เนื้อเพลง :: Kimi ga Iru kara - Sayuri > Blog:

「泣いたっていいんだよ」君が不意にそう言ってくれたから
“naita tte ii n da yo” kimi ga fuini sou itte kureta kara
"จะร้องให้ก็ไม่เป็นไรนะ" เป็นเพราะได้ยินเธอพูดออกมาอย่างไม่ทันรู้สึกตัว

なんだか嬉しくて涙じゃなく笑顔がこぼれた
nanda ka ureshikute namida ja naku egao ga koboreta
ไม่รู้ทำไมกลับดีใจจนกระทั่ง น้ำตาที่กำลังจะไหลแปรเปลี่ยนเป็นรอยยิ้ม

不器用すぎる言葉で君を傷つけてしまった
bukiyou sugiru kotoba de kimi wo kizu tsukete shimatta
ทั่งๆที่ถ้อยคำอันไม่ระวังของฉัน ทำให้เธอต้องเจ็บปวดแท้ๆ

それでも離れたりしないで
soredemo hanareta ri shinaide
แต่เธอก็ไม่เคยที่จะทอดทิ้งตัวฉันเลยสักครั้ง

今もこうして支えになってくれてるんだ
ima mo kou shite sasae ni natte kurete ru n da
แม้ในเวลานี้ เธอก็ยังคอยอยู่เคียงข้างกัน

きっと…
kitto…
อย่างแน่นอน

叶えたい願い叶えたい夢
kanaetai negai kanaetai yume
ความปรารถนาที่อยากให้เป็นจริง ความฝันที่อยากให้เป็นจริง

届けたい想いすべて
todoketai omoi subete
ทั้งความรู้สึกที่อยากส่งไปให้ถึง ทุกสิ่งทุกอย่าง

信じ続ける事が奇跡を呼んで
shinji tsudzukeru koto ga kiseki o yonde
ถ้าหากยังคงไม่ยอมหยุดที่จะเชื่อ สักวันปาฏิหารย์จะต้องเกิดขึ้น

未来に繋がってゆくよ
mirai ni tsunagatte yuku yo
แล้วอนาคตทั้งหมดก็จะมาเชื่อมโยงกัน

ずっとねぇずっと見守っていて欲しい
zutto nee zutto mimamotte ite hoshii
ขอให้ช่วยเฝ้ามองปกต้องฉันตลอดไปนะ

dear, my friend

「君なら大丈夫だよ」別れ際にそう言ってくれたから
“kimi nara daijoubu yo” wakare sai ni sou itte kureta kara
"ถ้าเป็นเธอละก็ ไม่เป็นไรหรอกนะ" เป็นเพราะเธอพูดคำนี้ก่อนที่เราจะแยกจาก

感じてた孤独がその一言で綺麗になくなった
kanjite ta kodoku ga sono hitokoto de kirei ni nakunatte
ถึงแม้จะต้องโดดเดี่ยว แต่ด้วยคำนั้นของเธอ ฉันถึงไม่หวาดกลัวสิ่งใดอีก

新しい扉を開くそれは誰でも怖くて不安だらけだけど
atarashii tobira wo hiraku sore wa dare demo kowakute fuan darake kedo
ประตูบานใหม่ที่ไม่เคยก้าวเข้าไป ไม่ว่าใครก็ย่อมรู้สึกกลัว รู้สึกไม่ปลอดภัยด้วยกันทั้งนั้น

背中を押してくれた君を思い出せば力が溢れてくれるからね
senaka wo oshite kureta kimi wo omoidaseba ryoku ga afurete kureru kara ne
แต่มือของเธอที่ช่วยเป็นกำลังอยู่ที่แผ่นหลังของฉัน พอนึกขึ้นมาตัวฉันก็เปี่ยมล้นไปด้วยกำลัง

素直な気持ちゆずれないもの
sunao na kimochi yuzurenai mono
ความรู้สึกอันซื่อตรง สิ่งที่ไม่มีวันเลือนหายไปไหน

正直な言葉すべて
sunao na kotoba subete
ทั้งถ้อยคำอันซื่อตรงทั้งหมด

声にして伝えることが出来たなら未来は広がってゆくよ
koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
ถ้าสามารถเอ่ยออกไปได้ทั้งหมดแล้วล่ะก็ อนาคตที่เฝ้ารอก็จะยิ่งชัดเจนขึ้น

いつもそういつも心に君が居るから
itsumo sou itsumo kokoro ni kimi ga iru kara
ตลอดเวลา ใช่แล้วตลอดเวลา เธอยังคงอยู่ในหัวใจของฉันเสมอมา

dear, my friend

立ち止まっても忘れそうになっても
tachidomatte mo wasuresou ni natte mo
ถึงแม้จะหยุดก้าวเดิน ถึงแม้อยากที่จะร้องให้

何度も何度でも前を向いてゆくと誓うよ
nando mo nando demo mae wo muite yuku to chikau yo
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม ฉันก็ให้สาบานว่าจะไม่หยุดก้าวไปข้างหน้า

見上げた空光が差し込んでいる
miageta sora hikari ga sashikonde iru
เมื่อมองขึ้นไปบนท้องฟ้า เฝ้ามองแสงที่สาดส่องลงมา

君にまた会える日まで
kimi ni mata aeru hi made
จนกว่าจะถึงวันที่ได้พบเธออีกครั้ง

素直な気持ちゆずれないもの
sunao na kimochi yuzurenai mono
ความรู้สึกอันซื่อตรง สิ่งที่ไม่มีวันเลือนหายไปไหน

正直な言葉すべて
shoujiki na kotoba subete
ทั้งถ้อยคำอันซื่อตรงทั้งหมด

声にして伝えることが出来たなら未来は広がってゆくよ
koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
ถ้าสามารถเอ่ยออกไปได้ทั้งหมดแล้วล่ะก็ อนาคตที่เฝ้ารอก็จะยิ่งชัดเจนขึ้น

願い叶えたい夢
kanaetai negai kanaetai yume
ความปรารถนา ความฝันที่อยากให้เป็นจริง

届けたい想いすべて
todoketai omoi subete
ทั้งความรู้สึกที่อยากส่งไปให้ถึง ทุกสิ่งทุกอย่าง

信じ続ける事が奇跡を呼んで
shinji tsudzukeru koto ga kiseki o yonde
ถ้าหากยังคงไม่ยอมหยุดที่จะเชื่อ สักวันปาฏิหารย์จะต้องเกิดขึ้น

未来に繋がってゆくよ
mirai ni tsunagatte yuku yo
แล้วอนาคตทั้งหมดก็จะมาเชื่อมโยงกัน

ずっとずっと見守っていて欲しい
zutto nee zutto mimamotte ite hoshii
ขอให้ช่วยเฝ้ามองปกต้องฉันตลอดไปนะ

dear, my friend

เนื้อเพลง :: Kimi ga Iru kara - Sayuri

ความคิดเห็น