ฟ้าครามเฝ้ารอละอองฝน 天青色等烟雨

เพียงสามวัน... ไต้ซือเฒ่าทำนายบอกว่านางจะล่มชาติ

เพียงขวบปี... บิดาจำต้องย้ายไปอยู่ดินแดนอันแสนไกลเพื่อปิดตานางจากทุกสิ่ง

เพียงหกปี... นางจำต้องไปวัดทุกวันเพื่อแอบบิดาอ่านหนังสือ

เพียงสิบสามปี... ถูกฆ่าล้างตระกูล

==========================================================

cr.tumblr

是誰在問你，不知客人從何來啊？

遺世回聲裡，你曾說他是你的家。

ผู้คนถามท่าน ที่ตามหาเป็นใครมาจากไหน

น้ำเสียงสะท้อนกลับมา ท่านบอกว่าเขาคือคนของท่าน

又是誰問呢，你知否天地幾重啊？

你想他離你多遠，浮世自有多大。

ผู้คนถามท่านอีก ท่านรู้ไหมว่าฟ้าดินกว้างใหญ่แค่ไหน

ท่านว่าถึงเขาจากท่านไกลมาก ก็จะรอนแรมหาเรื่อยไป

旅途·故鄉 【遇蛇】

==========================================================

หมายเหตุ

นิยายเรื่องนี้ถูกเขียนโดยเลียนแบบสำนวนการแปลของผู้แปลรุ่นเก่า จึงมีสรรพนามว่า “มัน” ทำให้ขัดหูขัดตา อ่านต่อที่คอมเมนต์ที่36

นางเอกเรื่องนี้เป็นผู้หญิงธรรมดา ไม่ได้เก่งกาจฉลาดล้ำเลิศเหมือนนิยายเรื่องอื่น ดำเนินเรื่องโดยบอกเล่าความรักในแต่ละวัน โดยสื่อให้เห็นถึงความคิดแปลกๆของตัวละคร

พระเอกนิยาย “ซานเอ๋อร์” เป็นผู้ชาย