คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #14 : เร่งเดินทาง
ุป้อันที่หลัววินใส่อยู่เป็นุเียวับที่เาเยใส่่อนหน้านี้
หมวันน็อ, เสื้อันฝนและรอเท้าบูทันฝน ุอเอี๋ยนเฟย็เหมือนัน แ่รอเท้าเป็นอัวเอี๋ยนเฟยเอ
เพราะเาใส่รอเท้าอหลัววินไม่ไ้เลย ถึเอี๋ยนเฟยะสูว่าหลัววินประมาืบหนึ่แ่็ยัใส่เสื้อันฝนไ้
เพราะเสื้อันฝนเิมที็มีแ่ไม่ี่เบอร์
หลัววินอนที่เลือื้อมา็เลือนาที่ให่ว่าัวเออยู่แล้ว
เผื่อใส่หลายั้นๆ่วหน้าหนาว, ึไม่แปลที่เอี๋ยนเฟยะใส่ไ้
โไม่ีเท่าไรที่่วนี้อาาศหนาวเย็นมา
ถึเอี๋ยนเฟยะใส่เสื้อันฝนแล้ว็ยัหนาวอยู่ ึใส่เสื้อันหนาวอหลัววินับผ้าปิปา
ส่วนหมวนั้นวาทิ้ไว้ในรถ
ส่วนุอพวเียนวนออะทำให้พูไม่อออยู่บ้า
ไม่้อพูถึว่าใส่เสื้อผ้าไปี่ั้น ูะให้วามสำัับารป้อัน,
เน้นส่วนศีรษะเป็นหลั หัวอแ่ละนพันรอบ้วยผ้าพันอหนา
ผ้าพันอบาอัน็เป็นอันที่พวเาิัวมา
บาอัน็ไ้มาาอนไปเ็บเี่ยวรั้่อน มีทั้แบบอผู้ายและอผู้หิทั้สีแและสีเียว
ทั้หมถูใ้พันรอบหัวพวเา
ูทั้ห้านที่ออะล้ายผู้่อารร้ายไปบ้า
หลัววินพูไม่ออแม้แ่ำเียว เาอยาะพู “ไม่้อใส่พวนั้น็ไ้
ใส่ออไปไม่ลัวอายหรือไ” ็แ่ิ
่วเวลาแบบนี้ยัมีนิสนใรูปลัษ์ภายนอันอีหรือ?
้อใว้าและไม่เลือปิบัิ
หลัววินับเอี๋ยนเฟยนั่ลรที่นั่นับ
ส่วนอีห้านนั่อยู่ในส่วนที่นอ พูุยันว่าะไปที่ไหนัน ะเอาอะไร
เมื่อลับมาแล้วะทำอะไร และิปาถะอื่นๆ
“ันิว่าพวเราวระไปที่บริษัทิหลเฟอร์นิเอร์ที่อยู่ทาะวันออเียเหนือ
นอาะมีวัสุแ่แล้วยัมีพววัสุ่อสร้า้วย อืม, ำไ้ว่ามีอาารายผ้านิ่าๆับุปเปอร์มาร์เ็อีสอแห่้วย”
สำหรับเรื่อำแหน่พวนี้
หลัววินเยศึษาเอาไว้ั้แ่่อนที่เาะายเมื่อาิ่อน
ถึะอยู่ห่าาานะวันออเียเหนือไม่มาแ่ลับอุมสมบูร์
เาสามารถหาอไ้เือบทุอย่าเลย ยเว้นเสื้อผ้าับเมล็พันธุ์
“ล!” ผู้ิามทั้ห้าพยัหน้า
พวเาไมุ่้นับพื้นที่แถวนี้ ฟัาหลัววินแล้ว
พวเา็รู้สึว่าที่ัล่าวไม่เลวเลยและยินีสนับสนุน
“หลัวเอ1รู้ไหมว่าแถวนี้ะหาเมล็พืไ้ที่ไหน?”
หลีเทียนถามอย่าาหวัมาาหลัเบาะนับ
(1เอ หรือเอเอ แปลว่าพี่ายในภาษาีน
หลัวเอึแปลว่าพี่ายหลัวหรือพี่ายแ่หลัว)
“อืม....ที่ใล้ที่สุ
พวเรา้อับไปอย่าน้อยสอั่วโม มันเป็นลาอยู่ทาใ้อาน
ันำไ้ว่ามีายเมล็พืหลายนิเลย แ่ปิะเป็นลาอเษรมาว่า
ถ้ายัไพวเราลอไปูทีุ่ปเปอร์มาร์เ็่อนีว่า
มันน่าะมีพวถั่วอย่าถั่วเียว, ถั่วแ, ถั่วเหลืออยู่
อย่าน้อย็ปลูแล้วอแน่ๆ”
“ริ้วย!
ยัมีพวนั้น้วยนี่! ั้นไว้เรามาุยเรื่อไปลาอเษรรราวหน้าันนะ”
หลีเทียนพลันพยัหน้า ในใเ็มไป้วยแผนารปลูถั่วทั้หลาย!
ยิ่ไปว่านั้น วามรู้ทาทฤษีเา็มี ที่า็มีเพียประสบาร์ปิบัิ
ถึเริ่ม้นะ้าแ่ฝึไปเรื่อยๆ็ไม่มีอะไรเสียหาย
ในปัุบันานะวันเียใ้ยัไม่ให่
พวเาเินทามาทาเ้าออานภายในสิบนาที ำแพที่ถูสร้าึ้นมีวามสู7-8เมรและวามหนาอีพอสมวร
มีผู้นำนวนหนึ่ิอยู่รนี้ ูท่าทาะเป็นพวที่้อารเ้าไปในเมือหาอ –นส่วนให่อานที่ัสินใเลือาน่อสร้าเพราะเห็นว่า่อน้าปลอภัย
แ่ถึอย่าไรานในาน็ไม่ไ้มีผลอบแทนล่อาล่อใเท่าารออไปหาวัสุอุปร์
ยิ่อนนี้วัสุอุปร์ในานยัไม่พรั่พร้อม
ถึะมีีวิรอแุ่ภาพีวิ็ไม่ไ้ีนั
ถึแม้ว่าทุรั้ที่มีนลับมาาารไปเ็บอในเมือะรอลับมาแ่ประมา20%
แ่อนนี้มัน่วเริ่ม้นอวันสิ้นโล ้าวอส่วนให่ยัอยู่ที่้านอ
ทุๆที่้านอยัเ็มไป้วยอ ถ้าไม่วยเวลาออไปรวบรวมลับมาสัหน่อย
ใระรู้ว่าอีไม่ี่วันะยัมีเหลืออะไรอยู่้านอบ้า?
แล้วะเหลืออยู่เท่าไรัน?
นที่เ๋าพอ มั่นใในัวเอ
และแ็แร่พอึั้ใะออไปหาอ นส่วนให่ที่ออไปไ้็ำ้อลาเท้าออไป
พวเาละานอนและออไปเ็บอที่ใ้ไ้
นราและเ็ะไ้รับแ้มาานเบื้อหลัที่พวเาสามารถทำไ้
ถึแม้ารออไปะอันรายแ่ผลที่น่าะไ้็เย้ายวน
นส่วนให่เป็นเหมือนหลีเทียน ถึะรู้ว่าานสนับสนุนให้ผู้นออไปเ็บวัสุอุปร์
แ่็ไม่รู้ว่า้อมีำนวนสมาิั้น่ำอลุ่มที่ะออไป
ึยัิ้าอยู่หน้าประู
ไม่มีใรรู้ว่านแปลหน้าที่เ้ามาร่วมทีม้วยั่วราวนั้นะัมีมาแทหลัเมื่อไร
พวเาลัวยิ่ว่าะเหยียบลไปในอาม ึไ้แ่หวาระแวันและัน
แ่บาน็ไม่ทันิเรื่อพวนั้น
และเปิปาะโนท่ามลาลุ่มน “ทีมาน, มีห้าอห้า, อนที่เ่วามสามารถไ้”
ฟัอย่าับประาศหาทีมามเมออนไลน์
วิธีารเ่นนี้ทำให้ผู้นรู้สึร้อไห้ไม่ไ้หัวเราะไม่ออ
ไม่เหมือนพวนที่ัวลว่าะถูเพื่อนร่วมทีมุหลุมั
วามิอหลัววินนั้นแ่าอย่าเห็นไ้ั เาหยุรถ
ี้วนให้นบนรถหันไปมอทีมที่มีรถทีมหนึ่
แล้วให้หวัฮัวทีู่เป็นมิรที่สุเป็นนออไปเรา
ยัไ็แ่ร่วมทีมั่วราว
เมื่อออาาน็แยัน
ทีมัล่าวมีสมาิแล้วเ้าน
ทั้เ้านเป็นลุ่มที่รวมัวันฝ่ามาที่านะวันเียใ้นี้ พวเาำลััวลเี่ยวับนที่ะมาร่วมทีมเพิ่ม
นส่วนให่ที่มาที่นี่่า็มีเพื่อนร่วมทีมไปเ็บวัถุิบอยู่แล้ว
โยสามัแล้วพวเาย่อมไม่อยาแยัวไปร่วมทีมับนที่ไม่รู้ัแน่
ไม่้าหลัานั้น,
หวัฮัว็หันลับไปแสท่าทาOKให้หลัววิน
หลัววินึสาร์ทรถและหยุรอให้หวัฮัวลับมาที่รถ
านั้น็ามหลัรถอีสอันไปที่หน้าประู
ำนวนนบนรถทั้สามันเินสิบแน่นอน
นที่รออยู่ึระหนัไ้ว่าาระออาานไ้้อใ้ำนวนนั้น่ำสิบน่อทีม...
สิบนือั้น่ำ! ไม่ใ่ั้นสูสุ! นี่ไม่ใ่ารเล่นเมออนไลน์
ที่มีารำัำนวนนเ้าไม่ให้เินีำั านั้นนอื่น็เ้าไม่ไ้
พวเาิันื้นเินไป!
วามริมีนำนวนมาพร้อมะออาาน่อนที่หลัววินะมาถึ
แ่ทว่าส่วนให่เป็นลุ่มสิบเอ็ถึสิบสอน พวเาึยอมแพ้ไปั่วะ (TL:น่าะเ้าใว่า้อมีไม่เิน10นถึออไ้
มี11/12นะทิ้เพื่อนไว้น็ไม่ไ้)
เมื่อรู้ัว ็ปราเสียัเ็แ่เรียนมาร่วมทีมั่วราวออาานันัสนั่น
เมื่อรถออนอาน
หลัววิน็แยัวออมาารถันอื่น—ที่ำลัมุ่หน้าไปทาุปเปอร์นาให่ใล้ๆ
ุหมายปลายทาอพวเา่าัน หลัววินึ่อน้ามีวามสุะหันหัวไปทาถนนะวันออเียเหนือ
แ่เา็้อหยุรถรู่หนึ่—ที่ถนนฝั่หนึ่มีรถนาเล็ ที่ลุ่มหลีเทียนเปิประู้าไว้
มันมีุแอยู่ในรถ ภายใน็สะอาสะอ้าน
ถ้าไม่นับราบเลือเล็น้อยรที่นั่ อมบี้ที่เินเร็เร่อยู่บนท้อถนนไ้ยินเสียและมุ่หน้ามาทารถ
ทั้ห้าน่าระับอาวุธในมือ—ท่อเหล็
ที่เ็บมาาอาาร่อสร้าเมื่อรั้่อน
อมบี้วิ่มาทารถินเป่ย(รถู้)่อน
นเมื่อไ้ระยะ็พุ่เ้าหาลุ่มน หลัววินหยิบหน้าไม้นาเท่าฝ่ามือึ้นมา
ับามอูสถานาร์ภายนอ พร้อมออไปทุเมื่อถ้าเห็นอะไรผิพลา—เาไม่ไ้เรียมัวมา่าอมบี้โยเพาะ
ยิ่ไปว่านั้นถ้าเาลมือ นอื่น็ะไม่มีโอาสไ้ปรับัวและฝึฝน อนนี้ือ่ววันสิ้นโล
แม้แ่นที่ั้ใทำานเป็นาวไร่าวนา เมื่อำเป็น็้อไป่าอมบี้ปป้อำแพันทุน
ถ้าพวเาไม่สามารถปรับัวไ้ ในอนา้อลำบาแน่
หลัานัศึษาทั้ห้าลารถ
พวเา็รู้สึแ้าอ่อนแรเล็น้อย แ่พวเา็ยัยึท่อเหล็ในำมือแน่น
เมื่อพวเาัสินใะออมา พวเา็รู้อยู่แล้วว่าะ้อเอับอะไร
ใน่ววันสิ้นโลใหม่ๆ พวเาหาห้อว่า่อนัวรอทหารมา่วย
แม้แ่อนที่พวเาออมาหาอ็ยัมีทหารุ้มรอ
ในรั้นี้พวเาัสินใมาันเอ็ิเผื่อไว้อยู่แล้วว่าอา้อ่าอมบี้้วยมืออัวเอ
แ่ารเรียมใับารเผิหน้ารินั้น่าันโยสิ้นเิ...
ทันในั้นหลีเทียน็ะเบ็เสียะโนออมาเสียั
มือระับท่อนเหล็ วาสีแ่ำ วิ่ไปรหน้าอมบี้สาวแรรุ่นไม่ไลาเา
“่า!!” อีสี่น็วิ่เ้าหาอมบี้้วยาแ่ำ
พวเาัสินใแล้ว ้อ่าไม่อย่านั้น็ถู่า! มีใรสามารถอยู่รอใน่วสิ้นโลโยที่มือไม่เปื้อนเลือบ้า?
ถึะโีรอมาไ้ ็เป็นไ้แ่ยะ!
ำนวนอมบี้ที่ล้อมรอบอยู่ไม่มา
ทั้หม็แ่ห้าถึหัวเท่านั้น หลัววินัารไปสอ
ที่เหลือถูัารลไปอโยท่อเหล็ในมือนัศึษาทั้ห้า—โยัีที่ไม่มีใรในทั้ห้านนั้นลายเป็นอมบี้
ทั้ห้านหอบ
นที่หัวโล่แล้วเินไปที่รถันเล็แล้วพยายามสาร์ทเรื่อ เมื่อเรื่อสาร์ทิ
ที่เหลืออีสี่นที่ยืนระวัอยู่็วิ่ึ้นไปบนรถ หลัาเียนวนึ้นไปบนรถ
เา็พรวพราลมาทำท่าเมื่อะอ้ว แ่็ไม่อ้วออมาแล้วลับึ้นไปบนรถ
ามอไปบนฟ้า “สวรร์, ยัีที่ไม่ายอเมื่อืนออมา...”
“ลน้ำหนัไ, ลน้ำหนั...”
วูินอ่อนแรมา เาอยาะบบ่าอีฝ่ายแ่ันลับเอาไประแทหัวแทน
หลัววินหัวเราะแล้วเ็บหน้าไม้
เาับามรถันเล็ไป ทันในั้นเา็นึถึเอี๋ยนเฟยึ้นมา
“นายเย่าอมบี้่อนมาถึานไหม?” หรือว่าเาวระผลัอีฝ่ายลไปฝึ้วยี?
เอี๋ยนเฟยที่ไม่รู้ว่าอีนำลัิะทำอะไรอยู่,
วาแนแนบไปับอบหน้า่ารถ วาทอมอออไปเบื้อนอ “อืม”
“เย่า? ่าในสภาพไหน?”
หลัววินถามอย่าสสัยใร่รู้สภาพอนที่เพิ่เย่าอมบี้รั้แร... เหอๆ ะว่าไปแล้ว
อนที่เา่าอมบี้รั้แรในาิ่อน เาถีบอมบี้าบันไ
อนนั้นเาผวาาัวเออยู่นานเลย, นั่นนับว่า่าอมบี้หรือเปล่านะ?
“หลัอุบัิเหุทารถยน์”
ูเหมือนเาะพอรู้ว่าหลัววินอยาไ้ยินเรื่อลๆ เายิ้มเย้ยหยันน้อยๆ
“ไม่ใ่แ่อมบี้หรอนะ แม้แ่ผู้นที่อยู่รอบๆ ัน็ยิหมแหละ” ในอนนั้นเายัไม่รู้ัวว่าัวเอถูระุ้นพลัพิเศษึ้นมา
เาำัอมบี้้วยระสุนปืนับแท่เหล็ที่บัเอิพบ
ถึแม้เาะไม่รู้ว่าเิอะไรึ้นับ‘น’ที่โมีนอื่นพวนั้น
เา็รู้ีเป็นอย่ายิ่ว่า้อทำยัไ มนุษย์ถึะลุึ้นมาไม่ไ้และลำนวนาอมบี้ที่วิ่ไปมาอยู่แถวนั้นให้หายไปนหมสิ้น
ผู้นที่อยู่บนท้อถนนในอนนั้น ะพวที่้อเผิสถานาร์เียวับเา็ี
ะที่อื่น็ี เมื่อมีน‘เริ่ม’
ทุน็ระหนัไ้ว่านที่เ้าไปโมีนอื่นนั่นไม่ใ่มนุษย์
วามรู้สึอนทำลายหัวอมบี้รั้แรไม่ใ่อะไรที่น่าพิสมัยนั
เพราะั้น, เาึโยนอมบี้สอัวไปทาผู้หิทั้หลายที่ส่เสียรีร้อนายอยู่แถวๆนั้น
ทุน่า็มีสอมือสอแนเท่าัน ในอนนั้นเายัไม่รู้อะไรๆเี่ยวับอมบี้็ริ
แ่ถ้าไม่ใ่ว่ามีนแถวนั้นมาไป เาไ้ัารเ็หัวเ้าอเสียหนวหูนั่นเอแล้ว
มาิูแล้ว
วามิั่อผู้หิูเหมือนะ่อยๆสะสมมาึ้นาอนนั้น
และอนนี้วามเลียันั้น็นำไปสู่ารรับผู้ายนหนึ่เ้ามาในีวิอย่า่ายาย
อืม...ิูแล้ว็เป็นารเปลี่ยนแปลที่ไม่เลวเลยนะ
ระยะห่าระหว่าบริษัทิหลเฟอร์นิเอร์ับุที่พวเาอยู่ไม่ไลันมา
ใ้เวลาับรถแ่30-40นาที็ถึ
แ่นั่นือในรีถนนเรียบๆ่อนวันสิ้นโล ถนนในเวลานี้เ็มไป้วยอมบี้,
รถและอื่นๆอีมามาย ะให้ไปเร็วไ้ที่ไหน!
หลัววินับรถนำหน้ารถอพวเียนวน
อมบี้โเลือะโหน้ามาาทุหนแห่แล้ววิ่เ้าหารถ ระหว่าทา็มีเสีย่อสู้และเสียรีร้อัึ้นไม่าสาย
พวเาไม่ไ้หยุแวะูสถานาร์หรือ่วยีวิใร
เพราะพวเาไม่รู้ว่าผู้นพวนั้นแ่บัเอิเอับอมบี้หรือไม่?
แล้วสมาิทีมอพวเาเหล่านั้นละ? เป็นนธรรมาในานที่ออมาเ็บอ?
หรือเป็นนที่ิอยู่บริเวนี้ัน?
นที่ิอยู่ส่วนให่ะ่อนัวในห้อ
ไม่ออมาวิ่เล่น้านอหรอ
เร็แ่ว่านั่นะเป็นารเสแสร้ว่าอยู่ในอันรายะมาว่า
ถ้าอยาะ่วยเหลือใรริๆ
ไว้่วยอนาลับีว่าาไปเ่นนี้
ผ่านไปเือบั่วโมรึ่
หลัววิน็เห็นป้ายสัลัษ์นายัษ์อบริษัทิหลเฟอร์นิเอร์อยู่บนสะพาน
เาโล่อึ้นมาเมื่อเห็นมัน “ที่นั่นไ มีุปเปอร์มาร์เ็ให่อยู่ที่นั่น
แล้ว็มีร้านสะวื้อเล็ๆริมถนน้วย ถัาุปเปอร์มาร์เ็เป็นึอบริษัทิฟา
เราน่าะไปเปลี่ยนเป็นรถทีุ่ไ้มาว่านี้ที่นั่น”
รถินเป่ยอเาผิวบาและที่แบ มันใส่อไ้ไม่มานั
ำเลือมอร่อรอยบนประูที่่าาส่วนอื่นๆอย่าเห็นไ้ั—มันเพิ่ถู่อมแมเมื่อเ้านี้
มันือำแหน่ที่เยถูสุนัอมบีู้่โม เาโีที่มีเอี๋ยนเฟย เอี๋ยนเฟยผู้มีพลัโลหะ
_________________
TL: หยุ
4วัน วันหยุเหมือนผ่านไปเร็ว วันทำานเหมือนเ่าลาน วันหยุมีใรไปไหนันบ้า
ผู้แปลไปเที่ยวเอร้านาแฟ SECRETE SPACE ะินทั้ที้อผ่านเาว่อนถึเ้าไปไ้ าแฟอร่อย มีอาหารให้สั่แ่ไม่ไ้ลอ 555+ มีสวนอไม้ มีฟาร์มไ่เล็ๆ พันธ์แปล ไม่ลัวน วิ่ามเราน่ารัมา555+
ความคิดเห็น