ลำดับตอนที่ #1
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : 2JAE | " Across The Universe "
Topic: ' Across The Universe '
Characters: Im Jaebum, Choi Youngjae
Song: Beak Yerin - Across The Universe
When I wait for you alone, it’s like I’m on another planet
From here to where you are, how long will it take
I wonder, but cannot imagine..
ยามที่ผมเฝ้ารอุอย่าโเี่ยว.. ผมรู้สึเหมือนอยู่ในโลนละใบับุ
ะ้อใ้เวลานาไหนถึะไปถึุไ้
ผมสสัย แ่็ไม่ล้าที่ะิถึมัน..
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Had you ever wonder..? 'Cause I had always wondered..
When would we meet? Where could we found each other? How would I know that you are the one?
And I got all the answers at the moment that I met you.
ุะเยสสัยบ้าไหม..? เพราะผมเอเยิมาโยลอ
เราะสามารถพบเอันไ้ยัไ.. ะรู้ไ้ยัไว่าุือ "นนั้น" อีวิ
แล้วทุำถามที่เย้อใ็ไ้ทุำอบ วินาทีที่ไ้พบุ
I used to think that it's such an irony how people from different parts of this world coincidentally met
and ended up with each other after a short period of time.
But looking back at myself when I first saw you across the other side of Hyde Park..
All the things I'd been questioned about couldn't be compared with the beginning of you and me.
ารที่นสอนานละีโลไ้พบรัันและลเอยันนั้น่าเป็นเรื่อที่น่าบัน.. ผมเยิเ่นนั้น
แ่ารไ้เห็นุที่อีฝาฝั่อไฮ์ปาร์ในวันนั้น.. อะไรๆ ที่ผมเยัา็เทียบไม่ไ้เลยับเรื่อราวอเราที่ไ้เริ่ม้นึ้น
To say, I fell for you like 'love at first sight' would be an understatement.
You were there, standing amongst hundreds of people who enjoyed the winter market during the last month of that year.
It was hard enough to find someone you looking for.
But you in the crowd, shining so bright as if you were the only star in the night sky.
หาะพูว่าผม " หลุมรัุั้แ่แรพบ " ็ะน้อยเินไป
ท่ามลาผู้นมามายที่วัไว่ในลาหน้าหนาวประำสิ้นปี.. ุโเ่นนผมเห็นไ้ัเน
ใรๆ ็รู้ว่าารที่ะมอหาใรสันที่เรารู้ัในลุ่มนำนวนมานานั้น่าเป็นเรื่อยา
แ่พอเป็นุ.. เปรียบเหมือนาววเียวบนท้อฟ้ายามมืมิ็ไม่ปาน
Without knowing, my legs brought me through and I would still be in my unconscious self..
Thanks to your dazzling eyes that looking back to me, brought myself back together.
" Are you looking for someone? " you said with trembling hint in your voice while offering smile.
" I've been looking for you.." I said and paused to observe how you reacted.
" Obviously you're here alone. And if you don't mind, I'd like to accompany. "
สอาอผมพา้าวเินไปหาุโยที่ผมไม่รู้ัว
และผมอาะยัไม่ไ้สิ่อไปแบบนั้น หาไม่ไ้วาอุที่มอลับมา..
" มอหาใรอยู่หรือรับ? " ุถามผม้วยเสียที่เือวามสั่นไหวาอาาศที่หนาวเย็น
" ผมามหาุ.. " ผมหยุประโยไว้เท่านั้น่อนเพื่อูท่าทีอุ
" เห็นว่าุมานเียว.. ะว่าอะไรไหมถ้าผมะอยู่้วย "
There's a hint of hesitancy showed in your eyes before disappearing into that eye-smile.
Offering your pretty right hand in front me, as if you were giving permission.
I grabbed it without thinking, shaking it lightly, and heard you said..
" Choi Yougjae "
" Im Jaebum "
นัยาอุายแววประหม่า่อนที่ะลืนหายไปพร้อมับรอยยิ้มพิมพ์ในั้น
ุยืนมือวาที่น่าทะนุถนอมมารหน้าผมล้ายับอนุาในำอ
ผมยื่นมือัวเอไปับเอาไว้โยแทบไม่้อิ เย่าเบาๆ ามธรรมเนียมสาล ่อนทีุ่ะเอ่ยึ้นมา..
" เว ยอแรับ "
" ผมอิม แบอม "
And that's how ironic it was..
We were both originally from the same country, speaking the same mother language.
Yet, never been met once back there.
But there's no reason to care about that anymore.
As long as I could find you, crossing the universe, I would surely do.
บอแล้วใ่ไหมว่าเรื่อราวพวนี้่าน่าบัน..
หลัาที่ผมไ้รู้ว่าเราสอน่ามีราเ้าาุเียวัน พูุย้วยภาษาแม่ภาษาเียวัน
หาแ่ไม่เยไ้พบเอันในประเทศที่เราามาเลยสัรั้
และอนนี้ผม็หมเหุผลร้อยแปที่ะัวลับมัน
เพราะ่อให้้อ้ามัรวาลอันห่าไลแล้วไ้พบับุในที่สุนั้น.. ผมะทำโยไม่ลัเล
.
.
I was absentmindedly looking at you who talked about things you had done the entire day..
while recalling about the day we first met.
Then you turned around facing me and gave exactly the same smile that rising my heartbeat.
Saying,
" Christmas is coming soon. How about the winter market at Hyde Park? "
What else I could say,
" Yes, love. "
ผมหลุไปในห้ววามิถึวันแรที่เราไ้เอัน ะ้อมอุที่ำลัเล่าเรื่อราวที่ไ้พบเอไ้ทำมา
่อนทีุ่ะหันลับมามอแล้วมอบรอยยิ้มที่ยัทำให้ใผมเ้นแรไ้เหมือนวันแรพบนั้น
พร้อมับถามผมว่า..
" อีไม่นาน็ะถึวันริส์มาสแล้ว.. เราไปเินเล่นันที่ลาหน้าหนาวที่ไฮ์ปาร์ันไ้ไหมรับ? "
แล้วผมะอบอะไรไ้นอไปา
" แน่นอนรับ.. ที่รัอผม "
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Come across the universe between you and I
Would you like to come over to me
The space between you and I, the universe in between
I will fill it up with you, come over to me
ัรวาลที่ั้นลาระหว่าเรา
ุะ้ามมันมาหาผมไหม?
่อว่าระหว่าเรา.. ัรวาลระหว่าเรา
ไ้โปร้ามมา.. ผมะเิมเ็มมันไปพร้อมับุ
Disclaimer: ทั้สอภาษาอาะไม่ไ้รัวทุำพูนะะ
พยายามที่สุแล้วที่ะรัษาบริบทและวามหมายให้ใล้เียัน
ให้ไ้ออมาเป็นวามรู้สึเป็นหลัแล้วันนะะ :)
With love,
S U M M 3 R S 3 T *
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น