-- แปลเพลงญี่ปุ่น --

ลำดับตอนที่ #2 : YamaP : Loveless

สวัสดีที่ค่ะ วันนี้ขอนำเสนอเพลง Loveless ของ Yama P
single เดี่ยวล่าสุดของเขาเลยนะเนี่ยย~! พูดถึงความรักที่ต้องจากลา แต่ก็จากกันไปด้วยดี

ฝากบล๊อคเอาไว้ด้วยนะคะ มาเยี่ยมกันบ่อยๆน้าาา~!! 
MV ที่ลงใหม่นี้เป็น live นะ ก็..หล่อเหมือนเดิม 555 ไปดูกันเล้ยยย

もうなんとなく分かってる
Mou nantonaku wakatteru 
ฉันเข้าใจมันดีแล้วแหละ

 
君がうつむくわけを
kimi ga utsumuku wake wo
ว่าทำไมเธอถึงก้มหน้าลง

 
別れを切り出せずにいるんだよね
Wakare wo kiridasezu ni irunda yo ne
เธอยังบอกเลิกฉันไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ

 

 

 舗道に落ちた影は 
Hodou ni ochita kage wa 
ทั้งๆที่เงาของเราที่ตกทอดลงบนถนน

 寄り添って重なるのに
yorisotte kasanaru noni
ก็ดูใกล้ชิดกันดี 

 
二人の想いは今離れていく
Futari no omoi wa ima hanarete yuku
แต่ความรู้สึกของสองเรานั้น ตอนนี้มันไปคนละทาง

 


違う恋に出会ってしまった君を
Chigau koi ni deatte shimata kimi wo
*เมื่อเธอพบกับความรักที่ไม่ใช่

 

つなぎとめる言葉も見つからない
Tsunagi tomeru kotoba mo mitsukaranai
ฉันก็ไม่สามารถหาคำพูดอะไรที่จะฉุดรั้งเธอไว้ได้อีก

 

サヨナラなんて
Sayonara nante 
***กับคำว่า “ลาก่อน”

 終わりだなんて

owari da nante
ว่า “เราจบกัน”

 嘘だと言ってそれでも
Uso da to itte sore demo
ถึงเธอบอกว่ามันเป็นเรื่องโกหก

 ほどいた手は冷たくなる
Hodoita te wa tsumetaku naru 
แต่มือของเธอมันก็เริ่มเย็นชาลงทุกที

僕らは他人になる 
bokura wa tanin ni naru
เราสองคนนั้น กำลังจะกลายเป็นคนไม่รู้จักกันไปแล้ว

 

 
ゴメンネなんて
Gomen ne nante

อย่าบอกว่าเธอเสียใจ

 もう泣かないで
mou nakanaide
อย่าร้องไห้อีกเลย

 抱きしめてしまうから
Dakishimete shimau kara
เพราะฉันจะกอดเธอไว้

 

 重ねた思い出が
Kasaneta omoide ga 
ก่อนที่ความทรงจำที่เราสร้างด้วยกันมา

 痛みに変わるその前に
itami ni kawaru sono mae ni
จะเปลี่ยนเป็นความเจ็บปวด

 ほら最後は笑顔で say goodbye…
Hora saigo wa egao de Say goodbye...
สุดท้ายนี้ เรามาจากกันไปด้วยรอยยิ้มดีกว่า

「一人でも平気だよ」と
Hitori demo heiki da yo to 
ฉันบอกเธอว่า “ถึงอยู่คนเดียว ก็ไม่เป็นไรหรอก”

 初めて嘘をついた
hajimete uso wo tsuita
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันโกหกเธอ

 君の涙を止める術が欲しくて
Kimi no namida wo tomeru sube ga hoshikute
เพราะฉันแค่หวังว่ามันจะหยุดน้ำตาของเธอเอาไว้ได้

 

 本当に大事だった　
Hontou ni daiji datta
แต่จริงๆแล้วเธอยังเป็นคนสำคัญของฉัน

 本当は離したくない
hontou wa hanashitakunai
ฉันไม่อยากแยกทางจากเธอเลยจริงๆ

 行き場の無い思い込みあげるけど
Ikiba no nai omoi komiageru kedo
แต่มันก็แค่ความคิดก็ไม่มีทางออกเท่านั้นแหละ

 その幸せ誰より願ってるから
Sono shiawase dare yori negatteru kara

ฉันได้แต่ขอให้เธอมีความสุขกว่าใครๆ

 強がりでもありがとうと伝えたい
Tsuyogari demo "arigatou" to tsutaetai
และก็จะทำเป็นเข้มแข็ง แล้วบอกเธอว่าขอบคุณที่รักกัน

 

 サヨナラだって
Sayonara datte
ถึงแม้เราต้องบอกลา

 後悔だって
koukai datte
และรู้สึกเสียดายกับเวลาที่ผ่านมา

 二人出会えた証
Futari deaeta akashi
แต่นั่นมันก็เครื่องพิสูจน์ว่าเราเคยผ่านวันเวลาดีๆมาด้วยกัน

 君とだからそう思える
Kimi to dakara sou omoeru 
ดูเหมือนว่าจะเป็นเพราะเธอนะ

 かけがえない存在
Kakegaenai sonzai
ความทรงจำดีๆต่างๆจึงไม่มีอะไรมาแทนได้

 

忘れるように
Wasureru youni
เธอลืมมันเถอะนะ


胸にしまうよ 

mune ni shimau yo
ลืมมันออกจากใจให้หมด



ともに刻んだ季節

tomo ni kizanda kisetsu

รวมทั้งเวลาที่เราเคยมีกันด้วย




新しい未来へ

Atarashii mirai e
แล้วก้าวไปสู่วันใหม่ๆ

 急ぐ君のその背中に

isogu kimi no sono senaka ni 

ฉันจะมองข้างหลังของเธอ

 
そう最後は笑顔で say goodbye…

Sou saigo wa egao de Say goodbye...

และสุดท้ายนี้ ขอให้เราจบกันด้วยรอยยิ้มดีกว่านะ

 

  サヨナラなんて

Sayonara nante

คำว่า “ลาก่อน”



終わりだなんて 

owari da nante
ว่า “เราจบกัน”

 嘘だと言ってそれでも

Uso da to itte sore demo

ถึงเธอบอกว่ามันเป็นเรื่องโกหก

 ほどいた手は冷たくなる

Hodoita te wa tsumetaku naru 

แต่มือของเธอมันก็เริ่มเย็นชาลงทุกที

 僕らは他人になる

bokura wa tanin ni naru

เราสองคนนั้น กำลังจะกลายเป็นคนไม่รู้จักกันไปแล้ว

 

 

 ゴメンネなんて

Gomen ne nante

อย่าบอกว่าเธอเสียใจ

 もう泣かないで

mou nakanaide

อย่าร้องไห้อีกเลย

 抱きしめてしまうから

Dakishimete shimau kara

เพราะฉันจะกอดเธอไว้

 重ねた思い出が

Kasaneta omoide ga

ก่อนที่ความทรงจำที่เราสร้างด้วยกันมา

 
痛みに変わるその前に

itami ni kawaru sono mae ni

จะเปลี่ยนเป็นความเจ็บปวด

ほら最後は笑顔で say goodbye… 

Hora saigo wa egao de Say goodbye...

สุดท้ายนี้ เรามาจากกันไปด้วยรอยยิ้มดีกว่า

舗道

寄り添う

つなぎとめる

ほどく

術

後悔

証