มิน
"ิันนารี อัฤษ-ไทย" อระูลแม็ฟาร์แลน์ ึ่ไ้เิึ้นเป็นรั้แรเมื่อร้อยว่าปี่อนนั้น ถือไ้ว่า เป็นวามพยายามอนในอี และปราาร์รั้สำัในสยามทีเียว เพราะ่อนหน้านั้น "ิันนารี" หรือที่เรียเป็นภาษาไทยไ้ว่า "พนานุรม" เพิ่ะเิึ้นในประเทศไทยเพียไม่ี่เล่มนั
ิันนารี อัฤษ-ไทย เล่มนี้, ัทำึ้นรั้แรโยารริเริ่มอศาสนาารย์ เอส.ี.แม็ฟาร์แลน์ (Samuel Gamble McFarland) มิันนารีในะเพรสไบทีเรียนผู้เพิ่เินทามาถึสยามในปี พ.ศ.2403 โยเมื่อแรมาถึท่านไ้พำนัอยู่ที่สำนัานลา ะเพรสไบทีเรียนที่สำเหร่
่อมาเมื่อมี่าวว่าพระบาทสมเ็พระอมเล้าเ้าอยู่หัวะทรโปรฯให้สร้าพระราวับนภูเาที่ัหวัเพรบุรี พวมิันนารีึไ้เินทาไปสำรว และออนุา่อทาราารเพื่อั้สำนัานเผยแพร่ประาศเียริุอพระผู้เป็นเ้าึ้นที่เพรบุรี
เมื่อไ้รับารอนุาาทาารแล้ว รอบรัวอศาสนาารย์แนเนียล แม็ิลวารี และรอบรัวอศาสนาารย์เอส.ี. แม็ฟาร์แลน์ ึเินทาไปั้ถิ่นานและสอนศาสนาอยู่ที่เพรบุรี
แ่หลัาพำนัอยู่ที่นั่นไ้ 6 ปี ศาสนาารย์แนเนียล แม็ิลวารี ็ไ้ย้ายไปอยู่ที่เียใหม่ ส่วนศาสนาารย์แม็ฟาร์แลน์ยัอยู่เพรบุรีสืบ่อมาเป็นเวลาถึ 17 ปี
ในระหว่าที่อยู่ที่เพรบุรี ศาสนาารย์แม็ฟาร์แลน์และภรรยายัไ้ั้โรเรียนึ้น เพื่อสอนุลบุร-ุลธิาาวเพรบุรี เมื่อมีเวลาว่าท่าน็ะไ้ฝึฝนารพิมพ์ที่ไ้เรียนมา(ึ่ผู้ที่สอนารพิมพ์ให้ท่านนั้น น่าะไ้แ่หมอบรัเลย์ และภายหลั็ไ้รับแท่นพิมพ์าหมอบรัเลย์มาุหนึ่้วย) นมีวามำนาในารพิมพ์และารป้อนระาษไม่แพ้่ามืออาีพ แม้แ่ลูๆ อท่าน็ยัไ้รับารฝึหัให้เรียพิมพ์และป้อนระาษเป็น
รั้นถึปี พ.ศ.2419 ศาสนาารย์แม็ฟาร์แลน์็ัพิมพ์หนัสือ "บทเพลนมัสารภาษาไทย" ึ้นสำเร็ และมีวามแ่าว่าที่เยพิมพ์ึ้นในประเทศสยาม ือ หนัสือบทเพลนมัสารที่พิมพ์ใหม่นี้ ะมีโน้เพลพิมพ์ประอบอยู่้วย ึ่่อมาในปี พ.ศ.2428 หนัสือบทเพลบับนี้็ถูัพิมพ์ึ้นเป็นรั้ที่ 2
นอานี้, ศาสนาารย์แม็ฟาร์แลน์ยัไ้ใ้เวลาในารศึษาภาษาไทย นสามารถัทำพนานุรมึ้นเอไ้สำเร็ในปี พ.ศ.2408 ำนวน 400 เล่ม โย English and Siamese Vocabulary บับพิมพ์รั้แรไ้บรรุำเอาไว้ำนวน 7,500 ำ โยท่านไ้ัพิมพ์ึ้นเอที่โรพิมพ์อท่านที่ัหวัเพรบุรี ึ่น่าะเป็นโรพิมพ์แห่แรๆ ในัหวันี้
่อมาเมื่อศาสนาารย์เอส.ี. แม็ฟาร์แลน์ ไ้รับโปรเล้าฯ าพระบาทสมเ็พระุลอมเล้าเ้าอยู่หัว ให้มาเป็นอาารย์ให่ที่ "โรเรียนสวนอนัน์" สวนนันทอุทยานฝั่ธนบุรี ที่ทารับาลไ้ัั้ึ้นในปี พ.ศ.2421
รั้นถึปี พ.ศ.2423 ท่านึไ้ัพิมพ์ิันนารีอท่านึ้นเป็นรั้ที่ 2 โรพิมพ์ภายในโรเรียนสวนอนัน์ และในปี 2433 ึไ้ัพิมพ์อีเป็นรั้ที่ 3 ำนวน 600 เล่ม หลัานั้น, ศาสนาารย์เอส.ี. แม็ฟาร์แลน์ ึไ้เสียีวิลในปี พ.ศ.2440
ึ่หลัาิันนารีบับพิมพ์รั้ที่ 3 าลาไปแล้ว พระอาวิทยาม(ยอร์ แม็ฟาร์แลน์) ผู้บุรอศาสนาารย์เอส.ี. แม็ฟาร์แลน์ ึไ้ัพิมพ์ึ้นอีเป็นรั้ที่ 4 ำนวน 2,000 เล่ม โยในารพิมพ์รั้นี้, พระอาวิทยามไ้แ้ไปรับปรุ-เพิ่มเิมให้สมบูร์ึ้น
เวลา่อมา พระอาวิทยาม็ไ้ส่้นบับิันนารีไปทำบล็อที่ประเทศี่ปุ่น ทำให้นาอิันนารีที่พิมพ์เป็นรั้ที่ 5 ในปี พ.ศ.2453 มีนาเล็ล
แ่ปราว่าอี 5 ปี่อมาไ้เิแผ่นินไหวในี่ปุ่น ทำลายบล็อเสียหายหม ันั้น ในารพิมพ์รั้่อๆ มา ึ้อแะบล็อึ้นใหม่ในเมือไทย นระทั่ในารพิมพ์รั้ที่ 10(อันเป็นรั้สุท้าย) ึไ้มีารยายนาอรูปเล่มและัวอัษรให้ให่ึ้นว่าที่เยทำมา่อนหน้านี้
นับานั้น, พระอาวิทยาม็มิไ้พิมพ์ิันนารีอบิาอี แ่ไ้ิทำพนานุรมอนเอึ้นมาบ้า
าบับทลอในปี พ.ศ.2480 ที่มีเพีย 144 หน้าแไปยันัเรียนผู้สนใทลอใู้่อน แล้วแ้ไเพิ่มเิมึ้นอีหลายประาร นระทั่สำเร็เป็นรูปเล่มสมบูร์ ำนวนว่า 1,000 หน้า(บรรุำเอาไว้ 167,546 ำ) เมื่อวันที่ 1 มิถุนายน 2484
ความคิดเห็น