[นิยายแปล] 瞎娘娘 The Blind Concubine [ตรวจคำแปลสิ้นเดือน]

  • 0% Rating

  • 0 Vote(s)

  • 244,831 Views

  • 5,029 Comments

  • 9,332 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

จำนวนแชร์
0

  • Month Views
    735

    Overall
    244,831

ตอนที่ 3 : FAQ [1]

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 12902
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 210 ครั้ง
    20 มี.ค. 59

สวัสดีค่ะ 


ที่เราทำตอน FAQ ขึ้นมาเพราะว่ามีหลายคอมเม้นท์ที่เป็นคำถาม เลยทำการรวบรวมคำถามที่พบบ่อยนะคะ หวังว่าจะทำให้เกิดความเข้าใจในเนื้อเรื่องและตัวละครมากขึ้น ให้ความรักกับเรื่องนี้เยอะๆนะคะ :3





- ทำไมสรรพนามของพระสนมถึงเรียกว่านายล่ะคะ? เหมือนผู้ชายเลย ให้ความรู้สึกเหมือนนิยายช/ช

ตอบ ตามที่ได้ขึ้นชื่อเรื่องไว้ว่าเป็นนิยายแปล BL หรือ Yaoi นะคะ ซึ่งแปลได้ตรงตัวเลยคือนิยาย ช/ช นั่นแหละค่ะ ปิ๊งป่องง! คุณเข้าใจถูกแล้วค่ะ ดังนั้นตัวละครพระสนมจึงเป็นผู้ชาย (ไม่ผิดตามหลักประวัติศาสตร์อย่างใด) เลยใช้คำว่าเขาค่ะ (จริงๆแค่ตั้งใจอ่านชื่อเรื่องก็กระจ่างแล้วนะ T______T)




- พระสนมชื่ออะไร? ทำไมถึงตาบอด?

ตอบ เรื่องนี้ยังเป็นความลับอยู่นะคะ รอดูกันต่อไป ซึ่งอาจจะมีคำตอบให้.. หรือเปล้าน้าา? ฮ่าๆๆๆ




- เพลงหน้าบทความชื่ออะไร?

ตอบ ชื่อเพลง Love still exists ของ Diana Wang ค่ะ หวังว่าจะชอบกันนะคะ ^^ 











สำหรับ Q&A ของตอนนี้ก็ได้ตอบแล้วนะคะ หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเนื้อเรื่องในส่วนไหนอีก ก็ทิ้งไว้ที่ใต้ตอนนี้ได้เลยค่ะ เดี๋ยวเราจะรวบรวมแล้วมาตอบคำถามในครั้งหน้านะคะ




อ่านนิยายให้สนุกนะคะ ขอบคุณค่ะ :)







.
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 210 ครั้ง

34 ความคิดเห็น

  1. #4856 12345Mind (@12345Mind) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 27 พฤษภาคม 2561 / 11:18
    ไรท์คะ เปิดตอนที่เหลือให้อ่านได้มั้ย
    อยากอ่านอ่ะ ทุกเรื่องที่แปลเลย! แล้วก้นะ จะปิดตอนทำไมอ่ะถ้าจะรีไรท์ก็รีเลยไม่ต้องปิดด คนที่รออ่ะมันหัวเสีย หรือถ้าไม่ใช่รึอะไรยังไงก็ขอโทษด้วย
    นี่ไม่ได้ด่าหรืออะไรหรอกนะแค่เตือนเฉยๆว่ามีคนรออ่านอ่ะ.
    ยังไงก็สู้ๆแล้วกันค่าา~(ถึงจะไม่รู้ว่าสู้อะไรก็เถอะ:l )
    #4856
    0
  2. #3888 VIP&BJ/Supine (@jimmyza) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 5 มิถุนายน 2559 / 22:54
    งงๆในคำว่าพระสนมนิดนึงเข้าใจว่าเป็นนิยายวายแต่เราสงสัยว่าในสมัยนั้นพระสนมเป็นผู้ชายได้ด้วยหรอคะถึงจะพูดว่าในสมัยนี้ยังยากเลย หรือว่ามันเป็นนิยายอย่าไปคิดมากในนิยายมีก็คือจบแบบนี้อ้ะป่าววว 5555 เราไม่ได้กวนตีนนะเก๊าสงสัยจิงๆอะ
    #3888
    1
    • #3888-1 CiNdErElLa&Me (@teeranaj) (จากตอนที่ 3)
      5 มิถุนายน 2559 / 22:58
      สวัสดีค่ะ

      ตามประวัติศาสตร์แล้ว มีการส่งสนมชายและหญิงเข้ารับใช้ฮ่องเต้จริงค่ะ

      แต่ว่าไม่เป็นที่พูดถึงสักเท่าไหร่ ดังนั้นเป็นเรื่องจริงค่า อิอิ



      ขอบคุณสำหรับการติดตามนะคะ ^^
      #3888-1
  3. #1582 Zeafy (@horry) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 11 เมษายน 2559 / 04:47
    ไม่คิดว่าจะมีคนถามว่าทำไมพระสนมเป็น นาย เลยนะเนี่ย เขาคนนั้นคงไม่รู้จักคำว่า BL หรือ Yaoi เป็นแน่555
    #1582
    0
  4. #1160 pinky pop (@fancycatty) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 2 เมษายน 2559 / 08:59
    รู้สึกได้ว่าต้องสนุกแน่ๆ พระสนมจะตาบอดตลอดหรือป่าว อยากให้ท้ายสุดกลับมาหายตาบอดจัง เสี่ยวเปาดีมากอ่ะ รักเสี่ยวเปา
    #1160
    0
  5. #770 แม่ยกชานแบค (@parkminnae) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 26 มีนาคม 2559 / 21:13
    พระสนมนางต้องตาบอดก่อนจะได้ถวายตัวแน่เลย น่าจะยังไม่เคยผ่านมือชาย มาก่อน ทำไมนางมาอยู่ตรงนี้คนเดียว พ่อแม่ไปไหนกัน
    #770
    0
  6. #637 mindmind13 (@mindmind13) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 24 มีนาคม 2559 / 22:33
    เราสงสัยว่าทำไมฮ่องเต้ไม่เคยเห็นพระสนมมาก่อนเลยหละคะ คือการที่จะเข้ามาอยู่ในวังได้ไม่ต้องผ่านการอนุญาตจากฮ่องเต้หรอคะ หรือว่าพระสนมเป็นพระสนมของฮ่องเต้องค์ก่อนคะ?ถ้าเป็นแบบนั้นแสดงว่าพระสนมก็ต้องแก่กว่าฮ่องเต้คนปัจจุบันเยอะเลยอะจิ สงสัยมากจริงๆ 55555 ช่วยตอบด้วยนะค้า
    #637
    0
  7. #505 fFfFrailty_zZ (@-christin-) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 22 มีนาคม 2559 / 15:19
    ทำไมอยู่หมวดอดีตปัจจุบันอนาคตคะ
    #505
    0
  8. #499 Yukihana (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 22 มีนาคม 2559 / 11:10
    Writer เก่งจังสรรหานิยายสนุกมาแปลแบ่งปันกันอ่านต้นฉบับเป็นภาษาจีนหรืออังกฤษ
    #499
    0
  9. #487 แอปเปิ้ลแดง (@apfelwein) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 22 มีนาคม 2559 / 00:32
    จบแฮปปี้ไหมคะ
    #487
    0
  10. #412 มินเร (@mintra666) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 21 มีนาคม 2559 / 15:19
    รอค่าาา
    #412
    0
  11. วันที่ 21 มีนาคม 2559 / 13:17
    รออ่านต่อนะค้าาาา
    #405
    0
  12. #402 Otc (@dadata) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 21 มีนาคม 2559 / 10:30
    ตามค่าา รออออ
    #402
    0
  13. #399 panaporn811 (@panaporn811) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 21 มีนาคม 2559 / 10:07
    มาอัพต่ออออ เร็วน้าาาาาส
    #399
    0
  14. วันที่ 21 มีนาคม 2559 / 08:21
    ขอบคุณค่าา อัพตอนต่อไปไวๆน้า รักพระสนม <3
    #395
    0
  15. #390 Nitar (@dos33672) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 21 มีนาคม 2559 / 07:54
    เรื่องนี้แลดูละมุนจังเลยค่ะ(r:เพิ่ง2ตอนเองนะเว้ย)
    #390
    0
  16. #388 ChaBuNo0 (@ChaBuNo0) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 21 มีนาคม 2559 / 06:31
    ขอบคุณค่ะ ^/\^
    #388
    0
  17. #387 hunny_me (@stella_shinn) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 21 มีนาคม 2559 / 04:33
    เราส่าที่คนงงว่าพระสนมเป็นชหรือญเพราะหมวดที่ใส่ก็ได้นะคะ บางคนไม่เข้าใจคำว่า bl / yaoi แปลว่าอะไร ส่วนเราเข้ามาเพราะคิดว่าเป็น yaoi นั้นเเหละ 555555 จะบอกว่าไรต์แต่งดีมาก อยากอ่านแนวประมาณนี้มานานแล้ว ><
    #387
    0
  18. #386 ~PiToN~ (@nightsza) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 21 มีนาคม 2559 / 04:02
    เปาเปาน่ารักกก ดูแลพระสนมดีๆน๊า
    #386
    0
  19. #383 Mintx2 (@Mintx2) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 21 มีนาคม 2559 / 00:35
    อยากให้อัพทุกวันเลยแต่คงเปนไปไม่ได้ 55555 นี่มีความลับจะบอกไรท์แหละเวลาอ่านชอบคิดว่าอวี้หลีเป็นคนเสี่ยวเป่าเป็นแมว 55555
    #383
    0
  20. #380 annie2011 (@beebamboo) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 21 มีนาคม 2559 / 00:11
    สนุกมากค่ะชอบแนวนี้อยู่แล้วแปลได้ดีมากพระสนม เสี่ยวเป่าน่ารักมาก
    #380
    0
  21. #379 Winterrin (@0875350549) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 21 มีนาคม 2559 / 00:07
    มีกำหนดในการoัพมั้ยคะ ?
    #379
    1
    • #379-1 CiNdErElLa&Me (@teeranaj) (จากตอนที่ 3)
      21 มีนาคม 2559 / 17:59
      สวัสดีค่ะ


      ไม่มีกำหนดวันที่แน่นอนค่ะ แต่ว่าภายในหนึ่งอาทิตย์จะมีการอัพอย่างน้อย 1-2 ตอนแน่นอนค่ะ



      ขอบคุณสำหรับการติดตามนะคะ ^^
      #379-1
  22. #378 layna (@layna) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 20 มีนาคม 2559 / 23:54
    จิง รออ่านทุกวันสามเวลาหลังอาหารเเละก่อนอาหาร คือชอบเรื่องนี้มาก พระสนมน่ารัก
    #378
    0
  23. #377 นักอ่านเงา💞😘 (@nudchanok) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 20 มีนาคม 2559 / 23:50
    ขอบคุณค่าา
    #377
    0
  24. #375 bowhh (@blhh) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 20 มีนาคม 2559 / 23:40
    รออ่านทุกวินาทีเลยค่ะ 55 แจ้งตื่นนี่รีบกดเข้ามาเลย
    #375
    0
  25. #373 นักดาบสองตา (@maynotza) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 20 มีนาคม 2559 / 23:34
    จบ happy ending ไหมคะ?
    #373
    0