!!--[เนื้อเพลง+คำแปล] เพลง เกาหลี--!!

ลำดับตอนที่ #176 : [J] w-inds. - Trail

Trail        w-inds.

何度だって起き上がるよ
Nando datte okiagaru yo
กี่ครั้งที่ลุกขึ้น
倒れても痛くても
Taoretemo itakutemo
ไม่ว่าจะล้มลง แม้ว่าจะเจ็บปวด
No more tears 最後、流す涙は
No more tears saigo, nagasu namida wa
No more tears ในท้ายที่สุดน้ำตาจะหลั่งริน
悔しい時じゃない …嬉しい時
Kuyashii toki ja nai …ureshii toki
ไม่ใช่ตอนที่เสียใจ แต่เป็นตอนที่ดีใจ

夢を追うことは 時折“堅実さ”と真逆 (まぎゃく)
Yume wo ou koto wa tokiori “kenjitsusa” to magyaku
เรื่องที่ไล่ตามความฝันน่ะ บางครั้งฟังดูไม่ง่ายเลย
“才能”なんて不確かで すぐに立証できない
“Sainou” nante futashika de sugu ni risshou dekinai
“ พรสวรรค์” อะไรนั่นน่ะ ไม่แน่นอน พิสูจน์เดี๋ยวนี้ไม่ได้

…誰も傷付けずに 故郷(まち)を出たわけじゃない
Daremo kizutsukezu ni machi wo deta wake ja nai
ไม่มีใครที่ออกจากบ้านเกิดมาโดยไม่บาดเจ็บ
でも決めてた 保障など無い明日(あす)に賭けてゆくと
Demo kimeteta hoshou nado nai asu ni kakete yuku to
แต่ตัดสินใจแล้ว ถึงไม่มีการรับประกันวันพรุ่งนี้ ก็จะไปเสี่ยง

走り出した夢へと、ただ
Hashiridashita yume e to tada
เพียงแค่... วิ่งออกไปหาความฝัน
僕だけのためじゃない
Boku dake no tame ja nai
ที่ไม่ใช่แค่ตัวผม
現実は 思うより 甘くはなく幸いけど
Genjitsu wa omou yori amaku wa naku tsurai kedo
แต่ความจริงน่ะ ไม่ใช่หอมหวานอย่างที่คิด
今日の僕は 昨日よりも少しだけ強いはず
Kyou no boku wa kinou yori mo sukoshi dake tsuyoi hazu
ตัวผมในวันนี้ แค่เพียงเล็กน้อย ที่เข้มแข็งผิดจากเมื่อวาน
No more tears 強がりはいつだって
No more tears tsuyogari wa itsu datte
No more tears เมื่อไหร่ที่จะได้แสดงความเข้มแข็ง
僕の背中 そっと 後押しする
Boku no senaka sotto atooshi suru
ที่ผลักดันแผ่นหลังของผมอย่างแผ่วเบา

実力(ちから)出し切れなかったり 誰かと比較(くら)べたり
Chikara dashi kirenakattari dareka to kurabetari
พลังที่ไม่ได้ใช้อย่างเต็มที่ก็ดี การเปรียบเทียบกับใครสักคนก็ดี
“自信” なんてあやふやで ずっと保てはしない
“Jishin” nante ayafuya de zutto tamote wa shinai
“ความมั่นใจ” อะไรนั่นน่ะ ยังคลุมเครือ ไม่สามารถรักษาตลอดไปได้

…何度、諦めかけ 荷物まとめただろう
Nando, akiramekake nimotsu matometa darou
… กี่ครั้งกันนะ ที่ยอมแพ้แล้วเก็บของน่ะ
でも言い訳できなかったよ 自分自身にだけは
Demo iiwake dekinakatta yo jibun jishin ni dake wa
แต่ว่าแก้ตัวไม่ได้เลย แค่เพียงความมั่นใจตัวเอง
どんな今日も どんな過去も
Donna ima mo donna kako mo
ทั้งวันนี้ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน ทั้งเมื่อก่อนไม่ว่าจะเป็นอย่างไร
明日(あす)の夢描いてく
Asu no yume egaiteku
ความฝันของวันพรุ่งนี้ที่วาดเอาไว้
受け入れて 乗り越えて 意味はきっと見つかるさ
Ukeirete norikoete imi wa kitto mitsukaru sa
เหตุผลที่สามารถยอมรับ แล้วปีข้ามไปได้ ต้องหาพบอย่างแน่นอน
雨は上がり 夜は明ける
Ame wa agari yoru wa akeru
ฝนจะหยุดตก ค่ำคืนจะเปลี่ยนเป็นฟ้าสาง
この空は果てしない
Kono sora wa hate shinai
ท้องฟ้านี้ไม่มีที่สิ้นสุด
No more fears 限界は いつだって
No more fears genkai wa itsu datte
No more fears เมื่อไหร่จะถึงขีดจำกัด
負(ふ)の心が築く弱さだから
Fu no kokoro ga kizuku yowasa dakara
เป็นเพราะด้านลบในใจ จะสร้างความอ่อนแอ

いつの日にか こんな日々を
Itsu no hi ni ka konna hibi wo
สักวันหนึ่ง วันที่ผ่านไปอย่างนี้
愛おしく思うかな
Itooshiku omou kana
คงจะคิดว่าน่ารักดีล่ะมั้ง
胸張って 僕の子に伝えられる …それ位
Mune hatte boku no ko ni tsutaerareru… sore kurai
ตบอกแล้วบอกกับลูกของผมได้
何度だって起き上がるよ
Nando datte okiagaru yo
กี่ครั้งที่ลุกขึ้น
倒れても 倒れても
Taoretemo taoretemo
ถึงแม้ว่าจะล้มลง ถึงแม้ว่าจะล้มลง
No more tears 最後、流す涙は
No more tears saigo, nagasu namida wa
No more tears ในท้ายที่สุดน้ำตาจะหลั่งริน
悔しい時じゃない …嬉しい時
Kuyashii toki ja nai…ureshii toki
ไม่ใช่ตอนที่เสียใจ แต่เป็นตอนที่ดีใจ

Thanks to: MIKOTO MY friend ผู้แปล