-- แปลเพลงญี่ปุ่น --

ลำดับตอนที่ #25 : Tegomass : Aoi Benchi

 

เพลงนี้ชื่อ "Aoi Benchi" แปลว่า "ม้านั่งสีฟ้า"นะคะ :) 
ก็จะชื่อม้านั่งเป็นตัวเล่าเรื่องค่ะ ว่าย้อนกลับไปในอดีตที่ม้านั่งตัวนี้เคยเกิดอะไรขึ้นบ้าง 
และกลับมายังปัจจุบันแล้ว แม้ม้านั่งตัวนี้จะอยู่ที่เดิม แต่สิ่งที่เปลี่ยนไปคืออะไร...  

เป็นอีกเพลงนึงที่น่ารักๆของ Tegomass ค่ะ ชวนให้คิดเกี่ยวกับความทรงจำที่มาพร้อมกับความเสียดายที่ในวันนั้นที่ไม่ได้ทำอะไรที่อยากทำลงไป...
หลายคนสงสัยว่าทำไมมันต้องสีฟ้า(วะ?)..จริงๆม้านั่งที่ว่าอาจจะไม่ได้เป็นสีฟ้าแบบในรูปโปสเตอร์นี้ก็ได้ค่ะ มันเป็นสีอะไรก็ได้...
แต่วันนี้ที่มันกลายเป็นสีฟ้าก็เพราะเรื่องที่เกิดขึ้น.."มันเศร้า".. 

君は来るだろうか　明日のクラス会に
Kimi wa kuru darou ka ashita no kurasu kai ni

เธอจะมาใช่มั้ย  งานเลี้ยงห้องในวันพรุ่งนี้

半分に折り曲げた『案内』をもう一度見る

Hanbun ni orimageta annai wo mou ichido miru
ฉันมองดูแผ่นพับที่ถูกพับครึ่งไว้  อีกครั้งหนึ่ง

付き合ってた頃　僕ら手を繋ぎながら

Tsukiatteta koro bokura te wo tsunaginagara

หลังจากที่เราได้คบกันตอนนั้น ขณะที่มือเราก็จับกันไว้

歩いた並木道　たくさんの人がゆくよ
Aruita namiki michi takusan no hito ga yuku yo

แล้วเดินไปตามถนนที่มีต้นไม้เรียงราย คนมากมายก็เดินไป

あぁ　いつも僕が待たせた

Aa itsumo boku ga mataseta
อ่า...ฉันทำให้เธอต้องรอเสมอๆเลย

駅で待つはず無い　君を捜すけど
Eki de matsu hazu nai kimi wo sagasu kedo

แม้รู้ว่าเธอคงไม่ได้รอฉันที่สถานีรถไฟ  แต่ฉันก็ยังคงมองหาเธอ

*この声が枯れるくらいに君に好きと言えばよかった

Kono koe ga kareru kurai ni kimi ni suki to ieba yokatta

หากฉันได้บอกเธอไปว่าฉันรักเธอจนเสียงแหบแห้งเลย ก็คงจะดี

会いたくて仕方なかった    どこにいても何をしてても

Aitakute shikata nakatta     doko ni itemo nani wo shitetemo
ช่วยไม่ได้ที่ฉันจะต้องคิดถึงเธอ ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนหรือว่าทำอะไรอยู่

夕方の雲が　ホームの空を抜ける

Yuugata no kumo ga hoomu no sora wo nukeru

เมฆยามค่ำคืนลอยผ่านท้องฟ้าบนบ้าน

この街で僕は　夢を見て旅している
Kono machi de boku wa yume wo mite tabi shite iru

ทำให้ฉันฝัน...และท่องเที่ยวไปในเมืองแห่งนี้

あぁ　青いベンチ腰かけ

Aa aoi benchi koshi kake
อ้า...แล้วฉันก็นั่งลงบนม้านั่งสีฟ้า

君が手を振った　あの日を思い出すよ
Kimi ga te wo futta ano hi omoidasu yo

แล้วฉันก็คิดถึงวันนั้น...ที่เธอก็โบกมือลา.. 

*この声が枯れるくらいに     君に好きと言えばよかった

Kono koe ga kareru kurai ni     kimi ni suki to ieba yokatta
หากฉันได้บอกเธอไปว่าฉันรักเธอจนเสียงแหบแห้งเลย ก็คงจะดี

もう二度と戻らない恋    痛みだけがちょっと動いた

Mou nido to modoranai koi    itami dake ga chotto ugoita
มันเป็นความรักที่กลับคืนมาไม่ได้ และยังคงเจ็บปวดอยู่แต่ก็ยังดำเนินต่อไป

あぁ　季節は思ったよりも進んでて

Aa kisetsu wa omotta yori mo susundete
อ่า...ฤดูกาลนั้นพ้นผ่านไปเร็วกว่าที่คิด


思いをかき消してく  気付かないほど　遠く

Omoi wo kakikeshiteku     kizukanai hodo tooku

ทำให้ความเจ็บปวดค่อยๆถูกลบไป...ไปอีกไกลโดยแทบไม่รู้ตัว...

*この声が枯れるくらいに君に好きと言えばよかった

Kono koe ga kareru kurai ni kimi ni suki to ieba yokatta

หากฉันได้บอกเธอไปว่าฉันรักเธอจนเสียงแหบแห้งเลยก็คงจะดี

会いたくて仕方なかったどこにいても何をしてても
Aitakute shikata nakatta doko ni itemo nani wo shitetemo

ช่วยไม่ได้ที่ฉันจะต้องคิดถึงเธอ ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนหรือว่าทำอะไรอยู่

*この声が枯れるくらいに君に好きと言えばよかった
Kono koe ga kareru kurai ni kimi ni suki to ieba yokatta

หากฉันได้บอกเธอไปว่าฉันรักเธอจนเสียงแหบแห้งเลยก็คงจะดี

もう二度と戻らない恋痛みだけがちょっと動いた
Mou nido to modoranai koi itami dake ga chotto ugoita

มันเป็นความรักที่กลับคืนมาไม่ได้ และยังคงเจ็บปวดอยู่แต่ก็ยังดำเนินต่อไป