คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #89 : ความหมายของชื่อตัวละคร(1)
**อันนี้ไรเอร์ไปเอในเว็บภาษาอัฤษนะะ เห็นว่าน่าสนใีเลยแปลมาให้อ่านัน^^ ่อนอื่นอออัว่อนว่า เนื้อหาทั้หมในอนนี้ไม่ใ่อไรเอร์ ไรเอร์เป็นแ่นัแปลัวน้อยๆ นหนึ่ ถ้าแปลผิ็้อออภัยล่วหน้าเลยนะะ**
ุโรโะ เท็สึยะ
黒子テツヤ
黒 (ุโระ) + 子 (โะ) = เ็สีำ
- เ็สีำเป็นารแปลรามอัษร
แ่ริๆ แล้วหมายถึ “นที่อยู่เบื้อหลั” หรือ “ัวประอบาหลั” ุโรโะเป็นำที่ใ้เรียัวแส
เ่น ารแสาบูิ เป็น้น
ัวแสพวนี้ะอยถืออประอบาและแ่าย้วยุสีำเพื่อให้ลมลืนับาหลั
(ไรเอร์: ็เป็นารสื่อถึบทบาท “เา” ในเรื่อนี้)
テツヤ (เท็สึยะ) = หลัปรัา
- ำนี้เียน้วยอัษระะะนะึไม่มีวามหมาย
แ่ส่วนให่ำว่า เท็สึยะ มัะเียน้วยัวันิ 哲也 ึ่แปลว่าหลัปรัา หรือให้พูแบบเาะลึือ “มีุธรรมและปัา มีวามสามารถในารแยแยะอย่าลึึ้”
(ไรเอร์: อืม เหมาะับวามสามารถอุโรโะมา)
ิเสะ เรียวะ
黄瀬涼太
黄 (ิ) + 瀬 (เสะ) = ระแสน้ำ/ระแสลม สีเหลือ
- วามหมายอำว่า “เสะ” สามารถแปลไ้หลายอย่า เ่น “โอาส” หรือ “ฝูสัว์น้ำ” แ่ส่วนัวิว่า “ระแส”
เป็นำที่เหมาะสมที่สุ เพราะน่าะบอเป็นนัยถึวามเร็วอิเสะ
เหมือนระแสน้ำหรือระแสลมที่ไม่มีใรหยุไ้
涼 (เรียว) + 太 (ะ) = หนุ่มเท่
- แปลเป็นอื่นไม่ไ้แล้วริๆ
มิโริมะ ินทาโร่
緑間真太郎
緑 (มิโริ)
+ 間 (มะ) = ระยะห่าสีเียว
- วามหมายอำว่า “มะ” ือ่อว่า
แ่เมื่อิถึสไล์ารู้อมิโริมะแล้ว ำว่า “ระยะห่า” น่าะเหมาะว่า
真 (ิน)
+ 太 (ทา) + 郎 (โร่) = หนุ่มริั
- ทาโร่ (太郎) มัะหมายถึ “เ็ผู้าย”
หรือ “ลูาย”
อาโอมิเนะ ไิ
青峰大輝
青 (อาโอ)
+ 峰 (มิเนะ) = ุสูสุสีราม
- ุสูสุนี้ น่าะหมายถึพรสวรร์ออาโอมิเนะที่เบ่บานถึีสุ
大 (ไ)
+ 輝 (ิ) = วไฟเิ้า
- (ไรเอร์: น่าะหมายถึ “แส” และ “เา” ในเรื่อหรือเปล่า)
มุราาิบาระ อัสึิ
紫原敦
紫 (มุราาิ) + 原 (บาระ) = ราานสีม่ว
- ัวันิ 原 อ่านไ้ว่า บาระ/ฮาระ หมายถึ “ทุ่” หรือ “ป่า” ึู่ไม่่อยเี่ยว้อับัวละรเท่าไหร่ แ่มันยัสามารถหมายถึ “พื้นาน” หรือ “ราาน” ไ้้วย
ึเลือใ้ำนี้เพื่อสื่อถึรูปร่าให่โและพลั้านป้อันอมุราาิบาระ
敦 (อัสึิ) = วามไร้เียสา /
วามบริสุทธิ์ริใ
-
น่าะสื่อถึนิสัยไร้เียสาแบบเ็ๆ อมุราาิบาระ
อาาิ เย์ูโร่
赤司征十郎
赤 (อาา)
+ 司 (ิ) = ผู้บัาารสีแ
- รัวมา..
征 (เย์)
+ 十 (ู) + 郎 (โร่) = ารปราบปราม/ารวบุมโยสมบูร์
- ัวินิ เย์ (征) ยัหมายถึ “ารโมีบ” ไ้้วย อะไระรับอาาินานั้น..
ูโร่ (十郎) ถ้าแปลรามอัษรหมายถึลูายนที่ 10
แ่เมื่อ้นว้าไปเรื่อยๆ ็พบว่ายัหมายถึ วามสมบูร์แบบ ไ้้วย
าามิ ไทะ
火神大我
火 (า) + 神 (ามิ) = ิวิาแห่ไฟ
อนแรอ่านไ้ว่า เทพแห่ไฟ (ึ่็ูเป็นเป็นไปไ้เหมือนัน)
แ่ส่วนัวิว่า “ิวิาแห่ไฟ” ฟัูีว่า
大 (ไท) + 我 (ะ) = อีโ้สู
我 แปลว่า “ัน” หรือ “ัวัน”
หรืออาะหมายถึ “วามมั่นใในัวเอสู” ึแปลว่า “อีโ้สู”
นอานี้ำว่า ไทะ ยัหมายถึเสือ (ไทเอร์/ไทะ) ้วย
โมโมอิ ัทสึิ
桃井 さつき
桃 (โมโมะ) + 井 (อิ) = ารัารสีมพู
ัวันิ “อิ” สร้าวามลำบาใให้ันมา
เพราะส่วนให่ะหมายถึ “น้ำสะอา”
แ่ันเพิ่รู้ว่ามันยัหมายถึ “เป็นระเบียบ
/ ารัาร”
ึ่สื่อถึวามสามารถ้านารัารอโมโมอิไ้้วย
さつき (ัทสึิ) = เือนพฤษภาม / อไม้เือนห้า
ัทสึิ แปลว่าเือนพฤษภาม ในะเียวันยัหมายถึอไม้นิหนึ่ที่บานในเือนพฤษภาม้วย
ัวโมโมอิเอ็เิเือนพฤษภาม ึอาแปลไ้ว่า “อไม้ที่เบ่บานในเือนพฤษภาม”
(ไรเอร์: ฟัูีั)
นอานี้ ถ้าเียน้วยันิัวอื่น
็ยัมีวามหมายอื่นที่แ่าันไป
เ่น 幸来 แปลว่า “นำมาึ่วามสุ”
หรือ 佐, หมายถึ “าร่วยเหลือ” หรือ “ารสนับสนุน”
ันิว่าื่อ “ัทสึิ” น่าะหมายถึอไม้เพราะส่วนให่นอบั้ื่อน่ารัๆ ให้เ็ผู้หิ
**ไรเอร์
:
สัเว่าทุนในรุ่นปาิหารย์ะมีสีอยู่ในื่อทุน(เหลือพี่รุ้ับน้อเทา)
นามสุลอทุน็ะเป็นัวบอถึเอลัษ์อแ่ละน
ส่วนื่อัว็ะบอถึบุลิหรือนิสัย**
http://yefione.tumblr.com/post/39454582817/kuroko-no-basuke-kiseki-no-sedai-name-analysis
ความคิดเห็น