คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : For My Dear 2 : I can't make you love me
_________________________________
ห้าเือนที่ทิมหายไป ไม่มีใรรู้ว่าเาหายไปไหนแม้ระทั่แบทแมน รู้เพียว่า แบทแมนเป็นนเียวที่สามารถิ่อับทิมไ้ ไม่ว่าเสันหรือิ๊ถามบรูว่าทิมอยู่ไหน ทำไมถึหนีออาบ้าน็ไม่เยไ้รับำอบาบรูแม้แ่ำเียว ิ๊พยายามัวนให้เสันร่วมมือามหาทิม เพราะเาเป็นห่วทิมมา ถึเรโรบิ้นมัอบทำอะไรโยไม่บอและอบมีวามลับ แ่ารหนีออาบ้านไม่ิ่อใรนี่มันผิปิเินไป ทุืนิ๊ะเฝ้าถามเสันถึเหุผลที่ทิมหายไป แม้ลึๆเสันพอะรู้ แ่เาไม่อาบอมันับนรัอเาไ้
เพราะเสันำลัหลอัวเอว่าเาไม่เป็นอะไร
เรฮู้ ออลาระเวนเร็วว่าปิ แสอาทิย์ยามเย็นเปลี่ยนท้อฟ้านลายเป็นสีส้มอมแ เสันเหมือนโนึอารม์ให้เหาและโเี่ยวแปลๆ ร่าสูยืนมวิวบนาฟ้าึสูแห่หนึ่ ที่ประำอเาับทิม...
เหมือนับอนนั้น...
เสันนึย้อนลับไปเมื่อห้าเือน่อน รั้สุท้ายที่เสันไ้พบทิม ทิมอนัพบเาที่ยอึหลันี้
ทีโมธี เร ในุ เรโรบิ้น เาถอผ้าลุมับหน้าาออ ร่าเพรียวนั่ห้อยารอบาฟ้ารับลมยามเย็น้อมอพระอาทิย์้วยแววาว่าเปล่าพร้อมหยน้ำใสๆหลั่รินาวาสู่ปลายา้าๆ รอยยิ้มที่ฝืนแสออมาไม่ไ้ทำให้นมอนั้นรู้สึี้วยแ่อย่าใ เสันในุเรฮู้เอ่ยถาม้วยน้ำเสียไม่สบอารม์
“ เรียันมามีธุระอะไร ” เรฮู้เอ่ยเสียุ่น ถึะมีหน้าาปปิไว้ แ่ทิม็รู้ไ้ว่าเสันำลัทำสีหน้ายัไ
ทิม่อยๆหันหน้ามายัเสัน ใบหน้าหวานยยิ้มเศร้า “ ันแ่อยาเอนายบ้าไม่ไ้เหรอ เสัน ”
“ ถ้าเรียมา้วยเรื่อแ่นี้ ันอัวลับ ” ร่าสูหันหลัำลั้าวเท้าั้ใเินออาที่แห่นี้ แู่่ๆเท้าลับะั ร่าายไม่มีแรเินหน้าเพราะท่อนแนที่โอบอเาา้านหลัำลัรัเาแน่น
ทิมสวมอเสัน ใบหน้าามบไหล่ว้าราว้อารที่พัพิ
เสันรู้ว่าารระทำเ่นนี้หมายถึทิมพยายามรั้ไม่ให้ไป ทิมทำบ่อย เพื่อยื้อเวลาให้พวเาไ้อยู่้วยัน แม้เพีย 1 วินาที็ยอม
“ ันิถึนาย ่วนี้นายไม่มาหาหรือิ่อันเลย อแ่วันนี้ไ้ไหม อยู่ับันเถอะนะเสัน ” ร่าเพรียวสะลั้นเสียสะอื้นไม่ให้มันสั่นนน่าเวทนา
“ แัี่เ่าึ้นทุวันแล้วนะ ปล่อยไ้แล้ว ” ร่าสูพยายามแะมือเล็ออาเอว “ แ็รู้ว่าันบับิ๊อยู่นะ ทิม ”
ทิมสะอึ ร่าเพรียวยยิ้มับำพูทำร้ายิในั่น มันยิ่ย้ำเือนสถานะอเา
ใ่... ันรู้มาลอนั่นแหละ เย์ ันน่ะ มัน็แ่ไอสารเลวที่หลอลวิ๊มาลอ
“ ันรู้ รู้ีว่านายรัใร แ่ไ้โปรเย์...อแ่ืนนี้ แล้วันะไม่ออะไรนายอีเลย ” ทิมเอ่ยึ้นราวเสียระิบ ร่าเพรียวระับอให้แน่นมาึ้น น้ำาอุ่นเริ่มเอ้อล้นบนไหล่ร่าสูอย่าห้ามไม่อยู่
แล้วันะเป็นนเินออาีวินายเอ
ทิมไ้แ่ร่ำร้อำพูนี้อยู่ในใ้ำๆ ไม่ล้าเอ่ยออมา โยที่เสันไม่รู้เลยว่า ในำพูนั้น มันือำบอลาาทิม
ทำไม ทำไมเสันถึเป็นฝ่ายเ็บับำพูนั้นเสียเอ ทำไมเาถึเป็นฝ่ายอยาสวมอร่าเล็ รั้ไว้ไม่ให้ห่าาย อยู่ับเาลอไป แ่... เารัิ๊่อน รันานมาพอเื่อมั่นว่าเาไม่ไ้รัทิม ไม่เยิอะไรับทิมนอาน้อาย แล้วที่พวเาำลัทำันอยู่มันืออะไร? หลาย่อหลายรั้ที่เามีอะไรับิ๊ เสันลับเห็นภาพทิม้อนทับอยู่บนนั้น วามรู้สึผิที่อยู่เ็มอมันไม่อาถอนออไปาใไ้ ลอมาเสันอยู่ับิ๊ นอนับิ๊เพื่อย้ำเือนว่าเาบับใรอยู่ หาเผลอนึถึทิม เาไม่สามารถหัห้ามใให้ไปหาร่าเล็ที่รอเาอยู่ที่ห้อไ้ เพราะทิมยินีมอบออันอบอุ่นทั้ที่รู้ว่าพวเาำลัเินบนหนทาที่เินว่าย้อนลับไปแ้ไ
เสันหลอัวเออยู่เ่นนี้มาลอ ระทั่ วันที่เารู้ว่าทิมออาทีนไททัน ออาฤหาสน์เวนย์ หายเ้าลีบเม วามรู้สึโหยหาและเป็นห่วประัเ้าทิ่มแทหัวใสีำอเสันนไม่อา่มานอนหลับไ้ ่วเวลาที่เาไม่เอทิม มันทำให้ร่าสูไ้นึย้อนอีที่ผ่านๆมายามอยู่้วยัน หลายรั้ที่พวเาทะเลาะันอย่ารุนแร แล้วเป็นเาเอที่เป็นนทำรุนแรับทิม ทั้ที่อีฝ่ายไม่ไ้ผิ แ่มันผิที่เา ผิที่เผลอหัวใรัใรอีน ผิที่เารัทิมมาว่า ผิที่เาไม่สามารถัทิมไ้ ผิที่เาทำร้ายิใทิมลอมา
ผิที่เาไม่เยบอรัทิม
หาแ่มันสายไปเสียแล้ว เสันเพิ่รู้ใัวเอว่าเารัทิมเมื่อทิมหายไปาเา
เวลาล่วผ่าน ่าน่าำเนินีวิอัวเอ ระทั่มาถึวันสำัวันหนึ่นไ้
วันเิอทิม ทีโมธี แ็สัน เร เวนย์
ทุนในแบทแฟม่าไ้รับำเิให้มาร่วมานเลี้ยรบรอบวันเิอทิม พวเา่ารวมใมาานนี้ทั้ที่ปิแทบไม่เยโผล่มาให้เห็นนอาเวลาาน นั่นเพราะพวเาเป็นห่วทิมที่หายนานว่า 3 เือน
ทุนมาเพื่ออยาห็นว่าทิมยัสบายี
านถูัึ้นที่โรแรมระับ 5 าว อเวนย์ เอ็นเอร์ไพรส์ เสันใส่สูทสีำ เนไทแเินอยู่ในาน เายอมรับว่าโรเลียานรวมไฮโพวนี้เ้าไส้ ถ้าไม่ิว่าิ๊ื้อให้เามาานวันเิทิมในานะพี่ายน้อายล่ะ็ ไม่มีทายอมยััวเออยู่ในุรัรูปแน่นๆัวนี้แน่ แ่ถึิ๊ไม่วนเสัน็ิะมาอยู่แล้ว แ่มาในานะ เรฮู้ัรอบนาฟ้าเท่านั้น
เ้าอวาสีเียวใบไม้สวยไล่มอบรรยาาศานเลี้ยที่ให่โเสียนโอเว่อร์สมับเป็นนระลูเวนย์ ห้อโถสูเท่าึสามั้น ว้าพอัโว์รูมรถระับโลไ้สบายๆ าย หิ ในุสูทรารีราาแพนับพันเินสล่อนเ็มาม นั่าวทุนที่ร่วมานะมีป้ายประำัวแวนอไว้ พร้อมล้อทำมาหาินอพวเา
เสันยนาฬิา้อมือมาู ปราว่าใล้ 2 ทุ่มแล้ว ร่าสูิะเินออไปสูบบุหรี่ที่ระเบีย ทันในั้น
พรึบ!
ไฟในห้อัานมืับล แสสปอไลท์่ายไปยัเวทีหลัม่านสีแ ทุสายาับ้อยัุศูนย์รวมอแสไฟเผยให้เห็นร่าเพรียวในุสูทสีรามเา เนทไทสีแเลือหมู ผมยาวถูเปา้าเพิ่มออร่าวามหล่ออีเท่าัวอทิม เร พระเอใน่ำืนนี้
“ สวัสีทุท่านรับ ผม ทีโมธี แ็สัน เร เวนย์ อบุที่มาร่วมานลอวันเิรบรอบ 25 ปี อผมนะรับ ” ร่าเพรียวถือไม์ยยิ้มสใสแ่ายให้ทุนในาน
“ ้อออภัยริๆที่ผมมาร่วมานสายไปหน่อย ผมเพิ่ลับาศึษาานที่ลอนอนเมื่อรู่ หวัว่าพวุสนุับาน่อนผมะมานะรับ ฮา ฮา ” ทิมเริ่มพูเอนเอร์เทรนามบับนมีหน้ามีาในสัมอบทำ หรือบาทีอาเลียนแบบบรู็ไ้
“ เพื่อเป็นารอบุที่ทุนมาร่วมาน ผมะแสโว์พิเศษให้พวุ ร่วมับสอสาวสุน่ารัอีสอท่านึ่เป็นเพื่อนสนิทอผมเอรับ นั่นือ สเฟานนี่ บราวน์ และ แสแนรา เน ” เมื่อล่าวบสอสาวเินออมาามุมเวที หินหนึ่ถือไวโอลินอีนถือี้าร์ สอสาวแสแนราและสเฟานนี่สร้าเสียฮือฮาให้นในานไ้ทันที แ่นั่นหาใ่เรื่อสำัไม่เมื่อสอสาวปราัวพร้อมเรื่อนรี นั่นหมายถึพวเธอือผู้ร่วมารแสอทิม
“ เพลแรเป็นเพลเศร้าหน่อยนะรับ ผมไม่ไ้อหรอ แ่สอสาวเาอบเพลนี้มา เลยอให้ผมแสเปิเป็นเพลแร หวัว่าพวุอบารแสอพวเรานะรับ ฮะ ฮะ ”
ระหว่านั้น ม่านสีแ่อยๆเปิออ เผยให้เห็นเปียโนแรน์เรือนสีำเาามั้ลาเวทีพร้อมเ้าอี้สูลไม้ทรลมไม่มีพนัพิอีหนึ่ัว เพียไม่นาน ทิม เร ็เินออมาาหลัม่านในุทัิโ้ เป็นสัาให้ทุนในานรบมือให้แ่พระเอในานแห่นี้ ทิมเินมาหยุหน้าเปียโน ไม่พูอะไรเพียแ่ยิ้มเล็น้อย ร่าเพรียวโ้ัวพอเป็นพิธี่อนเินไปนั่ประำำแหน่ มือทั้สอยมาวาบนีย์บอร์ สเฟานนี่ที่ถือี้าร์นั่บนเ้าอี้สูลห่าาเปีนโนเล็น้อย ส่วนแสถือไวโอลินยืน้านหลัทิมไม่ไลมานั สอสาวเหลือบมอายหนุ่มสีหน้าเรียบเย ทิมสบาับสเฟานนี่ เาเห็นวาสีฟ้าสสั่นไหวแอบแฝวามเป็นห่วมาถึเา รวมถึแสแนราที่มอเา้วยสายาปลอบประโลมราวับำลัมอบพลัให้ ทิมทำไ้เพียยิ้มลับสอสาวไปเท่านั้น
“ ไม่เป็นไร... ทุอย่าะผ่านไป้วยี ันสัา ” ร่าเพรียวระิบให้เพียสอสาวบนเวทีไ้ยิน
แ่ทุารระทำนั้น อยู่ในสายาอเสันทั้หม รวมถึเ้าอวาสีเียวมรที่อยู่ในมุมมืเ่นัน
ทิมมอมือทั้สออนที่วาบนแป้นนิ่ วาสีน้ำทะเลำลันึถึใรบานที่นำพาให้เามาถึุนี้ ใรนนั้นที่เายัรัเ็มหัวใ
แ่วามรัที่ไม่มีวันสมหวั
ปลายนิ้วแป้นเปียโนามโน้เพลที่้อารเล่น เพื่อเป็นัวแทนส่วามรู้สึถึใรบานที่ทิมมั่นใว่าเา้ออยู่ในาน สอสาวเริ่มบรรเลาม เสียนรีแสนเื่อ้าและโศเศร้า เรียวามสนใาผู้มและนั่าวนหยุนิ่ เป็นัหวะเียวันที่ทิมเริ่มยับริมฝีปาเพื่อับร้อเสียในใอเาถึใรบาน เป็นรั้สุท้าย....
Turn down the lights
Turn down the bed
Turn down these voices inside my head
ปิไฟล
ลุมเียะ
หยุเสียทั้หมในหัวนี้
Lay down with me, tell me no lies
Just hold me close, don’t patronize
Don’t patronize me.
นอนับันสิ พูวามริับัน
แ่อันแน่นๆ ไม่้อทำเป็นสสารัน
อย่าสสารัน
Cause I can’t make you love me if you don’t
You can’t make your heart feel something that it won’t
And here in the dark , these final hours
I will lay down my heart; I will feel the power
But you won’t, no you won’t
Cause I can’t make you love me when you don’t.
เพราะันทำให้เธอรัันไม่ไ้ หาเธอไม่ไ้รู้สึอย่านั้น
เธอทำให้หัวใอเธอ รู้สึถึอะไรบาอย่าที่เธอะไม่มีวันรับรู้ไม่ไ้หรอ
และในวามมืมินี้ ั่วโมสุท้าย
ันะพัหัวใัน ะรู้สึถึพลั
แ่เธอไม่หรอ เธอไม่รู้สึหรอ
เพราะันทำให้เธอรัันไม่ไ้ หาเธอไม่ไ้รู้สึอย่านั้น
I’ll close my eyes cause then I don’t see
The love you don’t feel when you’re hold in me
Morning will come and I’ll do what’s right
Just give me till then to give up this fight
And I will give up this fight.
ันะหลับาล ันะไ้ไม่้อเห็นอะไร
วามรัที่เธอไม่ไ้รู้สึเลยแม้แ่น้อยอนที่เธออัน
รุ่สาะมาเยือน และันะทำสิ่ที่ถู้อ
แ่อเวลาให้ันนถึอนนั้น เพื่อให้ไ้ันยอมแพ้
และันะยอมแพ้ในาร่อสู้รั้นี้เอ
ลอที่ผ่านมา ผมทำอะไรลไปบ้านะ ผมหัหลัิ๊ พี่ายที่ผมเารพรั ผมหัหลัวามหวัีอบรู ผมทำทุอย่าเพื่อัวเอ ผมหัหลัทุน หลอลวทุน หลอลวัวเอมาลอ...
ผมไม่อยาหลับาหนีวามริอี่อไปแล้ว
้อยอมรับมัน
้อทนมันให้ไ้
Cause I can’t make you love me if you don’t
You can’t make your heart feel something it that won’t
Here in the dark, these final hours
I will lay down my heart I will feel the power
But you won’t, no you won’t
Cause I can’t make you love me when you don’t.
เพราะันทำให้เธอรัันไม่ไ้ หาเธอไม่ไ้รู้สึอย่านั้น
เธอทำให้หัวใอเธอ รู้สึถึอะไรบาอย่าที่เธอะไม่มีวันรับรู้ไม่ไ้หรอ
และในวามมืมินี้ ั่วโมสุท้าย
ันะพัหัวใัน ะรู้สึถึพลั
แ่เธอไม่หรอ เธอไม่รู้สึหรอ
เพราะันทำให้เธอรัันไม่ไ้ หาเธอไม่ไ้รู้สึอย่านั้น
(เริเว็บแปลเพล http://www.aelitaxtranslate.com/2012/10/bonnie-raitt-i-cant-make-you-love-me.html )
ทันทีที่โน้ัวสุท้ายบล เสียรบมือั้อทั่วทั้าน แสไฟาล้อถ่ายรูปและโทรศัพท์นับร้อยส่อสว่าราววาวยามรารี หยน้ำสีใสลบนฝ่ามือาวเนียนอย่าเียบเียบ ใบหน้าหวานเรียบเยราว้านา ระทั่เสียรบมือเริ่มเียบล ทิม็ยมือปาน้ำาโยทำทีว่าเผม่อนหันมายิ้มให้ผู้ม
“ อบุมาๆรับ หวัอย่ายิ่ว่าพวุะอบ เพล่อไปะ่วยสร้าบรรยาาศในานให้สนุยิ่ึ้น เอาละ รับมไ้เลยรับ ”
เสียนรียับรรเลว่าั่วโม แ่เป็นเพลที่สนุสนานและรื้นเร ทุนเริ่มลุมาเ้นรำพอเป็นพิธีอย่าสนุสนาน มีเพียเสันที่ยัยืนนิ่้อมอร่าเพรียวเล่นเปียโนบนเวที้วยหัวใว่าเปล่า
บทเพลแรที่ทิมร้อเพลนั้น ยัรารึอยู่ในหัวใเาอย่าเ็บปว รวมถึเสียในใที่ร่ำร้อถึเวลาที่บล
........................................................................................................
ความคิดเห็น