!!--[เนื้อเพลง+คำแปล] เพลง เกาหลี--!!

ลำดับตอนที่ #193 : [J] Keita Tachibana (w-inds.) - Candle (จากอัลบั้มเดี่ยว Keita แต่งเพลงนี้เอง)

CANDLE (キャンドル)         Keita Tachibana

すれ違う人々が
Surechigau hitobito ga
ผู้คนที่เดินสวนกัน

微笑みを浮かべて
hohoemi wo ukabete
ต่างมีรอยยิ้มปรากฏอยู่

歩いて行く
aruite yuku
ผมมุ่งหน้า

約束の場所へ
yakusoku no basho e

ไปยังที่นัดหมาย

かじかんだ手の中で
Kashikan da te no naka de
ในมือที่เย็นเฉียบ

君との淡い記憶が
kimi to no awai kioku ga
เธอในความทรงจำที่เลือนลาง

静かに
shizuka ni
ค่อยๆผลิบานขึ้น

そっと咲いていたんだ
sotto saite itanda
เงียบๆอย่างไม่รู้ตัว (ความทรงจำค่อยๆปรากฏขึ้น ประมาณนั้นล่ะ)

覚えてる?
Oboeteru?
จำได้มั้ย?

君と交わし合った約束
kimi to kawashi atta yakusoku

สัญญาที่แลกเปลี่ยนแก่กัน
「来年もここで会えたらいいね」と
「rainen mo koko de aetara ii ne」to

ปีหน้าก็มาพบกันที่นี่อีกก็ดีนะ

キャンドルに照らされて
KYANDORU (CANDLE) ni terasarete
แสงสว่างถูกจุดขึ้นที่ปลายเทียน

僕らは恥ずかしそうに
bokura wa hazukashi sou ni

พวกผมที่ต่างก็อาย
キスをしたよね　傘の中で
KISU (KISS) wo shita yo ne kasa no naka de
จูบกันภายใต้ร่มคันนั้น และก็ได้พบกับ

愛し合ったよ
aishi atta yo

ความรัก
ヒラヒラと雨がほら
HIRAHIRA to ame ga hora

ดูสิ ฝนที่โปรยลงมา ดังHirahira (เป็นการเลียนเสียงของปอยฝน)
雪に変わってゆくように
yuki ni kawatte yuku you ni

แปรเปลี่ยนกลายเป็นหิมะ
恋が愛へと　カタチ変え　降り積もった
koi ga ai e to KATACHI kae furitsumotta

รูปแบบที่เปลี่ยนไปจากชอบเป็นรัก
あの日の Memories
ano hi no Memories

......ความทรงจำในวันนั้น

淋しさを抱えて
Sabishisa wo kakaete

โอบกอดความเหงา
季節を感じてきた
kisetsu wo kanjite kita

ผ่านฤดูกาลที่ผันเปลี่ยนเข้ามา
ほんの少し
honno sukoshi

เพียงแค่แป็บเดียวเท่านั้น
大人になったよ
otona ni natta yo

ก็กลายเป็นผู้ใหญ่ซะแล้ว

素敵な日々でした
Suteki na hibi deshita

ทุกๆวันที่สวยงาม
胸を張って言えるさ
mune wo hatte ieru sa

พูดได้ว่าหัวใจยังคงตราตรึง
すべてが
subete ga
まるで昨日のようだね
maru de kinou no you da ne

ราวกับว่าเรื่องทั้งหมดเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

今　君も
Ima kimi mo

ตอนนี้ เธอที่ยัง
何処か遠くで想い出を
doko ga tooku de omoide wo

แหงนมองท้องฟ้าเดียวกันนั้น
同じ空見上げ　思っていますか?
onaji sora miage omotte imasuka?

คิดจะไปที่ใดที่หนึ่งอยู่ใช่มั้ย?

キャンドルに揺れながら
KYANDORU (CANDLE) ni yure nagara

ในขณะที่เปลวเทียนสั่นไหว
幾つもの雪たちが
ikutsu mo no yukitachi ga

หิมะจะโปรยปรายลงมาซักเท่าไรก็ตาม
思い出させる　君の笑顔　温もりを…
omoidesaseru kimi no egao nukumori wo…

ความคิดที่(ถูกดึง)ออกมา ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเธอ ความอบอุ่นนั้น... (เพียงแค่คิดถึงเธอ ก็รู้สึกบอุ่นแล้ว)
ヒラヒラと舞い散った
HIRAHIRA to maichitta
Hirahira แผ่กระจายไปทั่ว (hirahira นี้คิดว่าเป็นเสียงประกายวิ้งๆของความอบอุ่นนั้น)
2人の恋物語
futari no koi monogatari

เรื่องราวความรักของเราสองคน
この胸の中　いつまでも残ってるよ
kono mune no naka itsumademo nokotteru yo

ที่ไม่ว่าจะนานซักเท่าไร ก็จะยังคงตราตรึงอยู่ในใจนี้ตลอดไป
忘れられない Story
wasurerarenai Story

เรื่องราวที่ไม่มีวันลบเลือน...

キャンドルに揺れながら
KYANDORU (CANDLE) ni yure nagara
ในขณะที่เปลวเทียนสั่นไหว

幾つもの雪たちが
ikutsu mo no yukitachi ga

หิมะจะโปรยปรายลงมาซักเท่าไรก็ตาม
思い出させる　君の笑顔　温もりを…
omoidesaseru kimi no egao nukumori wo…

ความคิดที่(ถูกดึง)ออกมา ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเธอ
ヒラヒラと僕の目に
HIRAHIRA to boku no me ni
Hirahira ประกาย ปรากฏขึ้นในตาของผม

舞い降りたあの奇蹟が
maiori ta ano kiseki ga

ปาฏิหารย์นั้น
この胸の中　いつまでも残ってるよ
kono mune no naka itsumademo nokotteru yo

ไม่ว่าจะนานซักเท่าไร ก็จะยังคงตราตรึงอยู่ในใจนี้ตลอดไป
忘れられない Story
wasurerarenai Story

เรื่องราวที่ไม่มีวันลบเลือน...

Credit:: Translate to Thai by sorako