-- แปลเพลงญี่ปุ่น --

ลำดับตอนที่ #22 : Ken Hirai : Aishiteru

 

ตอนนี้รู้สึกบ้าพลัง เลยมาอัพอีกนะคะ 555 สำหรับเพลงหลายเพลงที่ขอเข้ามา
เดี๋ยวต้องรอดูคิวดูเวลาก่อนนะคะ ถ้าสามารถก็จะแปลค่ะ เพราะว่า...อยากแปลค่ะ 555

สำหรับเพลงนี้ ก็เป็นเพลง ช้า ซึ้ง เศร้าอีกเพลงของ Ken Hirai นะคะ พูดถึงความรักที่จากไป (หน้าหนาว..เธอเอาอีกแล้ว) ว่ากันว่า เพลงของผู้ชายคนนี้ส่วนใหญ่ เป็นเพลงที่เหมาะมากๆกับการฟังภาษาญี่ปุ่น เพราะร้องช้า ศัพท์ไม่เยอะ :) ใครที่เรียนอยู่แล้วคงเข้าใจได้ไม่ยากเลยค่ะ :))

ねぇどこにいるの?
Ne doko ni iru no
นี่..ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

君の声を聞かせてよ
Kimi no koe o Kikasete yo
ให้ฉันได้ยินเสียงเธอหน่อยได้มั้ย

届かない願いでも
todoka nai Negai te mo
แม้ว่าสิ่งที่ขอไป มันจะไม่ถึงเธอก็ตาม

僕は叫び続ける　愛してる
Boku wa sakebi tsusukeru Aishiteru
ฉันก็จะร้องตะโกนบอกเรื่อยไป ว่าฉันรักเธอ


ねぇ　聞こえてるの
Ne kikoteru no
เธอจะได้ยินมั้ย?

僕の声が　僕の歌が
Boku no koe ga Boku no uta ga
ถึงเสียงของฉันและบทเพลงของฉัน..

こぼれない涙でも
Kobore nai nani da demo
แม้น้ำตาจะไม่ไหลออกมาให้เห็น

体中が泣いてる
Karada shuuganai teru
แต่ว่าข้างในนี้..ก็ยังกำลังร่ำร้องอยู่


出会った日
Deatashii
วันที่เราได้พบกัน

僕の目に映る君は
Boku no meni utsuru kimi wa
เงาสะท้อนภาพเธอในดวงตาฉัน

愛のカタチをしてた
Ai no katachi o shiteta
เป็นรูปร่างหน้าตาของความรัก

この胸がちぎれて
Kono mune ga shigirete
แต่แล้วหัวใจของฉันแตกสลาย



心えぐり取られ
Kokoro eguri torare
หากเอาหัวใจออกมาได้

それでもいい　抱きしめたい
Sore demo ii dakishimetai
ก็ไม่เป็นไร เพราะฉันอยากกอดมันไว้

髪に指に頬に　まつ毛に唇に
Kami ni yubini hoho ni Matsuge ni kuchibiru ni
ผม นิ้ว แก้ม ขนตา และริมฝีปากของเธอ

もう一度だけ　触れていたい
Mou ichido dake fureteitai
ฉันอยากสัมผัสมันอีกสักครั้ง

この手は君を抱きしめる為だけに
Kono te wa kimi o dakishimeru dame dake ni
เพื่อเพียงแค่มือนี้ จะได้กอดเธอเอาไว้

きっとあるから ねぇ　たとえ君が
Kitto aru kara Ne tatoe kimi ga
แล้วฉัน...จะได้มีเธออีกครั้ง


色を失くし　夢になっても
irou nakushii yume ni nattemo
แม้จะทำให้สีจางไปกลายเป็นความฝัน

忘れない　消せはしない
Wasurenai kise wa shinai
แต่ฉันก็จะไม่ลืม จะไม่ลบเธอออกไป

体中に刻んだ  重ねた日
Karada juuni kisanda kasa metashi
เพราะฉันจะเก็บวันที่เคยมีเธอ ให้อยู่ข้างในนี้ตลอดไป

「アイシテル」と動いた唇を追いかけて
Aishiteru to ugoita Kuchibiru wo ooi kakete
ตามปากที่พูดว่ารักเธอ



この夢がちぎれて　愛を奪いとられ
Kono yume ga shigirete Ai o utai to dare
หากความฝันจะสลายลง และช่วงชิงความรักไป

それでもいい　抱きしめたい
Sore demo ii dakishimetai
ก็ไม่เป็นไร เพราะฉันจะกอดเธอเอาไว้

壊れた微笑を　触れぬ唇を
Kowareta hoho e mi o Saware nu kuchibiru o
รอยยิ้มและริมฝีปากของเธอที่ไม่สามารถสัมผัสได้แล้วนั้น

取り戻してあたためたい
Tori mo toshi de atatametai
ฉันจะตามมันกลับคืนมา และทำให้มันอบอุ่นอีกครั้ง

こぼれる君を受け止める永遠に
Koboreru kimi o uke Tomeru eien ni
แม้เธอจะมีน้ำตาเอ่อล้น แต่ฉันจะดูแลเธอตลอดไป

綺麗なままで
Kirei na mama de
ดูแลอย่างดีที่สุดตลอดไป

「アイシテル」と言って「愛してる」と言って
Aishiteru toi itte Aishiteru toi itte
และจะบอกว่า "ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ"



もう一度だけ　抱きしめたい
Mou ichidou dakeshimetai
อยากกอดเธออีกสักครั้ง

髪に指に頬に　まつ毛に唇に
Kami ni yubini hoho ni Matsuge ni kuchibiru ni
ผม นิ้ว แก้ม ขนตาและริมฝีปากของเธอ

もう一度だけ　触れていたい
Mou ichido dake fureteitai
ฉันอยากสัมผัสมันอีกสักครั้ง

この手は君を抱きしめる為だけに
Kono te wa kimi o dakishimeru dame dake ni
เพื่อเพียงแค่มือนี้ จะได้กอดเธอเอาไว้

きっとあるから ねえ　どこにいても
Kitto aru kara Ne doko ni ite mo
แล้วฉัน...จะได้มีเธออีกครั้ง




君の声は聞こえてるよ
Kimi no koe wa kikoueteru yo
ฉันได้ยินเสียงเธอนะ

届くまで叶うまで　
Todoku made kanau made
จนกว่าคำๆนี้จะไปถึงเธอ และจนกว่ามันจะกลายเป็นจริง

僕は叫び続ける
Boku wa sakebi tsusuteru
ฉันจะตะโกนบอกเรื่อยไป

愛してる
Aishiteru~
ว่าฉันรักเธอ...