คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : ผู้หญิงที่ชั่วร้าย(怨婦)
เอี๊ยนเฟยพลันหันัวออาบานระไปห้อเบื้อหลั—บนระเบียมีพืหลายนิปลูไว้, ระเทียมยาวนสามารถเ็บเี่ยวไ้แล้ว
ภายในบ้าน, เาไม่รู้ว่ามี้าวอพวนี้ั้แ่เมื่อไร, มีล่อมามายที่ไม่มีเรื่อหมายหรือป้ายแปะไว้ั้เป็นแถวสู
เพาน็แวนไว้้วยไ่, ห่านและไส้รอเนื้อ ในห้อรัว
ทั้สอฝั่ำแพ่า็เรียรายไป้วยอาหารระป๋อ!
แถวถัออมาเป็นโหลแ้วที่บรรุ้วยผัอ่าๆ
แล้วยัมีแถวอาหารอื่นๆนอไปาผัออย่าถั่วหมัอ, ิมิ, ะหล่ำปลีอ, มิโสะ, ถั่ว้มและอื่นๆอีมามาย
ไม่รู้เลยว่าหลัววินไปเอาอพวนี้มาาไหนัน? มันมีโรานหมัออยู่ใล้ที่ที่เาไปโมยมาหรือไ? หรือบาที... อพวนี้อาะเป็นอที่เาทำเอ?
เมื่อมอไปยัห้อเ็บอึ่เป็นห้อเล็ๆที่ใล้ห้อรัว
ในนั้นมีล่อเรียรายอยู่มามาย มีทั้ล่อเห็ ที่เพาะเื้อเห็ไว้มามาย ล่อเพาะ้นล้า, ล่อหนอน, ไหแ้วที่มีหนอนนมปัและินำอยู่้าใน ทั้ห้อนี้, ่าเหมือนรัแฮมเอร์ะไม่มีผิ (TL:ัุนอาหารไว้เยอะมาๆๆ)
หลัววินบอ่อนที่ะาไปว่า เา(เหยียนเฟย)ไม่้อไปทำอะไร
และ้อทำอะไรถ้าเิอะไรผิปิึ้น ถ้าน้ำหมทำอย่าไร, วิธีเปลี่ยนแบเอรี่ไฟฟ้า, อะไรที่พัแล้วัารไม่ไ้, อะไรที่พัแล้วสามารถเปลี่ยนไ้....
พอมาิอนนี้แล้ว....มันเหมือนารสั่เสีย!
“เฮ้อ...” ถอนหายใ, วาอเหยียนเฟยายแววอวามสับสน
ทั้ที่เห็นไ้ัว่าสถานที่ลบอบอวนไป้วยวามอบอุ่น
แ่เพียเพราะนที่น้อยล.... แ่น้อยนล มัน็พลันเป็นว่าเปล่า...
เอี๋ยนเฟย่อยๆ้าวทีละั้นึ้นบันไไปยัั้นสอ
พืบนระเบียมีไม่มานั มีั้นว่านาให่บาส่วน
ล่อเปล่าหลายใบถูวาอไว้ที่้านหนึ่อระเบีย
หลัววินบอว่าที่บ้านยัพอมี้าวอยู่แ่าที่เห็น้าวที่เหลืออยู่ , บาทีอาะำเป็น้อรอปีหน้าถึะ่อยเริ่มปลู้าวสาลีับพือื่นๆ...
เพ้ย! ยิ่ิ็ยิ่ัวล!
เมื่อเิน้าวอีหน่อยไปยัระเบีย, ที่ึ่สามารถมอออไปยัสถานาร์้านล่าไ้เ่นัน
เพ่มอออไป, ลุ่มนที่เ้ามาที่านเมื่อืนวานพาันอาศัยอยู่ที่ที่พัั่วราว—ูเปอร์มาร์เ็, ธนาารและศูนย์าร้าถูเปลี่ยนเป็นที่พัั่วราว
แยแยะไ้ัเนว่านพวนั้นไม่มีใรมีพลัพิเศษหรือเส้นสายอะไร
พวเามาถึัหวันี้ในวันถัาวันสิ้นโล ผู้นที่เ้ามาัหวันี้ในอนนี้ไ้ย่อมเป็นที่แน่ัถึวามสามารถ
วามแ็แร่อพวเาย่อมไม่ธรรมา มีุสมบัิเพียพอที่ะอยู่ที่นี้
นอานพวนี้แล้วยัมีนอีลุ่มที่อาศัยอยู่ในอาารอีแห่ทีู่ะเี่ยว้อัน
บาทีอาเป็นแ็(TL:ลุ่มนไม่ี)?
ถ้าหลัววินไม่ลับมา... ถ้าเาไม่ไ้ลับมา...
วาอเหยียนเฟยแ็ร้าวายแววสัหาร
เาไม่อยาะิถึผลลัพธ์ไม่ว่าะีหรือร้าย ็แน่ัแล้ว—เาไม่สนีวิใร
ถ้าหาหลัววินมีปัหาริๆ เาะฝัศพพวมันเอ
____________________________________
“ในที่สุ็เ็บหม” หนึ่ในทหาร, าอ, มอไปยัทาแยไม่ไลที่ึ่ไม่มีวี่แววารเลื่อนไหวใๆในสายา
“อา อมบี้พวนี้นี่เป็นผีิบริๆสินะ
พวมันเินามถนนไปยัานพวเราริ้วย ยัี, ที่พวมันทำไ้แ่ฟัาเสีย
ถ้ามันมอเห็นแล้ว็ิไ้มีหวัไม่มีใรรอแล้ว”
“ไม่ๆ ถ้าเป็นอย่านั้น, พวเรา่าัวายให้เร็วที่สุเท่าที่ทำไ้แล้ว”
ทหารลุ่มเล็ๆที่เพิ่ำัอมบี้ที่อยู่อยู่ไม่ไลาเปลอภัยหัวเราะ
อมบี้พวนี้รวมัวที่ประูทาเหนืออเปลอภัยเมื่อไม่ี่วันมานี้
ทำเอาพวเาหวาลัวอะหลุออาบ่า แ่โีที่อมบี้พวนี้ยัมีุอ่อน
หลัำัรอบนี้ไปไ้ เรอบนอ็ะลายเป็นเปลอภัย
ุเฝ้าระวัั่วราวที่เยัไว้นอประูถูยเลิไปเมื่อห้าวัน่อนที่อมบี้มารวมัวัน
ทุนำเป็น้อรออยู่ในพื้นที่ั่วราวหลัประูเปลอภัย อย่าที่า, มีหลายนที่ไ้รับบาเ็บาอมบี้
เินรึ่อผู้บาเ็บึถูทหารที่อยท่าอยู่ำัทิ้ไป
“ันไ้ยินมาว่าพวเาะยายเปลอภัย”ทหารผ่านศึที่มีปืนพิหลัับรั้วเหล็ที่สร้าึ้นใหม่
“ยาย? นแน่นนะยายที่เลยหรือไ?”
“ันไ้ยินมาว่าสอวัน่อนอมบี้ะรวมัว
มีรถบรรทุหลายันออไปทาะวันและมีารนส่อนรี,เหล็เส้นับแผ่นเหล็อย่าลับๆ
เห็นว่าเพราะะยายพื้นที่”
“ิว่ามีเปลอภัยเพิ่มแล้วะีหรือไ?”
“เหอะ ที่นี่ที่ไหน? รู้ไหมมีนอยู่ในเมืออนนี้ี่น? แ่ในเปลอภัยอพวเราอนนี้็มีอยู่หเ็ร้อยแล้ว
ยัไม่นับที่อยู่ใน่ายทหารอีนะ
ันไ้ยินมาว่าำเป็น้อพุ่ึ้นไปเป็นระับเมือถึะพอ่วยไ้
ว่าแ่เ้าพวมาใหม่ละอยู่ไหน?”
“นั่นสิ, ที่สำั ถ้ามีใรสันิเื้อแม้แ่นเียว มีหวัเป็นเรื่อให่แน่”
“ถูอย่าที่พู ยัไม่้อพูถึหมายารยาย...
อ๊ะ? นั่นมันรถ?”
“รถบรรทุ...
มันือรถบรรทุออทัพ! บาทีอาะเป็นรถที่ออไปหาอ!”
“สวรร์, พวเรารอแล้ว...” มอไปยัรั้วที่ไม่ไลาเปลอภัย
นหนุ่มลุ่มหนึ่พาันร้อไห้
หลัววิน็ถอนหายใยาว—รั้วเหล็ถูสร้าสมบูร์แล้ว
อย่าน้อยำแพ้านนออรั้ว็เป็นเหล็ หรือไม่็อาเป็นโลหะผสม็ไ้
ลื่นไม่ิมือ, ปั้นหล่อไ้โยารหลอมและเสริมวามแ็แร
เหมาะับารป้อันอมบี้ระับแรอย่ามา
“แล้วมีอมบี้อยู่้านอเยอะไหม?”
“พูอะไรนะ? เราแทบไม่เอเลย ที่นี้ไม่เหมือนัน?”
ไม่ี่วัน่อน, ผู้น่าหลบ่อนเียบๆในส่วนพื้นที่่อสร้าอเมือ
ในะที่ส่วนอื่นมีอทัพเ็บวาอมบี้นเมื่อวันที่สี่
ำนวนอมบี้ที่เพ่นพ่านอยู่็ลล
ไม่ใ่ว่ามูอมบี้เิารพันานมลิ่นเนื้อไ้หรอนะ? อมบี้มามายึมุ่หน้าไปยัเ่อสร้าอเมือ!
อมบี้นับสิบอยู่รอบประูเหล็
อาศัยเวลาแ่สามั่วโม็พัประูล ไม่มีทา่อสู้ไ้เลย
ยัีที่ทหารลุ่มนี้มีมีอาวุธปืนและระสุนำนวนมา
แม้แ่อาวุธเหล็ำพวอื่นๆ็้วย
ส่วนหลัววิน็ใ้หน้าไม้ที่สร้าเอ่วยำัอมบี้ไป้วย
ไม่นิ่เยรอวามายอยู่ที่ประูึ่พัทลายล
ผู้นพาันับรถไปทาทิศเหนืออเปลอภัย ะำัหนทาึูวามสนใอมบี้(TL:ัราบเลือและอื่นๆ)
ถนนเส้นที่พาลับานที่เยเ็มไป้วยอมบี้็ลับมาปลอภัยอีรั้
นที่ไม่บาเ็บ
หลัลับบ้านแล้ว็ยั้อรอัสินใอยู่อีรึ่่อนวัน พูันามปิแล้ว
แ่ห้าั่วโมพวเา็พร้อมาไปแล้ว
พวหลัววินเอาอลับมาไ้มาเพราะร่วมมือับอทัพ
พวเา่วยันนอลไป อึ่พวเาะไ้เป็นเ้าอบาส่วน!
นอาวัสุอุปร์ที่หลายๆนเ็บลับมาไ้
ยัมีพววัสุ่อสร้าที่อยู่ในเมือ
ที่โรอาหารับร้านอาหารเล็ๆ็เ็บรวบรวมอาหารมา
สำหรับหลัววินแล้วรั้นี้ถือว่าพวเาทำไ้ีมาเลย
ถ้าไม่นับหลัววินแล้ว, ถึะมีอมาแ่็ใ้ไ้แ่่วสั้นๆ
ถึะเอาอมาหลายอย่าแ่บาอย่า็ใ้ไม่ไ้ ยัมีอาหารแ่บาส่วน
แล้ววัสุอมพิวเอร์บาอย่าที่เอาลับมา—ที่เป็นโลหะ, สามารถแปรรูปไ้ไม่ยา
ห้าั่วโม่อมา, มีเพียไม่ี่นที่ยืมรถบรรทุันเล็ับไปเลา
ผู้นำนวนมาทำให้เิลาแลเปลี่ยนึ้นบนถนนบริเวหน้าประูเปลอภัย
นับูแล้ว็เือนรึ่แล้วที่เิลาึ้น แรเริ่ม็แ่เพียแลเปลี่ยน่าวสาร
แ่่ว 35 วันมานี้็เริ่มมีารั้แผายลอยแล้ว
เมื่อรถอพวหลัววินมาถึ, มันึูสายาอผู้นเินถนนนเหมือนาอพวเาเปล่แสสีแออมา
ทหารบาส่วนพาันมายืนุ้มันนมอไม่เห็นเลยว่ามีอะไรอยู่รถบ้า
แ่ถึอย่านั้น็มีอีหลายนที่ถึะมีรถแ่ไม่ไ้อะไรลับมาเลย,
ไม่ใ่ว่าแม้แ่ฟูหรืออาหาร็ไม่ไ้อะไรลับมาเลยหรอนะ?
“อ๊า?! ที่นี่มีไฟฟ้า!” หลายน้อารนอึ้นไปที่ทาเินั้นเ็แล้ว็้อพบว่าลิฟ์ใ้านไ้
เียนวน ื่นเ้นนหน้าแ
“็ใ้ไ้เมื่อไม่ี่วัน่อนนี้เอ,
แ่พวเราสามารถใ้พลัานไ้แ่สอรั้่อวัน
แล้ว็้อำัเวลาารใ้าน้วย หรือถ้าไม่อยารอ็ไปใ้บันไ็ไ้นะ” ทหารที่ไม่รู้ัอธิบายให้ฟัหลัาทัทายทุน
ายหนุ่มทั้สอมีทหารอย่วยเลยย้ายอไ้เร็วไม่น้อย
ไม่นานรถ็โล่ แล้วทุน็รีบวิ่เ้าไปในลิฟ์
มอูอ้าวอที่ไม่มีแม้แ่เสี้ยวออาหาร, ผู้มอ็อรู้สึสิ้นหวัไม่ไ้
บาน็อยาะรู้ว่าะใ้อพวนี้ใ้ยัไเลยหันไปถามฮั่นหลี่
“พวนี้มันอะไรัน? ไปเอามาาไหน? แล้วิะเอาไปทำอะไร?”
“เอามาทำเีย” ฮั่นหลี่พู, นึไปถึแผโล่าเลล์ที่ถูหุ้มอยู่้านนอ
“แ่อนนี้พวเรายั้อนอนพื้นันไป่อน”
นนนั้นแปลในิหน่อย, แล้วมอไปที่ท่อพีวีีบนพื้นแล้วพึมพำโยไม่ไ้ั้ใ
“แล้วท่อพวนั้นละ? ะเอาไปทำอะไร?”
“ห้อน้ำบ้านนี้ยัไม่ไ้่อมอีหรอ?” วูินเปิประเ็นึ้นใหม่
น้ำเสียเหมือนุฮันหลี่ลายๆ “เร็วหน่อย! ิะให้ันไปเ้าที่ไหน? ปวะแย่แล้ว!”
หลายนรีบนอที่อยู่ในลิฟ์ ึ้นลอยู่สามรอบ ทุอย่า็เสร็สิ้น
อทุอย่าถูวาอไว้ที่ทาเินั่วราว
สุท้ายั้นบน็เหลือแ่เพียหลัววิน, เาหยิบุแห้อออมา
เพียุแถูเสียบเ้าไปในล็อ ประู็พลันถูเปิา้านใน
สีหน้าเย็นาส่สายาเย็นยะเยือมาทาหลัววิน
อนแรหลัววินใานั้น็หัวเราะแห้ๆสอรั้....เาเพิ่มาถึั้นบน
ูเหมือนเาะยัไม่ไ้ทัทายเอี๋ยนเฟย...
“อืม...ือว่า..สอวันนี้นายเป็นไบ้า?” ไม่มีอาหารและน้ำที่หมอายุ่ายในบ้าน
ถึแม้ว่าะไม่ไ้ทำอาหาร แ่็ยัมีถั่ว้ม, อาหารแ่แ็,
อาหารที่แ่อุ่น็ินไ้อีมามาย
แบเอร์รี่พลัานแสอาทิย์็ยัเ็มเปี่ยม เวลาเท่านี้น่าะยัไม่หม
ถ้าั้น...ทำไมสีหน้าอเาถึมืลอย่านั้นละ? (TL:หน้า้ำอูมีรัศมีอวามหึหว-แ่ รุ่นโรธ)
“หลัววิน, ไหวหรือเปล่า? ยัีที่เรายัไม่ไ้ย้ายอไป,
เี๋ยวพวเรา......” วูินหยุะัลเมื่อไ้เห็นเอี๋ยนเฟย
วาเบิว้าอย่าหมำพู
“ให้ายสิ! นั่นพี่ายนายหรอ?!” เียนวนมออย่าอิาไปที่ล้ามท้ออเอี๊ยนเฟย
เอี๋ยนเฟยไม่เยออาห้อเลยเพราะ้อพัฟื้น
อาศัยอยู่ในบ้านอหลัววินนรู้สึว่าเป็นเรื่อปิ ถึอาาศะร้อน
เา็สวมไ้แุ่อยู่บ้านที่มีอยู่ในห้อเท่านั้น
พอีเาไ้ยินเสียาทาเินแล้ว็เห็นหลัววินลับมาแล้ว ึออไปเปิประู
หลัาไ้เห็นเอี๋ยนเฟยใส่เสื้อสีเทาทีุ่่มโเหื่อนั่นแล้ว, เอวนั่น,
ส่วนสูนั่น, ร่าายนั่น, บวับหยน้ำบนใบหน้าเย็นานั่น! อย่าว่าแ่เ้าอ้วนเียนวนเลย
นอื่นๆที่ยัไม่ล้าพอ่า็อิาิั อ๊า!!
เอี๊ยนเฟยโยนใบหน้าเย็นาทิ้ เาหันไปพยัหน้าน้อยๆให้ับนทั้หลาย้วยรอยยิ้ม
“ันเป็นลูพี่ลูน้ออหลัววิน
อบุที่่วยูแลหลัววินอรอบรัวเรา” านั้น็ยมือึ้นไปที่หัวอหลัววิน
ลูบึ่นวหัวเาราวับสนิทสนมันมานมนาน
ให้ายสิ!
ไม่รู้ว่าทำไมหลัววิน็พลันรู้สึเสียวสันหลัวาบึ้นมา ้วยประสบาร์ที่สะสมมานับสิบปีในาิ่อน
เารู้สึไ้ว่าายนนี้อยู่ในสภาพที่อันรายอย่ายิ่ยว! แ่ว่า.. เาหนีไม่ไ้! ไม่มีทาหนีไปไ้เลย!!
เอี๋ยนเฟยปิเสธนอื่นๆที่ะ่วยนอ
เมินเยวามปรารถนาที่อยู่ในวาพวเา แล้วถือปลาย้านหนึ่อแผ่นเหล็้วยท่าทาสบายๆ่าาหลัววินที่เหื่อท่วมัว
นอเ้าบ้าน้วยันสอน
อไม่ใ่น้อยเลย, รั้นี้นับว่าหลัววินไม่ไ้ลับบ้าน้วยมือเปล่าแล้ว
เ้าัวน้อยไม่ไ้อยู่ในร
เมื่อมันไ้ยินเสียเ้าอลับบ้าน็วิ่ไปมาอย่าร่าเริ แ่เมื่อเห็นทั้หลัววินและเหยียนเฟยำลัยุ่อยู่
ไม่วรเ้าไปใล้, ็เลยไ้แ่ระิหา
รอให้ใรสันเ้ามาหามัน
เมื่อวาแผ่นเหล็และออื่นๆทั้หม หลัววิน็โล่อ ลอบเยหน้ามอายที่ยืนรหน้า
เอี๊ยนเฟยทัทายนอื่น, แ่ไม่ิะพูับเาเลย?
เา...มีปัหาอะไร? หรือเิอะไรึ้นับบ้าน?
เ้าัวน้อย.... ที่อนนี้ไม่น้อยแล้ว, ูร่าเริมีีวิีวาี ิว่าอาหารน่าะไม่ใ่ปัหานะ? หรือมาาพืลายพันธุ์ในบ้าน?
ะที่่าน่ารุ่นิ, เหยียนเฟย็ถามึ้นมา
“ไ้ทุอย่าที่้อารมาหรือเปล่า?”
“ห๊ะ? อา, ็พวอใ้ประำวัน....”
“ยัะออไปอี?”
“...ไม่ใ่เร็วๆนี้หรอ” ้อหยุพัอย่าน้อยสอวัน พวหลีเทียนบอว่าอีไม่ี่วันะออไปหาเมล็พืาลาารเษรเพื่อเอามาลอเพาะู
และอาะหาที่นอนและออื่นๆ หลัววินไม่ไ้าอะไรพวนั้น
แ่เา็อยาไ้พืวศ์อื่นมาปลูเพิ่มและห้อถัไปยั้อารวัสุแ่
ในะที่หัวอหลัววินำลัรุ่นิอยู่ในภวั์
เา็พลันถูผลัิับผนั! วามแ็แร่อันยอเยี่ยมอเอี๊ยนเฟยเป็นผลาารลายพันธุ์
แ่ๆ นี่มันอะไร? เาิะ่าันั้นหรอ?!
หลัววินใ้เวลารู่ให่พิาราวาม่าทาายภาพ—ยา,ยาเินไป
เห็นไ้ัว่าเาไม่ใู่่่อสู้อเหยียนเฟยแม้แ่น้อย
ำลัิะร้ออวามเมา, ็พลันเห็นวารหน้าเปลี่ยนเป็นเย็นยะเยือ
“ที่บอว่าอีไม่ี่วัน็ะออไปอี?”
“...สัวัน, ็รึ่วัน.....”
“รั้ที่แล้วบอะลับในี่วัน?”
“ไม่สอ็สามวัน...”
“แล้ววันนี้วันที่เท่าไร?”
“.............วันที่สิบห้า” หลัววินมอเาอย่าเลื่อนลอย
ใบหน้าหลัววินใล้ับวาเอี๊ยนเฟยมานเห็นวาที่ายแววรุ่นเือเล็น้อย,
น้ำาที่หาาึูวามสนใอเาอย่าไม่ไ้ั้ใ หัวใในอส่เสียุบับถี่รัวนเหมือนะหลุออาอไ้ลอเวลา
เ้าัวน้อยวิ่เ้ามาหยุารระทำนั้นโยับพลัน—มันหันไปมอเอี๊ยนเฟย, อะไรๆ
นายะเล่น่อสู้ับเ้านายหรอ!!
_________________
1怨婦 หรือ
ผู้หิที่ั่วร้าย เป็นำนินทาประเภทหนึ่ ใ้เรียผู้หิที่ถูสามีหย่าาหรือห่าเหินทั้ที่อยู่้วยันไ้ไม่นาน
แล้วผู้หินนั้น็ะทุ่มวามไม่พอในั้นใส่นอื่นหรือสิ่รอบ้า (ที่มาื่ออน)
TL:
้ออบพระุ SnowMiRage ผู้แปลอนนี้ให้อย่าสู
อนนี้SnowMiRageเหมาอนนี้ไปแปลให้ทั้อนเลย
ใีมา ราบามๆ
TL:
้อออภัยนัอ่านทุท่านริๆที่หายไปนานโยไม่บอล่าว
ืออมมีปัหาริๆเลยไปส่่อมทาร้านบอว่าไม่มีอะไหล่ ้อสั่อะไหล่ นถึวันที่อะไหล่มันมา
ปราว่าเอามาใส่แล้วอมใ้ารไม่ไ้ ไม่รู้สาเหุอะไร เลยไปเปลี่ยนร้าน
เาิ่าใ้่ายสูมา ึ่ื้อใหม่ะุ้มว่า แ่เนื่อาTLทำานทา้านราฟฟิ
ะื้ออมใหม่้อื้อแบบราาสูว่าปิให้ทำาน้านราฟฟิไ้ (ใรอยารู้ไปูราาไ้
ปิหน้าร้อไห้) ันั้นออภัยริๆที่หายไปนาน และอนนี้ำลัเ็บัื้ออมใหม่อยู่
ันั้นออนิยายเรื่อนี้สัพั ะลามที่มีนมา่วยแปล หรือถ้ามีเวลาว่า
ึ่ไม่แน่นอนริๆ ้อออภัยนัอ่านริๆ่ะ ราบามๆ
แ่เราะไม่ทิ้เรื่อนี้ไปไหน อื้ออมไ้ เราะลับมา
TL: ส่วนนที่อยา่วยแปล ทิ้่อทาิ่อไว้ทาอมเมน์ล่ะัน่ะ
อเ่าไม่แน่ใริๆ ว่ายัรับันอยู่ไหม ออภัยริๆที่เพิ่เห็น ราบอบพระุนัอ่านและนัแปลที่่วยันริๆ
ความคิดเห็น