!!--[เนื้อเพลง+คำแปล] เพลง เกาหลี--!!

ลำดับตอนที่ #79 : [K] Sweet Sorrow [Ost.Alone in Love] - No matter how much I think, to you...I am

No matter how much I think, to you...I am (아무리 생각해도 난 너를)   Sweet Sorrow

아무리 생각해도 난 너를
อา มู รี แซง กัก แฮ โด นัน นอ รึล

ไม่ว่าผมจะคิดว่าเรื่องของเราจบไปแล้วซักกี่ครั้ง แต่ก็..

아무리 생각해도 난 너를

อา มู รี แซง กัก แฮ โด นัน นอ รึล

ไม่ว่าจะคิดแล้วคิดอีกยังไง ผมก็ยังคงลืมคุณไม่ได้

잊은 듯 눈 감아도 난 너를

อี เจน ดึท นุน กา มา โด นัน นอ รึล

แม้ผมจะหลับตาลงเพื่อให้ลืมทุกสิ่ง แต่ก็..

아닌 듯 돌아서도 난 너를

อัน นิน ดึท โท รา ซอ โด นัน นอ รึล

แม้ผมจะหันหลังให้กับมัน คิดซะว่าไม่เคยเกิดขึ้น ผมก็ยัง..

 
조금만 솔직해도 나 너를

โจ กึม มัน ซอล จิก แฮ โด นา นอ รึล

แม้ว่าผมจะเชื่อมั่นในตัวเอง แต่ผมก็ยังคงลืมคุณไม่ได้

그렇게 아파하도록 너를

คือ รอก เค อา พา ฮา โท รก นอ รึล

แม้ว่าความเจ็บปวดจะผ่านพ้นไป แต่ไม่ว่ายังไง..
이렇게 바라보 도록쓸쓸한 눈으로다만 웃고만 있었지

อี รอก เค บา รา โบ โท รก ซึล ซึล ฮัน นู นือ รอ ทา มัน อุท โก มัน อิท ซอท จี

ผมยังคงยืนยิ้ม และมองดูคุณด้วยสายตาเปลี่ยวเหงา

아무리헤어져도 난 너를

อา มู รี เฮ ออท จยอ โด นัน นอ รึล

ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานซักแค่ไหนตั้งแต่เราเลิกกัน แต่ผม..

매일 또 이별해도 난 너를

แน อิท โด อี บยอล แฮ โด นัน นอ รึล

แม้ว่าเราจะแยกทางกันแล้ว แต่ผมก็ยังคงลืมคุณไม่ได้
이미 넌 꿈이래도 난 너를

อี มี นอน กุม มี แร โด นัน นอ รึล

แม้ภาพคุณจะเป็นเพียงแค่ความฝัน ผมก็ยังคง..

정말로 끝이래도 난 너를

จอง มัล โร กึท ชี แร โด นัน นอ รึล

แม้ว่าเรื่องของเราจะจบไปแล้วจริงๆ ผมก็ยังคงลืมคุณไม่ได้
 
한번만 용기내도 나 너를

ฮัน บอน มัน ยอง กี แน โด นา นอ รึล

แม้ว่าผมจะรวบรวมความกล้าลุกขึ้นมาอีกครั้ง แต่ว่า..

그렇게 아파하도록 너를

คือ รอก เค อา พา ฮา โท รก นอ รึล

แม้ว่าความเจ็บปวดจะผ่านพ้นไป แต่ไม่ว่ายังไง..
이렇게 눈물짓도록

อี รอก เค นุน มุล จิท โท รก

ผมอาจเข้าใกล้คุณได้อีก

다시는 다가가 차마 안을 수 없었지

ทา ชี นึน ทา กา กา ชา มา อา นึล ซู ออบ ซอท จี

จะกอดคุณเพื่อปลอบใจก็ทำไม่ได้แล้ว
 
나 이대로 더 있으면

นา อี แด โร ตอ อิท ซือ มยอน

หากผมอดทนอีกนิด หากผมนึกถึงวันเก่าๆมากกว่านี้

이대로 머무르면

อี แด โร มอ มู รือ มยอน

ผมคงจะรักคุณมากกว่านี้
너를 더 사랑할 것 같아

นอ รึล ตอ ซา ราง ฮัล กอท กา ทา

หากผมอดทนกว่านี้ หากผมใส่ใจคุณให้มากกว่านี้
 
나 이대로 더 있으면

นา อี แด โร ตอ อิท ซือ มยอน

ผมคงไม่จากคุณมาแบบนี้

이대로 바라보면

อี แด โร บา รา โบ มยอน

คุณเคยซบลงบนบ่าผม และผมคอยปลอบโยนคุณ
떠날 수 없을 것만 같아

ตอ นัล ซู ออบ ซึล กอท มัน กัท ทา

ผมอยากกลับไปหาคุณ กอดคุณไว้ด้วยอ้อมแขนอันอบอุ่นนี้
 
내 작은 어깨 위로 나 너를

แน จัก กึน ออก เก วี โร นา นอ รึล

หากผมยอมอ่อนลง หากปล่อยน้ำตาให้มันไหลซะบ้าง

언제나 힘이 되도록 너를

ออน เจ นา ฮี มี ดเว โท รก นอ รึล

ผมคงรักคุณมากกว่าเดิม
따스한 햇살처럼나

ทา ซือ ฮัน แฮท ซัล ชอ รอม นา

หากผมอดทนกว่านี้ หากผมใส่ใจคุณให้มากกว่าเดิม

다시 또 다가가 감싸

ทา ชี ตอ ทา กา กา คัม ซา

ผมคงรักษาคุณเอาไว้ได้
 
나 이대로 서성이면

นา อี แด โร ซอ ซอง อี มยอน

หากผมอดทนอีกนิด หากผมนึกถึงวันเก่าๆมากกว่านี้

이대로 눈물지며

อี แด โร นุน มุล จี มยอ

ผมคงจะรักคุณมากกว่านี้
너를 더 사랑할 것 같아

นอ รึล ตอ ซา ราง ฮัล กอท กัท ทา

หากผมอดทนกว่านี้ หากผมใส่ใจคุณให้มากกว่าเดิม
 
나 이대로 더 있으면

นา อี แด โร ตอ อิท ซือ มยอน

ผมคงไม่จากคุณมาแบบนี้

이대로 바라보며

อี แด โร บา รา โบ มยอน

คุณเคยซบลงบนบ่าผม และผมคอยปลอบโยนคุณ
너를 붙잡을 것만 같아

นอ รึล บุท ชา บึล กอท มัน กัท ทา

ผมอยากกลับไปหาคุณ กอดคุณไว้ด้วยอ้อมแขนอันอบอุ่นนี้
 
아무리 생각해도 난 너를
อา มู รี แซง กัก แฮ โด นัน นอ รึล

ไม่ว่าผมจะคิดว่าเรื่องของเราจบไปแล้วซักกี่ครั้ง แต่ก็..

아무리 생각해도 난 너를

อา มู รี แซง กัก แฮ โด นัน นอ รึล

ไม่ว่าจะคิดแล้วคิดอีกยังไง ผมก็ยังคงลืมคุณไม่ได้

아무리헤어져도 난 너를

อา มู รี เฮ ออท จยอ โด นัน นอ รึล

ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานซักแค่ไหนตั้งแต่เราเลิกกัน แต่ผม..

매일 또 이별해도 난 너를

แน อิท โด อี บยอล แฮ โด นัน นอ รึล

แม้ว่าเราจะแยกทางกันแล้ว แต่ผมก็ยังคงลืมคุณไม่ได้
 
잊은 듯 눈 감아도 난 너를

อี เจน ดึท นุน กา มา โด นัน นอ รึล

แม้ผมจะหลับตาลงเพื่อให้ลืมทุกสิ่ง แต่ก็..

아닌 듯 돌아서도 난 너를

อัน นิน ดึท โท รา ซอ โด นัน นอ รึล

แม้ผมจะหันหลังให้กับมัน คิดซะว่าไม่เคยเกิดขึ้น ผมก็ยัง..

이미 넌 꿈이래도 난 너를

อี มี นอน กุม มี แร โด นัน นอ รึล

แม้ภาพคุณจะเป็นเพียงแค่ความฝัน ผมก็ยังคง..

정말로 끝이래도 난 너를

จอง มัล โร กึท ชี แร โด นัน นอ รึล

แม้ว่าเรื่องของเราจะจบไปแล้วจริงๆ ผมก็ยังคงลืมคุณไม่ได้

Credit:: Thai Translation by ManowYGstand3