แถลงการณ์เกี่ยวกับเรื่องของแจจุง

แถลงการณ์เรื่องของยองอุง แจจุง อย่างเป็นทางการเจ้าค่ะ T^T

เนื่องมาจากข่าวที่ว่าแจโดนจับเพราะขับแล้วดื่ม เนื้อข่าวนั้นมีอยู่ว่า......

ยองอุง แจจุง สมาชิกวงDBSK ถูกจับในDUI(เมาแล้วขับ?)

ยองอุง แจจูง(คิมแจจูง) สมาชิกวงDBSK ถูกจับในข้อหาDUIเมื่อวันที่ 7 เมษายน

ยองอุง แจจูง ถูกควบคุมตัว/จับในเขตคังนัม ในกรุงโซล หลังจากดื่มแอลกอฮอล์และกำลังจะเดินทางกลับบ้าน เขาถูกสืบสวนโดนเจ้าหน้าที่ตำรวจประจำสถานีคังนัม

เจ้าหน้าที่ตำรวจได้กล่าวว่า "เวลา1.19น. หลังจากที่เขาได้ดื่มกับเพื่อนในเขตซัมซองดง และระหว่างที่เดินทางกลับบ้านนั้นก็ถูกจับในข้อหาDUIในขณะที่ขับรถของเพื่อน แต่เนื่องจากระดับแอลกอฮอล์ที่วัดได้นั้นอยู่ที่ 0.072% เราจึงไม่ได้ควบคุมตัวเขาไว้ หลังจากนั้นอีก 20 นาทีเขาจึงได้กลับบ้าน"

ตอนนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจยังคงตามสืบยองอุง แจจุงต่อในฐานะผู้ต้องสงสัย

สำหรับทางSM Entertainmentนั้น ได้ยอมรับว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริงค่ะ



อ้างอิง - BAC (Blood Alcohol Concentration) หรือ ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดที่จำกัดเอาไว้ในสหรัฐว่าสามารถขับขี่ยานพาหนะได้นั้น อยู่ที่ระดับ 0.79%. เพียงแต่ว่าในเกาหลีนั้น เพื่อความปลอดภัยจึงได้มีการกำหนดBAC ให้อยู่ที่ระดับ 0.05-0.053%

จริงๆเราไม่อยากจะแปลคำว่า DUI ว่า เมาแล้วขับหรอกค่ะ อยากจะแปลว่า ดื่มแล้วขับ ซะมากกว่า
ก็ลองเอาระดับแอลกอฮอล์ของแจจูงเทียบดูนะ เราว่าเหมือนไม่ได้เมาอ่ะ

English Trans Credits: Sanbi
Credits: Bestiz and TVfXQ Forever
Thai translaion by Queenie@tvxq-thailand.com
ข้อมูลอ้างอิง นำมาจาก http://www.shinhwathailand.com/

ยองอุง แจจุง ได้ออกมาขอโทษแฟนๆ
ยองอุง แจจูง สมาชิกวงDBSK ที่เพิ่งโดนข้อหาเมาแล้วขับไป ได้ออกมาขอโทษแฟนๆ

SM Entertainment ที่เป็นต้นสังกัดของDBSK ได้กล่าวว่า "เราต้องขอโทษแฟนๆที่รักและสนับสนุนDBSKมาตลอด ตัวยองอุง แจจูงเองก็รู้สึกผิดในสิ่งที่ตัวเองทำลงไปเช่นกันครับ"

"ยองอุ งแจจูง ได้ตระหนักอีกครั้งว่า กฎหมายจราจรนั้นสำคัญกับเรื่องครั้งนี้เพียงไร เขาได้สัญญาว่าจะไม่ทำเรื่องที่ทำให้แฟนๆต้องเป็นห่วงอีก ยองอุง แจจูงจะต้องใช้เวลาฝึกควบคุมตัวเองต่อไป และสำหรับงานที่จะตามมานั้น ทางสำนักงานกำลังจะหารือกับทางตัวแทนแล้วจึงตัดสินใจ สำหรับเราที่เป็นต้นสังกัดนั้น เราจะพยายามป้องกันไม่ให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก และเราต้องขอโทษอีกครั้งด้วยครับ"

DBSK มีกำหนดการแสดง BBQ Concert ในวันที่ 9 เมษายนนี้

อ้างอิงจากทางสถานีตำรวจคังนัม กรุงโซล เผยว่า ยองอุง แจจูงได้ขับรถBMVของพ่อเพื่อนออกมาในเวลา 1.20น. ของวันที่ 7 เมษายน ตอนนั้นเขาอยู่ระหว่างทางกลับบ้านแล้วจึงโดนเจ้าหน้าที่ที่ประจำอยู่บริเวณโรงแรม Ramada Renaissanceเรียกตรวจ ระดับแอลกอฮอล์ที่วัดได้คือ 0.071% แล้วยองอุง แจจูงจึงโดนข้อหาฝ่าฝืนกฎจราจร เป็นผลให้ถูกยึดใบขับขี่เป็นเวลา 100 วัน

อ้างอิงจากการสืบสวนโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ ยองอุง แจจูงได้ดื่มเบียร์ไป 3 ขวด กับเพื่อนในย่านอับกุจองดง เขตคังนัม กรุงโซล แล้วจึงไปหาเพื่อนอีกคน จากนั้นก็ยืมรถของพ่อเพื่อนคนนั้นมาขับเพื่อกลับอพาร์ทเมนท์ของDBSK


English Trans Credits: Sanbi
Credits: Bestiz and TVfXQ Forever
Thai translaion by Queenie@tvxq-thailand.com

ประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเรื่องของแจจูง

เนื่องจากทางเรา Avex Entertainment ที่เป็นผู้รับผิดชอบงานของ Tohoshinki ในญี่ปุ่น เราตัดสินใจงดงานของแจจูงชั่วคราว และให้สมาชิกที่เหลืออีก 4 คน ทำงานตามตารางงานต่อไป
เราต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่งต่อผู้ที่ให้การสนับสนุน Tohoshinki อย่างอบอุ่น, แฟนคลับ รวมทั้งเจ้าหน้าที่ทีมงานที่เกี่ยวข้อง
สำหรับงานต่อๆไปของแจจูงนั้น จะมีการปรึกษาหารือกับแจจูงอีกทีในภายหลังก่อนจะตัดสินใจ

สุดท้ายนี้ เราขออภัยเป็นอย่างยิ่ง และเจ้าหน้าที่บริษัทเราจะพยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่ให้เรื่องอย่างนี้เกิดขึ้นอีกใ
นอนาคต

Source: 연도권@DNBN
English translation credits to 555dbsk@TVfXQ Forever + Soompi.com
Thai translation by Queenie@tvxq-thailand.com



My comment : อื้มม....จากข่าวเห็นแล้วใช่มั๊ยคะ??
ตำรวจเกาหลีนี่เคร่งครัดดีจริงๆเลยเฮ้อ............

เอาหล่ะ ขอให้เรื่องนี้อย่าส่งผลกระทบต่อทงบังชินกิมากนักเลย

และก็ขอให้แจอย่าเก็บเรื่องนี้ไปคิดมาก

เพราะตลอดระยะเวลา1ปี ที่เราติดตามทงบังมา

ทำให้รู้ว่า ยองอุงแจจุง เป็นคนที่แคร์ความรู้สึก

ของแฟนคลับมากทีเดียว ไม่ต้องห่วงพวกเราไม่คิดมาก

นายก้ออย่าคิดมากเช่นกัน!! ยังไงก็ขอให้ได้กลับมาทำงานร่วมกับทุกคนอีกเร็วๆนะจ๊ะ ^^
จะรอ......รออย่างที่เคยรอคราวที่แล้ว อิอิ
ที่สำคัญไม่ต้องรู้สึกผิดไปมากกว่านี้แล้วนะแจ ทุกคนเข้าจัยดี

ว่าการไปสังสรรค์กับเพื่อนๆก็ต้องมีดื่มกันบ้างจริงมะ?
ฉะนั้น อย่าคิดมาก!! เอ้า!! ไหนยิ้มซิ!! 55+
ร่าเริงเข้าไว้นะแจจ๋า สู้ๆ !! สู้ตาย ^0^
ยัยฝนคนนี้อยู่ข้างแจเสมออยู่แล้ว หุหุ >///<

Tonight : DBSG