Cloudy Song แปลเพลงภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น แบบเบลอๆ

ลำดับตอนที่ #99 : Last Friday night - Katy Perry

      Z y c l o n           Z y c l o n    

There's a stranger in my bed,

มีคนแปลกหน้าอยู่บนเตียงฉัน
There's a pounding in my head

หัวก็ปวดตุบๆ
Glitter all over the room

ห้องเต็มไปด้วยกลิตเตอร์วิบวับ
Pink flamingos in the pool

นกฟลามิงโกสีชมพูอยู่ในสระว่ายน้ำ
I smell like a minibar

ฉันมีกลิ่นเหมือนมินิบาร์
DJ's passed out in the yard

ดีเจเดินลัดสนามหญ้า
Barbie's on the barbeque

บาร์บี้อยู่บนตะแกรงบาร์บีคิว
This a hickey or a bruise?

นี่มันรอยจูบหรือรอยช้ำล่ะเนี่ย

Pictures of last night

รูปภาพของเมื่อคืน
Ended up online

ไปโผล่บนโลกออนไลน์
I'm screwed

ฉันเมาปลิ้นเลย
Oh well

โอ๊ย จะว่าไงดี
It's a blacked out blur

ถึงมันจะมืดๆ เบลอๆ
But I'm pretty sure

แต่ฉันก็มั่นใจมากว่า
It ruled

มันเจ๋งสุดๆ
Damn

ให้ตาย

Last Friday night

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
Yeah we danced on tabletops

ใช่ เราเต้นกันบนโต๊ะ
And we took too many shots

เราดื่มกันไปหลายต่อหลายช็อต
Think we kissed but I forgot

คิดว่าเราจูบกันไปนะ แต่ก็ลืมไปแล้วล่ะ

Last Friday night

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
Yeah we maxed our credit cards

ใช่ เรารูดบัตรเครดิตจนเกินวงเงิน

And got kicked out of the bar

และโดนเตะออกมาจากบาร์
So we hit the boulevard

เราเลยไปต่อกันที่ข้างทางแทน

Last Friday night

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
We went streaking in the park

เราแก้ผ้ากันในสวนสารธารณะ
Skinny dipping in the dark

เปลือยกายท่ามกลางความมืด
Then had a ménage a trios

แล้วก็ไปมีอะไรกันแบบสามคน

Last Friday night

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
Yeah I think we broke the law

ใช่ ฉันว่าเราแหกกฎหมายไปแล้วล่ะ
Always say we're gonna stop op, whoa

เอาแต่พูดว่าเราควรหยุดสักที
This Friday night

คืนวันศุกร์นี้
Do it all again

ก็ทำกันอีกครั้ง
This Friday night

คืนวันศุกร์นี้
Do it all again

ก้ทำกันอีกครั้ง

Trying to connect the dots

พยายามปะติดปะต่อเรื่องราว
Don't know what to tell my boss

ไม่รู้ว่าควรบอกหัวหน้ายังไงดี
Think the city towed my car

คิดว่ารถโดนลากไปซะแล้วล่ะ
Chandelier is on the floor

แชนเดอร์เลียร์กองอยู่บนพื้น
Ripped my favorite party dress

เดรสตัวโปรดขาดหมดแล้ว
Warrants out for my arrest

ต้องประกันตัวเองออกมา
Think I need a ginger ale

อยากได้น้ำขิงสักหน่อย
That was such an epic fail

เป็นความผิดพลาดอย่างใหญ่หลวงจริงๆ

Pictures of last night

รูปภาพของเมื่อคืน
Ended up online

ไปโผล่บนโลกออนไลน์
I'm screwed

ฉันเมาปลิ้นเลย
Oh well

โอ๊ย จะว่าไงดี
It's a blacked out blur

ถึงมันจะมืดๆ เบลอๆ
But I'm pretty sure

แต่ฉันก็มั่นใจมากว่า
It ruled

มันเจ๋งสุดๆ
Damn

ให้ตาย

Last Friday night

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
Yeah we danced on tabletops

ใช่ เราเต้นกันบนโต๊ะ
And we took too many shots

เราดื่มกันไปหลายต่อหลายช็อต
Think we kissed but I forgot

คิดว่าเราจูบกันไปนะ แต่ก็ลืมไปแล้วล่ะ

Last Friday night

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
Yeah we maxed our credit cards

ใช่ เรารูดบัตรเครดิตจนเกินวงเงิน

And got kicked out of the bar

และโดนเตะออกมาจากบาร์
So we hit the boulevard

เราเลยไปต่อกันที่ข้างทางแทน

Last Friday night

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
We went streaking in the park

เราแก้ผ้ากันในสวนสารธารณะ
Skinny dipping in the dark

เปลือยกายท่ามกลางความมืด
Then had a ménage a trios

แล้วก็ไปมีอะไรกันแบบสามคน

Last Friday night

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
Yeah I think we broke the law

ใช่ ฉันว่าเราแหกกฎหมายไปแล้วล่ะ
Always say we're gonna stop op, whoa

เอาแต่พูดว่าเราควรหยุดสักที
This Friday night

คืนวันศุกร์นี้
Do it all again

ก็ทำกันอีกครั้ง
This Friday night

คืนวันศุกร์นี้
Do it all again

ก้ทำกันอีกครั้ง

T.G.I.F.(ย่อมาจาก thanks god it’s Friday)

ขอบคุณพระเจ้า วันศุกร์สักที
T.G.I.F.

ขอบคุณพระเจ้า วันศุกร์สักที
T.G.I.F.

ขอบคุณพระเจ้า วันศุกร์สักที
T.G.I.F.

ขอบคุณพระเจ้า วันศุกร์สักที
T.G.I.F.

ขอบคุณพระเจ้า วันศุกร์สักที
T.G.I.F.

ขอบคุณพระเจ้า วันศุกร์สักที
T.G.I.F.

ขอบคุณพระเจ้า วันศุกร์สักที

Last Friday night

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
Yeah we danced on tabletops

ใช่ เราเต้นกันบนโต๊ะ
And we took too many shots

เราดื่มกันไปหลายต่อหลายช็อต
Think we kissed but I forgot

คิดว่าเราจูบกันไปนะ แต่ก็ลืมไปแล้วล่ะ

Last Friday night

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
Yeah we maxed our credit cards

ใช่ เรารูดบัตรเครดิตจนเกินวงเงิน

And got kicked out of the bar

และโดนเตะออกมาจากบาร์
So we hit the boulevard

เราเลยไปต่อกันที่ข้างทางแทน

Last Friday night

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
We went streaking in the park

เราแก้ผ้ากันในสวนสารธารณะ
Skinny dipping in the dark

เปลือยกายท่ามกลางความมืด
Then had a ménage a trios

แล้วก็ไปมีอะไรกันแบบสามคน

Last Friday night

คืนวันศุกร์ที่แล้ว
Yeah I think we broke the law

ใช่ ฉันว่าเราแหกกฎหมายไปแล้วล่ะ
Always say we're gonna stop op, whoa

เอาแต่พูดว่าเราควรหยุดสักที
This Friday night

คืนวันศุกร์นี้
Do it all again

ก็ทำกันอีกครั้ง