在九州

Jù jiāngdōng zhì zài jiǔzhōu

ครอบครองเจียงตง ทะเยอทะยานที่จะครองทั้งเก้าแคว้น

继祖业 承父兄

Jì zǔyè chéng fùxiōng

สานต่อจากบรรพบุรุษ สนับสนุนบิดาและพี่ชาย

既冕主吴越 万兜鍪

Jì miǎn zhǔ wúyuè wàn dōumóu

ในฐานะกษัตริย์แห่งวุยก๊ก เป็นนายแห่งกองทัพหมื่นนาย

纵天下几变春秋    

Zòng tiānxià jǐ biàn chūnqiū    

แม้นว่าโลกจะผันเปลี่ยนไปกี่แรมปี
稳东南 面中原    

Wěn dōngnán miàn zhōngyuán    

ตะวันออกเฉียงใต้ที่มั่นคง เผชิญหน้ากับที่ราบลุ่มทางภาคกลาง

水师锁长江 抗曹刘    

Shuǐ shī suǒ chángjiāng kàng cáo liú    

กองทัพเรือปิดล้อมแม่น้ำแยงซี ต่อต้านโจและเล่า

镇赤壁雄风赳赳    

Zhèn chìbì xióngfēng jiū jiū    

ปกปักผาแดงด้วยความหาญกล้าและองอาจ

夺荆楚 抚山越    

Duó jīng chǔ fǔ shānyuè    

เอาชนะจิงฉู่ กำราบชานเยว่
驱金戈铁马 灭仇雠    

Qū jīn gē tiěmǎ miè chóu chóu    

สั่งซื้อหอกที่ส่องประกายแลม้าหุ้มเกราะ ขจัดความบาดหมาง

紫发髯碧色眼眸

Zǐ fā rán bì sè yǎn móu

จอนผมสีม่วง ดวงตาสีมรกต

射猛虎 倚黄龙

Shè měnghǔ yǐ huánglóng

ยิงเสือที่ดุร้าย พึ่งพามังกรเหลือง

胆识过凡人 谁敌手

Dǎnshìguò fánrén shuí díshǒu

ความกล้าหาญที่ร้ายแรง ใครกันที่เป็นศัตรู

御天下半百之久

Yù tiānxià bànbǎi zhī jiǔ

ครองแผ่นดินได้ห้าสิบปี

选贤臣 任能将

Xuǎn xián chén rèn néng jiāng

เลือกเสนาบดีที่มีความสามารถแลขุนพลผู้กล้าหาญ

覆江东云雨 尽风流

Fù jiāngdōng yúnyǔ jǐn fēngliú

พลิกสถานการณ์แห่งเจียงตง ช่างเก่งกล้าและน่าชื่นชมยิ่งนัก

千秋过再难回首

Qiānqiūguò zài nán huíshǒu

ห้วงเวลาที่ผ่านมานับพันปีนั้นช่างยากแก่การหวนกลับไปดู

问古今 兴亡事

Wèn gǔjīn xīngwáng shì

วิเคราะห์ยุคสมัยทั้งเก่าและใหม่ ทั้งจุดรุ่งเรืองและตกต่ำ

几人耀青史 芳名留

Jǐ rén yào qīngshǐ fāngmíng liú

มีกี่คนกันเชียวที่จักได้เฉิดฉายในหน้าพงศาวดาร นามของใครบ้างที่จะถูกจดจำ

笑谈间云烟已旧

Xiàotán jiān yúnyān yǐ jiù

ในยามที่ผู้คนพูดถึงนั้น ทุกสิ่งก็เป็นเพียงเรื่องเก่าๆ

终留下 万古叹

Zhōng liú xià wàngǔ tàn

แม้นสุดท้ายก็ยังคงถอนหายใจตลอดไป

生子该当如 孙仲谋

Shēngzǐ gāidāng rú sūnzhòngmóu

เด็กๆ นั้นควรเป็นอย่างซุนจ้งโหมว

运帷幄 英雄几拂袖

Yùn wéiwò yīngxióng jǐ fúxiù

แผนการกลยุทธ์ กี่คราแล้วที่วีรบุรุษต้องบุกเข้าไป

阴谋 阳谋 明仇 暗斗

Yīnmóu yáng móu míng chóu àn dòu

ก่อกบฎ แผนการที่เปิดเผย ความเกลียดชังที่เห็นได้ชัด การลอบต่อสู้

化作一江浊浪东流

Huà zuò yī jiāng zhuó làng dōng liú

แปรเปลี่ยนเป็นแม่น้ำสายขุ่นไหลไปทางตะวันออก

君不见军赤壁纵野火铁索连环

Jūn bùjiàn jūn chìbì zòng yěhuǒ tiěsuǒ liánhuán

ไม่เห็นหรือว่ากองทัพได้เผาเรือรบที่ถูกตอกให้ติดกันไว้แล้ว ณ ผาแดง

也不见御北敌联西蜀长江上鏖战

Yě bùjiàn yù běi dí lián xī shǔ chángjiāng shàng áozhàn

และไม่เห็นหรือว่าผู้ที่ต่อต้านศัตรูจากทางเหนือนั้นเป็นพันธมิตรกับเสฉวนจากทางตะวันตกและต่อสู้ ณ แม่น้ำแยงซี

继遗志领江东屹立于神州东南

Jì yízhì lǐng jiāngdōng yìlì yú shénzhōu dōngnán

สานต่อคำสั่ง นำเจียงตกยืนหยัด ณ ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของจีน

尽心力洒英血展伟业剑气指苍天

Jìn xīnlì sǎ yīng xuè zhǎn wěiyè jiàn qì zhǐ cāngtiān

หมดสิ้นซึ่งความพยายาม โลหิตสาดกระเซ็น แสงแห่งศาสตราชี้ขึ้นไปบนนภา

军帐内公瑾智张昭谋奇策频献

Jūn zhàng nèi gōng jǐn zhì zhāngzhāomóu qícè pín xiàn

ภายในค่ายทหาร กงจิ่นและจางเจาโหมวผู้แสนชาญฉลาดเสนอคำแนะนำดีๆ อยู่บ่อยครั้ง

沙场上太史勇甘宁霸一骑当十千

Shāchǎng shàng tàishǐ yǒng gān níng bà yī qí dāng shíqiān

ในสนามรบ ทั้งไท่ฉื่อและกานหนิงผู้กล้าหาญ มีกำลังพลนับหมื่น

纵使有千万种寂寞和孤单相伴

Zòngshǐ yǒu qiān wàn zhǒng jìmò hé gūdān xiàng bàn

แม้จะมีความเหงามากมายเกาะติดอยู่กับเขา

既受终冠帝冕龙椅上成败也笑看

Jì shòu zhōng guān dì miǎn lóng yǐ shàng chéngbài yě xiào kàn

นับตั้งแต่จักรพรรดิถูกเลือกสรร ก็นั่งลงบนราชบัลลังก์โดยปล่อยทั้งความสำเร็จและผิดพลาดทิ้งไป

铁瓮城难攻易守

Tiěwèng chéng nán gōng yì shǒu

เมืองเถี่ยเวิ่งนั้นยากต่อการโจมตี แต่ง่ายต่อการป้องกัน

旌旗立 苍空蔽

Jīngqí lì cāng kōng bì

ธงโบกสะบัดบนฟากฟ้า

逾百千雄师 万蒙舟

Yú bǎi qiān xióngshī wàn méng zhōu

มีกองพลกว่าแสน และเรือรบอีกหมื่น

善制衡眼光独秀

Shàn zhìhéng yǎnguāng dú xiù

สมดุลที่ดี วิสัยทัศน์ที่งดงาม

擢鲁肃 劝阿蒙

Zhuó lǔ sù quàn ā méng

ส่งเสริมและชักชวนโลซก

聚贤成霸业 名利收

Jù xián chéng bàyè mínglì shōu

รวบรวมผู้มีความสามารถให้ขึ้นมามีอำนาจ มอบให้ทั้งเงินตราและเกียรติยศ

固疆土施德恩厚

Gù jiāngtǔ shīdé'ēn hòu

เมื่ออาณาจักรมีความเข้มแข็ง ก็สร้างประโยชน์ให้แก่ประชาชน

军心定 百姓安

Jūnxīn dìng bǎixìng ān

คติธรรมที่ยึดมั่น สร้างความสงบสุขให้แก่ชาวประชา

富国又强兵 重耕耨

Fùguó yòu qiáng bīng zhòng gēng nòu

อาณาจักรที่ร่ำรวยมีทั้งกำลังพลที่แข็งแกร่ง อีกทั้งยังให้ควาสำคัญกับการเกษตร

交远好未雨绸缪

Jiāo yuǎn hǎo wèiyǔchóumóu

สร้างสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนบ้านที่ห่างไกลอย่างระมัดระวัง

联南洋 合林邑

Lián nányáng hé lín yì

เป็นพันธมิตรกับหนานหยางและหลินอี้

行军远渡海 驻夷洲

Xíngjūn yuǎn dùhǎi zhù yí zhōu

เดินขบวนข้ามผ่านไปยังอี๋โจว

残垣下枯木雕朽

Cán yuánxià kūmù diāo xiǔ

ภายใต้ซากปรักหักพังมีเศษไม้แกะสลักเน่าเสีย

想当年 麦城边

Xiǎng dāngnián mài chéng biān

จำได้ว่าทางด้านไม่เฉิง

截兵缚关羽 终其寿

Jié bīng fù guānyǔ zhōng qí shòu

เหล่าทหารมุ่งหน้าไปจับกวานอวี่และจบชีวิตของเขาเสีย

凭栏倚横看吴钩

Pínglán yǐ héng kàn wú gōu

พิงตัวบนราวบันไดและมองไปยังอู๋โกว

叹乱世 几时了

Tàn luànshì jǐshíliǎo

สัญญาณแห่งช่วงเวลาที่ยุ่งยาก เมื่อมันจะจบลง

天下归一统 没其咎

Tiānxià guī yītǒng méi qí jiù

ตั้งมั่นที่จะปกครองแผ่นดินทั้งหมด ไม่มีใครประนาม

称帝王壮心仍稠

Chēng dìwáng zhuàngxīn réng chóu

ร้องเรียกจักรพรรดิ ความทะเยอทะยานนั้นยังมากล้น

却 无奈自孤傲

Què wúnài zì gū'ào

อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่เขาจองหองและเหินห่าง

同室亦操戈 子嗣斗

Tóngshì yì cāo gē zǐsì dòu

สุนัขก็ยังคงกินกันเองฉันใด บุตรก็สู้รบกันเองฉันนั้น

千年后恚恨徒留

Qiānnián hòu huì hèn tú liú

พันปีต่อมา ความโกรธเกลียดนั้นยังคงอยู่

再何寻 军帐里

Zài hé xún jūn zhàng lǐ

สิ่งที่ตามหานั้น อยู่ในกระโจมทหาร

将士聚欢饮 赏箜篌

Jiàngshì jù huān yǐn shǎng kōnghóu

ทหารรวมตัวกันด้วยความยินดี ณ คงโหว

运帷幄 英雄几拂袖 Yùn wéiwò yīngxióng jǐ fúxiù

แผนการกลยุทธ์ กี่คราแล้วที่วีรบุรุษต้องบุกเข้าไป

阴谋 阳谋 明仇 暗斗

yīnmóu Yáng móu míng chóu àn dòu

ก่อกบฎ แผนการที่เปิดเผย ความเกลียดชังที่เห็นได้ชัด การลอบต่อสู้

化作一江浊浪东流

Huà zuò yī jiāng zhuó làng dōng liú

แปรเปลี่ยนเป็นแม่น้ำสายขุ่นไหลไปทางตะวันออก

君不见吕子明踏轻舟白衣渡川

Jūn bùjiàn lǚzimíng tà qīngzhōu báiyī dùchuān

ไม่เห็นหรือว่าหลวี่จึหมิงข้ามแม่น้ำในชุดขาว

也不见陆伯言烧联营火光上冲天

Yě bùjiàn lùbóyán shāo liányíng huǒguāng shàng chōngtiān

และก็ไม่เห็นอีกหรือว่าลู่ป๋อหยานเผาค่ายทหารจนมอดไหม้พวยพุ่งไปสู่นภา

善制衡选贤臣任能将共谋江山

Shàn zhìhéng xuǎn xián chén rèn néng jiāng gòng móu jiāngshān

ดีในเรื่องของความสมดุล เลือกเสนาบดีที่มีความสามารถและขุนพลที่หาญกล้า ร่วมมือกันหาหนทางปกครองแผ่นดิน

听忠言摒逆语树威严宝剑斫书案

Tīng zhōngyán bǐng nì yǔ shù wēiyán bǎojiàn zhuó shū'àn

รับฟังคำแนะนำที่จริงจัง ขับไล่พวกชอบประจบ สร้างราชวงศ์ขึ้นมาใหม่ด้วยการกำจัดหอกข้างแคร่ทิ้ง

夺荆州抗刘备合曹操共克襄樊

Duó jīngzhōu kàng liúbèi hé cáocāo gòng kè xiāngfán

เอาชนะจิงโจว ต่อต้านเล่าปี่ ปราชัยต่อเซียงฝานร่วมกับโจโฉ

守夷陵任陆逊剿敌军火计破蜀胆

Shǒu yí líng rèn lùxùn jiǎo dí jūn huǒ jì pò shǔ dǎn

ปกปักอี๋หลิง แต่งตั้งลู่ซวุ่นเพื่อทำลายขวัญและกำลังใจของเสฉวนผู้ใช้ไฟ

固江河成帝业立国家终归于乱

Gù jiānghé chéngdì yè lì guójiā zhōngguī yú luàn

แผ่นดินที่มั่นคง เถลิงขึ้นเป็นจักรพรรดิ สร้างอาณาจักรขึ้นในขณะที่ทุกสิ่งแปรเปลี่ยนเป็นความยุ่งเหยิง

光阴逝千载过功成者都付笑谈间

Guāngyīn shì qiān zǎi guò gōng chéng zhě dōu fù xiàotán jiān

เวลาล่วงเลยไปพันปี อำนาจเหล่านี้ก็กลายเป็นเพียงเรื่องตลก

君不见军赤壁纵野火铁索连环

Jūn bùjiàn jūn chìbì zòng yěhuǒ tiěsuǒ liánhuán

ไม่เห็นหรือว่ากองทัพได้เผาเรือรบที่ถูกตอกให้ติดกันไว้แล้ว ณ ผาแดง

也不见御北敌联西蜀长江上鏖战

Yě bùjiàn yù běi dí lián xī shǔ chángjiāng shàng áozhàn

และไม่เห็นหรือว่าผู้ที่ต่อต้านศัตรูจากทางเหนือนั้นเป็นพันธมิตรกับเสฉวนจากทางตะวันตกและต่อสู้ ณ แม่น้ำแยงซี

继遗志领江东屹立于神州东南

Jì yízhì lǐng jiāngdōng yìlì yú shénzhōu dōngnán

ยังทำตามคำสั่งที่ให้นำเจียงตงไปยังทิศตะวันออกเฉียงใต้ต่อไป

尽心力洒英血展伟业剑指苍天

Jìn xīnlì sǎ yīng xuè zhǎn wěiyè jiàn zhǐ cāngtiān

หมดสิ้นซึ่งความพยายาม โลหิตสาดกระเซ็น แสงแห่งศาสตราชี้ขึ้นไปบนนภา

君不见吕子明踏轻舟白衣渡川

Jūn bùjiàn lǚzimíng tà qīngzhōu báiyī dùchuān

ไม่เห็นหรือว่าหลวี่จึหมิงข้ามแม่น้ำในชุดขาว

也不见陆伯言烧联营火光上冲天

Yě bùjiàn lùbóyán shāo liányíng huǒguāng shàng chōngtiān

และก็ไม่เห็นอีกหรือว่าลู่ป๋อหยานเผาค่ายทหารจนมอดไหม้พวยพุ่งไปสู่นภา

善制衡选贤臣任能将共谋江山

Shàn zhìhéng xuǎn xián chén rèn néng jiāng gòng móu jiāngshān

ดีในเรื่องของความสมดุล เลือกเสนาบดีที่มีความสามารถและขุนพลที่หาญกล้า ร่วมมือกันหาหนทางปกครองแผ่นดิน

听忠言摒逆语树威严宝剑斫书案

Tīng zhōngyán bǐng nì yǔ shù wēiyán bǎojiàn zhuó shū'àn

รับฟังคำแนะนำที่จริงจัง ขับไล่พวกชอบประจบ สร้างราชวงศ์ขึ้นมาใหม่ด้วยการกำจัดหอกข้างแคร่ทิ้ง

纵使有千万种寂寞和孤单相伴

Zòngshǐ yǒu qiān wàn zhǒng jìmò hé gūdān xiàng bàn

แม้จะมีความเหงามากมายเกาะติดอยู่กับเขา

既受终冠帝冕龙椅上成败也笑看

Jì shòu zhōng guān dì miǎn lóng yǐ shàng chéngbài yě xiào kàn

นับตั้งแต่จักรพรรดิถูกเลือกสรร ก็นั่งลงบนราชบัลลังก์โดยปล่อยทั้งความสำเร็จและผิดพลาดทิ้งไป

固江河成帝业立国家终归于乱

Gù jiānghé chéngdì yè lì guójiā zhōngguī yú luàn

แผ่นดินที่มั่นคง เถลิงขึ้นเป็นจักรพรรดิ สร้างอาณาจักรขึ้นในขณะที่ทุกสิ่งแปรเปลี่ยนเป็นความยุ่งเหยิง

光阴逝千载过功成者都付笑谈间

Guāngyīn shì qiān zǎi guò gōng chéng zhě dōu fù xiàotán jiān

 เวลาล่วงเลยไปพันปี อำนาจเหล่านี้ก็กลายเป็นเพียงเรื่องตลก