คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Chapter 2: The Best Relatives
้า อี้ มา!!!
เพื่อนยา! มอไปที่ใบหน้าใสื่ออนาย นายรู้ไหมว่า ้า + อี้ +
มา หมายวามว่าอะไร ?
[TL:ในภาษาีน 大姨妈 ้าอี้มา
แปลไ้สออย่าือ 1.ป้า 2.ประำเือน
ในประโยนี้น่าะเป็นารเล่นมุำ]
เป็นเรื่อีที่ไม่มีเ็ผู้หิอยู่แถวนี้
ไม่ั้นูหนิไม่แม้แ่ะทำให้ัวเอบริสุทธิ์ไ้ถึะโลไปในแม่น้ำฮวโห็เถอะ
ูหนินวที่มับเพื่อัอาารปวหัวอเา
แล้ว้มลใส่รอเท้า ที่หอพัไม่มีห้อน้ำ ทำให้เาไม่สามารถอาบน้ำไ้
แ่ยัีที่มีระ ูหนิสวมุนัเรียนสีี
รอเท้าู่เ่าที่เป็นอลูายเพื่อนบ้านที่ถูส่่อมาให้ยายอเาและสุท้ายูหนิ็เป็นนใส่มัน
ในนบท
มันเป็นเรื่อปิที่ผู้นะส่สิ่อที่ไม่ไ้ใ้ ไปให้นที่้อารใ้มัน
เ็ายในระูัวเล็และแห้เหี่ยวราวับนไม่ไ้รับสารอาหาร
ผมอเาเป็นสีเหลือและูยาวเล็น้อย เสื้อผ้าัวให่สวมทับอยู่ร่าผอมบาอเา ไม่ว่าใระมอยัไ
เ็นนีู้ราวับนป่วย ใบหน้านาเล็ ฝ่ามือให่ๆ ริมฝีปาาวี
อย่าน้อยใบหน้าอเา็ูละมุนาและวาู่ลมที่สามารถมอเห็นไ้
หัวหน้าห้อเอนัวมาหา
“นายมออะไร? รูโทรมาามแล้ว
เร็วๆ !”
ูหนิอมยิ้ม
หันลับไปหาหัวหน้าห้อที่สูว่าเาหนึ่่วศีรษะ “ันแ่อิานาย ันอยาินนมบ้า”
“อ่า?”
ูหนิโบมือเล็น้อ่อนที่ะาไป
ทิ้ไว้เพียวามรู้สึับ้อน หัวหน้าห้อมอามเาไปอยู่ในห้วที่เ็มไป้วยวามิ
ในห้อพัรู
ำลัมีารแสน่าเศร้าที่ื่อว่า ‘ันำลัร้อไห้อย่าน่าสสาร
รู้สึแย่มา รีบมาปลอบันเร็ว’
รูประำั้นเป็นนใี
เาอยมอบเยื่อใยให้ะมอูหิที่แ่านแล้วร้อห่มร้อไห้
เรื่อสถานาร์ในรอบรัวนาแล่ำ
“แล้ว... ...ในอนาูหนิะอยู่ับใร?” รูประำั้นัวลมาเี่ยวับอนาอนัเรียนอเา
และับมืออสุภาพสรี “ะเป็นไปไ้ไหมรับ
ที่ะิ่อผู้ปรออูหนิ?”
[TL: ผู้ปรอในที่นี้หมายถึพ่อแม่]
ร่าายอหิวัยลานสั่นสะท้าน
ใบหน้าปราแววเยาะเย้ยพียสอวิ่อนที่ะหายไปอย่ารวเร็ว “อ้าย อย่าเอ่ยถึพวเาเลย ถ้าพวเาแร์ริ ๆ
พวเาไม่ทิ้เ็ไว้ให้ันูแลหรอ
ในประเทศนี้นบ้านนอแบบเราโีที่ไ้เรียนบั้นประถม แ่ว่าันนะ
ันสสารูหนิเลยอยาให้เาเรียนบมัธยม้น แ่... ...แ่ว่าอนนี้แม่ไ้าไปแล้ว
ถึแม้ว่าัน้อารแบบนั้นริ ๆ แ่ันไม่สมารถส่เาไ้”
ไม่ว่าในยุสมัยไหน
นเป็นรู็ไม่อยาให้นัเรียนอเาลาออ่อน เมื่อไ้ยินสิ่ที่หิวัยลานพู
หลัอุรูทั้หม็พลันแ็ทื่อึ้นมา
พวเาทั้หม้อมอไปยัหิวัยลานเป็นาเียว
อี้านหนึ่
รูผู้ายที่ยัไม่แ่านถอนหายใออ เารู้สึสสาราิอเ็นนี้มา
อย่าน้อยเาสามารถ่วยอะไรไ้บ้า ันั้นเาึหยิบเินออมาาระเป๋า 200
เหรีย แล้ววาลบนโ๊ะ รูนอื่น ๆ ็ยินีที่ะ่วยเ่นัน
พวเา่าหยิบเินออาระเป๋าและแม้แ่รูที่แ่านแล้ว็ไม่ไ้ใแบ เอาออมา
50 เหรีย อีน 30 เหรีย พวเาเอาออมา่วยันแล้วไ้เือบ 500 – 600 เหรีย
ในปัุบัน่า้าอรูไม่ไ้สูมานั
มันประมาไ้แ่ 200 เหรียเท่านั้น ึ่สูว่าพนัานออฟฟิศเพียเล็น้อย
แ่เินพวนี้็ยัเท่าับารทำฟาร์มไม่ี่เือนในหมู่บ้าน เมื่อินหยูื่อมอไปที่มัน
หัวใอเธอเ็มไป้วยวามสุและวามื่นเ้น
...
…
ูหนิยืนอยู่หน้าประูออฟฟิศ
เาเลิิ้วึ้น ผู้หินนี้หลอไ้แม้ระทั่รู? หาไม่ใ่เพราะเา้อารทำใให้สบเพราะเพิ่เิใหม่แล้วละ็
บาทีเาอาะไม่ไ้รู้เลย็ไ้ว่าินหยูื่อไ้ทำเรื่อน่าอายพวนี้
เมื่อนเราไม่มีวามละอายใแล้วละ็
พวเา็ะไม่ลัวแม้แ่ผี
าอเาาย่อนวัยอันวร
ยายอเาึ้อเลี้ยูลู 4 น มา้วยวามยาลำบา
นโ
ินหยูื่อ แ่าน่อนและมีลูสอน ลูายนหนึ่และลูสาวนหนึ่
ทัู้่โว่าูหนิ
ลูนรอ
ินหยูหลัน แ่านแล้วและมีลูสามน ลูายหนึ่และลูสาวสอน
นเล็เ็ว่าูหนิ
ลูนที่สาม
ินหยูโว แม่อูหนิ ทำานที่่าประเทศและไม่เยลับมา
ลูนที่สี่
ินหยูฝู เป็นผู้ายนเียวาทั้สี่น
ยัไม่ไ้แ่านและทำานอยู่ที่ไ์่อสร้า
ูหนิเาะประูและเปิเ้าไปหลัาไ้รับอนุา
ผู้นรอบัวินหยูื่อเหมือนับวาวที่อยู่ล้อมรอบวันทร์
เธอรีบวาสายาผ่านอเินรหน้าอย่าสำรว้วยวามรวเร็ว
่อนที่ะเลื่อนสายามาที่ประูและเริ่มร้อไห้อีรั้ “ูหนิ มานี้เร็ว ป้าให่มีบาอย่าที่้อบอหลาน”
อยาไ้โนบ้าน
ใรบ้าที่ะไม่รู้? ูหนิเินไปอย่าเื่อฟั
ปล่อยให้รูประำั้นูมืออเา “ูหนินี้... ...ในอนนี้
สิ่ที่เธอไ้ยิน มันอาะเศร้าเินไป.. ..” รูนอื่น ๆ
อีสอสามนยัไ้พูับเาอีสอสามำ
อารม์อูหนิำลัมืมัว
แท้ริแล้ว ยายอเาายไปแล้ว
ินหยูื่อถอนหายใ
“ยายอหลานรัษาัวอยู่ที่โรพยาบาล เธอไม่อยาะบอหลานเพราะเธอัวลว่าะเป็นารรบวนหลานแล้วหลานะไม่สนใเรื่อเรียน
แ่อนนี้.. ..ป้าให่ไม่ไ้หมายวามอย่าอื่น แ่ยายอหลาน้อเ้ารับารผ่าั
ป้าอหลานไม่สามารถ่าย่าพยาบาลทั้หมไ้ เราทำไ้เพีย้อายบ้านทิ้”
ูหนิ้มหัว่ำ
“ป้าให่้อารายบ้านอป้าหรอ?”
“ไร้สาระ!” ินหยูื่อะโนออมา
านั้น็ระหนัไ้ว่าเธอทำพลาไปและหยิบทิูมาับที่หาา
เ็บวามโรธเอาไว้ในใ ิในใว่าเศษระาษนั้นสำัมา “ป้ามีลูสอน
รอบรัวสี่น เมื่อยายอหลานหายีเธอ้อารที่ะมาอยู่ับพวเรา”
[TL: เศษระาษที่ว่าือ
โนที่ิน]
ฮาฮ่า
อาศัยอยู่ับศพ? หน้า้านริ ๆ
ูหนิเยหน้าึ้น เาไม่รู้ะแสอออย่าไร
ใบหน้าอเาเ็มไป้วยวามับ้อใ “แล้วลุละ?”
มุมปาอินหยูื่อระุเล็น้อย
ใบหน้าอเธอเ็มไป้วยวามไม่พอใ “เา?
เา้อทำาน ไม่แม้แ่ะ่วยออเินสันิอนไ้ยินว่าแม่เ้าโรพยาบาล
ันไม่มีน้อายที่โหร้ายและไร้ยาอายแบบนั้น เมื่อเาลับมาป้าะไล่เาออไป”
ในวามเป็นริ
ลุนนี้อเา่อน้าะประหยัและอออม เินทั้หมอเาถูส่ให้ป้าให่
หลัาที่ป้ารอไ้ยิน่าว
เธอึรีบมาถามหาส่วนแบ่และไม่ไ้รับรู้วามริที่ว่าแม่อเาไ้าไปแล้ว
เมื่อลุอยาะลับมาลอปีใหม่ที่บ้าน นพวนั้นไม่้อารให้เาลับมาและ้อารให้เาทำาน่อไปเพื่อที่ะหาเินมาเิมเ็มระเป๋าเินอพวเา
สอปีผ่านไปลุอเาไ้เอับเพื่อนบ้านและอนนั้นเอที่เาไ้รู้ว่าแม่อเาาไปแล้ว
ป้าให่ับป้ารอร้อห่มร้อไห้บอับลุว่าเพราะลัวเาะเสียใมาไปเลยไม่ไ้บอเา
ลุอเาเป็นนไร้เียสาและหลอ่ายมาั้แ่เ็
เมื่อไ้ยินันั้นเา็ลไปุเ่าและร้อไห้้วยวามสำนึผิ
ผู้นในออฟฟิศ่ารู้สึเห็นใ
ทุรอบรัว่ามีปัหา เมื่อแอปเปิ้ลทุะร้า็มีทั้ีและเสีย
รูประำั้นบไหล่ป้าให่เพื่อปลอบโยน
ูหนิหัวเราะอย่ามื่นในใ
ยัทำัวน่าสมเพ “เราทำแบบนั้นไม่ไ้
ในปีนั้นที่แม่พาผมมาที่หมู่บ้าน แม่ัวลว่าเรื่อนี้ะเป็นเรื่อยาับยาย แม่ึทิ้เินไว้
5000 เหรียและสร้าบ้าน 3 ั้นเพื่อให้แน่ใว่ายายะไ้ใ้ีวิอยู่ับลุและผม”
“แำลัโห
ในอนนั้นแะอายุเท่าไหร่ันเียว? แะไปรู้ไ้ยัไฮะ?”
ินหยูื่อลุึ้นอย่าุนเียว เธอพ่นน้ำลายออมาอย่าบ้าลั่ “ถ้าแม่แมีเิน เาะทิ้แไปไ้ยัไฮะ!?”
วาอูหนิแึ้น
“ถ้าป้าให่ไม่เื่อ ป้าไปถามลุไ้เลย!”
“ันไม่สนเรื่อเินในารสร้าบ้าน
แ่อนนี้ยายอแำลั้อารเิน่ารัษา ยัไ็้อายบ้าน โนที่แ่อ..
ที่เ็บไว้อยู่ไหน แ้อลับไปับันเพื่อหามัน!”
ที่ริแล้วบ้านในหมู่บ้านไม่่อยเหลืออะไรมานั
ป้าให่และป้ารอทัู้่่าโลภมา อะไรที่พวเาสามารถายไ้พวเา่าายไปหมแล้ว
ถึแม้พวเาะุินที่บ้านลึลไปเป็นเมร พวเา็ไม่สามารถหาโนเอ ป้าให่ลาว่าป้ารอนิหน่อย
หล่อนเล็เป้ามาทีู่หนิ ีวิที่แล้ว ูหนิรีบลับไปพร้อมป้าให่เพื่อหาโนที่ิน
เา้อารายบ้านเพื่อ่าย่ารัษาอยาย
ในอนนั้นเาโ่มา
อยาที่ะไปเยี่ยมยาย แ่ป้าให่ไ้ห้ามเาไว้ บอว่าเา้อั้ใเรียน
เี๋ยวป้าไปเฝ้ายายเอ แล้วูหนิ็เื่อหล่อน
รู่าทนไม่ที่ะมอไม่ไ้
แ่รอบรัวทุรอบรัว่ามีปัหาอัวเอ มันไม่ีหาพวเาเ้าไปแทรแ แ่อนนี้เป็น่วพัลาวัน
นัเรียนมามาย่าเ้า ๆ ออ ๆ มีผู้นมามายที่ำลัูละรานี้อยู่
เมื่อูหนินึถึยายอเา
เา็เริ่มร้อไห้ “บ้านไม่ไ้เป็นอรอบรัวิน”
ินหยูื่อใและรีบวิ่ไปว้าอเสื้ออูหนิทันที
หน้าอเธอเปลี่ยนเป็นเียว้ำ “แหมายวามว่ายัไ? มันไม่ไ้หมายวามว่าแไม่้อารที่ะายมันใ่ไหม? ยายอแทำานหนัเพื่อเลี้ยแ! มันไม่ใ่เรื่อ่ายสำหรับแม่ที่ะ้อทนทุ์เพื่อเลี้ยแมา!
ิสำนึอแยัมีอยู่ไหม! แะอยู่ที่นั้นนแแ่านเลยหรือไ
แนี้มันโลภมา อัูริ ๆ ถ้าย้อนเวลาลับไปไ้ พวเราะทิ้แ!”
“ป้าให่
ไม่ไ้มาาโรพยาบาลหรือไ?”
“ใ่!”
“ยายเป็นยัไบ้าละ?”
“แน่นอนแม่รู้สึไม่ีเท่าไหร่
หมอบอว่าแม่้อรีบผ่าั อย่าถามอะไรมา รีบมาับัน”
เมื่อินหยูื่อพูบ
ารแสอออเธอ็พลันแปลประหลา ูหนิมอมาให้วามรู้สึเหมือนมมีรมาที่ินหยูื่ออย่ารุนแร
ในั่วะนั้นเธอลัวน้อหลบสายา แ่เมื่อิไ้ว่าเ็สารเลวนั้นล้าถลึามอเธอ
ับพลันอารม์โธรเรี้ยว็ลับมา เธอระาอเสื้อูหนิยึ้น
ผู้หิที่ทำานฟาร์มแ็แรมา! ทั้แ็แรและมั่น
เมื่อเธอใ้วามรุนแรมัน็ยาลำบาับบรรารูที่ะห้ามปรามเธอ “พี่สาว! ใเย็น่อนรับ เายัเ็่อยๆ พูัน”
“พยายามทำีอะไร! ไอ้เ็นี้มันไร้ยาอาย ิ ยัไวันนี้มัน็้อไปับัน! แม่ันำลัป่วย รอไม่ไ้!” ินหยูื่อยัพยายามแสท่าทีน่าสสาร่อหน้าบรรารูน่าโ่เหล่านี้และพูอย่ารุนแร
“ูหนิแมันัวผลาเิน ถ้าแไม่ล วันนี้ันะหัาอแ”
“บ้านหลัใ้เวลาในารายสัพั
ถ้าเินไม่พอยาย็ไม่มีทาที่ะไ้อยู่ในโรพยาบาล่อแม้สัวันเียว” ูหนิหัวเราะมื่น “นอานี้ยาย็ไม่ไ้มีเินเ็บอะไร
ไม่ใ่ว่าเินทั้หมที่ลุหาไ้ถูส่ให้ป้าให่หรอหรอ?”
“พ่นห่าอะไรออมา!”
“ไร้สาระ?
ศพอยายไม่ทันะเย็น ป้า็หาทาริบสมบัิอยายเาระเป๋า!”
บรรารูในออฟฟิศ่าลายเป็นโ่ม
นัเรียนที่มุมอยู่หน้าประูระเบิเสียระิบออมา แม้แ่สายาอนนี้็ไม่เป็นมิร
“เพ่ย!
ไอ้หล่นายไร้ประโยน์นนี้ แพ่นอะไรออมา! ันะีแให้าย!”
ินหยูื่อรู้สึายี้หน้าาเสียระิบและสายาที่เหมือนับำลัเยาะเย้ย
เหมือนับำลัถูสวมหน้าาัวลให้อย่าไอย่าั้น แ่เมื่อนึถึบ้านหลัให่ที่มี่านั้น
เธอไม่สามารถปล่อยมันไปไ้ ! ้วยวามโลภ ับพลันเธอลายเป็นาสิ ระาแนึ้นเพื่อหลุาารับุมอรูประำั้น
รูายอีนอีเามาับแนและึเธอไป้าหลั สถานาร์เริ่มวุ่นวาย แ่รูหนุ่มที่เพิ่บามหาลับ็ไม่ใู่่่อสู้อเธอ
และอนนั้นเอที่ินหยูื่อเะเ้าไปที่ท้ออูหนิ
หาเป็นอนที่เายัไม่ไ้มาเิใหม่เาไ้รับบาเ็บ
ทว่าอนนีู้หนิหลบไ้อย่าแนบเนียนในะที่ทำใหู้เหมือนว่าเาถูเะริ ๆ
เ็นัเรียนหิ่ารีร้อออมาในะที่เ็าย่าเ้ามา่วยเหลือูหนิอย่าล้าหาเพื่อไม่ให้เาล้มล
ูหนิัลิ้นอเาเพื่อให้เลือไหลออมา
“ใรที่โหันแน่ แ่โทรไปถามโรพยาบาล็พอแล้ว”
เลือ! เ็ที่ี้ลัว่าัวสั่น บรรารูเริ่มไม่พอใ ินหยูื่อยัไม่บรรลุเป้าหมายเธอะาไปอย่าี้หรอ
เธอเริ่มนั่ลและสถบร้อไห้อย่าบ้าลั่ ่าทอูหนิทุทา รูทั้หม่าเป็นผู้ให่แล้ว
แ่พวเา็ไม่เยเอเหุาร์เ่นนี้
เป็นเรื่อีที่รูให่เอนเ่นนี้มาเยอะ
หลัาเินมาู เา็รีบพูเสียั “ถ้าุไม่ไป พวเราะเรียำรว”
ินหยูื่อเป็นนโลภ
แ่เธอ็ลัวำรว เธอ้อมาทาูหนิ “แรอ่อนเถอะ”
ะไปแล้ว? ไม่่ายนานั้นหรอ ูหนิะโนเสียั “ทิ้เินที่หลอรูไว้ที่นี่!”
ูหนิรู้ัเธอีเินไป
เอาเินไปาเธอ มันเ็บเหมือนับารไปลอผิวหนัอเธอ
“มันเ้าระเป๋าันแล้ว
มัน็เป็นอัน”
รูให่ัวให่และแ็แร
เาโรธนมวิ้วแน่น รีบับเสื้ออินหยูื่อที่ำลัะหนีไว้
“้อโ
้อิุ”
วามลัวอนไม่มีวามรู้และประสบาร์
เธอรีบวัเินออมาเหมือนับมันำลั้อารีวิอเธอ
หลัาหิปาร้ายาไป
รูประำั้น็หันมามอทีู่หนิ เามอสำรวอย่าัวล “รูะพาเธอไปโรพยาบาลไปหาหมอ”
“ไม่เป็นไรรับุรู อบุรับ ผมอยาะลาสัสอสามวันเพื่อัารเี่ยวับานศพอยาย่อนที่ะลับมาเรียนอีที” สายาอูหนิเปลี่ยนเป็นเ็า มันยัมีาร่อสู้อีรั้หน้า เาำลัมอหามัน!
ความคิดเห็น