การอ่านภาษาเยอรมัน (โดย อินกริด)

Guten Tag ! ฉัน "อินกริด" ค่ะ ขอขอบคุณชาวเด็กดีทุกๆคนที่ให้การต้อนรับนะคะ ฉันเป็นคนประเดิมเป็นคนแรกให้มาถ่ายทอดความรู้ที่เกี่ยวกับเยอรมันแก่ชาวเด็กดีทุกๆคน แต่ก่อนที่เราจะไปเก็บความรู้ต่างๆที่เกี่ยวกับเยอรมัน เราควรจะมาทำความเข้าใจเกี่ยวกับ พยัญชนะ สระ และการอ่านภาษาเยอรมันกันก่อนค่ะ ฉะนั้น วันนี้ ฉันขอนำเสนอเรื่อง "การอ่านภาษาเยอรมัน" ค่ะ

                สำหรับตัวอักษรภาษาเยอรมัน (das deutsche Alphabet)นั้น มีทั้งหมด26ตัวค่ะ คือ

A a (ah)-อา     B b (beh)-เบ     C c (tshe)-เซ    D d (deh)-เด    E e (eh)-เอ     F f (eff)-เอฟ     G g (geh)-เก     H h (hah)-ฮา     I i (ih)-อี     J j (yawt)-ยอท    K k (kah)-คา     L l (ell)-เอล     M m (em)-เอ็ม     N n (en)-เอ็น     O o (oh)-โอ    P p (peh)-เพ    Q q (koo)-คู     R r (err)-แอร์     S s (ess)-เอส     T t (the)-เท     U u (ooh)-อู    V v (fow)-เฟา      W w (veh)-เว     X x (iks)-อิ๊กซ์     Y y (üpsilon)-อึพซีลอน     Zz (tset)-เซท

            โดยพยัญชนะเกือบทุกตัวจะอ่านตรงตัวค่ะ จะขออธิบายบางตัวที่อ่านออกเสียงแตกต่างจากภาษาอังกฤษนะคะ

                ตัวD ปกติจะออกเสียง "ด" แต่ถ้าอยู่ท้ายพยางค์ จะออกเสียง "ท"ค่ะ เช่น Abend (อ่านว่า อาเบนท์ แปลว่า ตอนเย็น)

                ตัวGอ่านออกเสียง "ก" แต่ถ้าตามหลังสระiจะต้องอ่านดังนี้ เช่น zwanzig (อ่านว่า ซวานซิกช์ แปลว่า 20 )

ตัว J จะอ่านออกเสียง "ย" เสมอ แต่บางครั้ง ถ้าอยู่ในคำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศ เช่นภาษาอังกฤษ จะอ่านออกเสียง "จ" ค่ะ เช่นคำว่า "Job" (จ๊อบ) แปลว่า อาชีพ

ตัว R ถ้าออกเสียงแบบมาตรฐาน จะไม่กระดกลิ้น แต่จะออกเสียงให้สั่นๆแถบลิ้นไก่ค่ะ สำหรับคนไทยอาจจะอ่านออกเสียงยากหน่อยนะคะ แต่ถ้าตัวRอยู่ระหว่างสระเมื่อไหร่ จะอ่านออกเสียง "ฮ" ทันที เช่น Europa (อ่านว่า ออยโฮปา แปลว่า ทวีปยุโรป)

ตัว S ถ้าอยู่หน้าพยางค์ หรืออยู่ระหว่างสระ จะอ่านออกเสียงสั่น เหมือนตัวZ ในภาษาอังกฤษค่ะ เช่นคำว่า sagen (ซาเก้น แปลว่า พูด) หรือคำว่า Rose (โรเซอะ แปลว่า ดอกกุหลาบ) เป็นต้นค่ะ และถ้าตัวSอยู่หน้าตัวT หรือ Pจะอ่านออกเสียงเป็น "ช" เสมอ เช่น Spielen (อ่านว่า ชปีลเลน แปลว่า เล่น) Stehen (ชเตเฮ่น แปลว่า ยืน) หรือคำว่า Stefan (ชเตฟาน) อุ๊ย! หลุดคำนี้ออกมา (หน้าแดง) แต่ถ้าST อยู่ท้ายพยางค์ก็จะอ่านเป็นเสียง "สท" ไปเลย เช่น Wurst (ววร์สท แปลว่า ไส้กรอก)

ตัว V จะอ่านออกเสียง "ฟ" ไปเสมอเลยค่ะ เช่นคำว่า verstehen (แฟร์ชเตเฮ่น แปลว่า เข้าใจ) ยกเว้นในบางคำ เช่น Verb (อ่านว่า แวร์บ แปลว่า คำกริยา) จะอ่านออกเสียงเหมือนตัว V ของภาษาอังกฤษค่ะ

ตัว W อ่านออกเสียงเหมือนตัว V ในภาษาอังกฤษเสมอ

ตัว Y อ่านออกเสียงเหมือน "ย" เช่นคำว่าYoyo (อ่านว่า โยโย่ แปลว่าลูกดิ่ง)แต่ถ้าทำหน้าที่เป็นสระ จะอ่านออกเสียงยากหน่อย คือทำลิ้นให้เหมือนออกเสียง "อี" แต่ทำปากให้เหมือนออกเสียง "อู"ค่ะ แต่เพื่อความสะดวกในการเขียนคำอ่าน ฉันจึงขอใช้สระ "อึ" แทนนะคะ เช่น Physik (อ่านว่า ฟือซิคส์ แปลว่า วิชาฟิสิกส์ครับ) แต่ถ้าอยู่ท้ายพยางค์จะอ่านออกเสียง "อี"ค่ะ เช่น Pecky (อ่านว่าเปกกี้ เป็นชื่อคน)

ตัวZ อ่านออกเสียงควบกล้ำระหว่าง "ท" กับ "ซ" ค่ะ แต่เพื่อความสะดวกในการเขียนคำอ่าน ขอใช้พยัญชนะ "ส" และ "ซ" แทนค่ะ เช่น zwischen (อ่านว่า ซวิชเช่น แปลว่า ระหว่าง) ค่ะ

สำหรับพยัญชนะผสม "ch" เมื่ออยู่หลังสระ a o u จะอ่านออกเสียงเหมือนตอนเราขากเสมหะค่ะ เช่น hoch (อ่านว่า โฮค แปลว่า สูง) แต่ถ้าอยู่หลังสระ ä e ö  ü  จะอ่านออกเสียง "ช" เช่น sprechen (อ่านว่า ชเปรเช่น แปลว่า พูด)

และนอกจากนี้ ยังมีพยัญชนะพิเศษขึ้นมาอีกตัวค่ะ นั่นก็คือ "ß" (เอสเซ็ท) ออกเสียงเหมือน "ss" ค่ะ ในภาษาเยอรมันนั้นบางคำก็ใช้ ß บางคำก็ใช้ss ต้องอาศัยหลักท่องจำกันค่ะ เช่น คำว่า beißen (อ่านว่า ไบ๊เซ่น แปลว่า กัด) หรือ Essen (อ่านว่า เอสเซ่น แปลว่า อาหาร)

หมดเรื่องพยัญชนะกันไปแล้วนะคะ มาดูเรื่องสระกันค่ะ สระในภาษาเยอรมันนั้น หลักๆมีอยู่5ตัวค่ะ ก็คือ A E I O U

A อ่านออกเสียง "อา" ตลอด เช่น Asia (อ่านว่า อาเซีย แปลว่า ทวีปเอเชีย)

E อ่านออกเสียง "เอ" เช่น gegen (อ่านว่า เกเก้น แปลว่า ต่อต้าน) แต่ถ้าตัวEอยู่ท้ายพยางค์ จะอ่านว่า "เอะ" หรือ "เออะ" ก็ได้ค่ะ แต่ขอให้อ่านแบบทิ้งเสียงเช่น Name (อ่านว่า นาเมอะหรือ นาเม่ะ แปลว่า ชื่อ) คนเยอรมันพูดกันบางทีอาจจะละเสียงนี้ไปเลยก็ได้ ค่ะ

I อ่านออกเสียง "อี"หรือ "อิ" ตลอดค่ะ เช่น Kinder(อ่านว่า คินเดอร์ แปลว่า เด็กๆ)

O อ่านออกเสียง "โอ" หรือ "ออ" ตลอดค่ะ เช่น Wolf (อ่านว่า โวล์ฟ แปลว่า หมาป่า)

U อ่านออกเสียง "อู" ตลอดค่ะ เช่น Museum (อ่านว่า มูเซอุม แปลว่า พิพิธภัณฑ์)

และสำหรับเสียงสระผสมต่างๆเช่น

au อ่านออกเสียง "เอา" เช่น Auto (อ่านว่า เอาโต้ แปลว่ารถ)

ai และ ei อ่านออกเสียง "ไอ" หรือ "อาย"เสมอ เช่น Mai (อ่านว่า ไม แปลว่า เดือนพฤษภาคม) หรือEinigkeit (อ่านว่า อายนิกช์ไคท์ แปลว่า ความเป็นหนึ่งเดียว)

eu และäu อ่านออกเสียง "ออย"เสมอ เช่น Euro (อ่านว่า ออยโฮ แปลว่า เงินยูโร) หรือ Säuberung (อ่านว่า ซอยแบรุง แปลว่า การกำจัด,การกวาดล้าง)

ie อ่านออกเสียง "อี" หรือ "เอีย" ก็ได้ เช่น nie (อ่านว่า นี แปลว่า ไม่เคย) หรือ Indien (อ่านว่า อินเดียน แปลว่า ประเทศอินเดีย)

ir และier อ่านออกเสียง "เอียร์" เช่น Wir(อ่านว่า เวียร์ แปลว่า พวกเรา) หรือ hier (อ่านว่า เฮียร์ แปลว่า ที่นี่)

urและuhr อ่านออกเสียง "อัวร์" เช่น nur (อ่านว่า นัวร์ แปลว่า only) หรือ Uhr (อ่านว่า อัวร์ แปลว่านาฬิกา)

er อ่านออกเสียง แอร์ เช่นคำว่า verbessern (อ่านว่า แฟร์เบสแซร์น แปลว่า ปรับปรุง) แต่ถ้าอยู่ท้ายๆพยางค์ จะอ่านเป็น "แอร์" หรือ "เออร์ " ก็ได้ค่ะ แต่ที่สำคัญ ขอให้อ่านแบบทิ้งเสียงค่ะ เช่น Kaiser (อ่านว่า ไกแซร์ หรือไกเซอร์ก็ได้ แปลว่า จักรพรรดิ)

ehr จะอ่านออกเสียง "แอร์" หรือ "เอียร์" ก็ได้ เช่นคำว่า sehr (อ่านว่าแซร์หรือเซียร์ แปลว่า very)

ia อ่านออกเสียง "เอีย แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม