Pie's Translation รับแปลโดยพาย

BANNER


 

จุดประสงค์

จุดประสงค์หลักคือเพื่อช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์้ด้วยกันเองนี่แหละค่ะ
จุดประสงค์รองคือตอนนี้พายค่อนข้างห่างไกลจากภาษาอังกฤษมาได้สักพักหนึ่งแล้ว
แต่ไม่อยากให้ความสามารถที่เคยมีมันหายไปค่ะ เลยอยากจะเอามาใช้เกิดประโยชน์ตรงนี้เพื่อเป็นการฝึกฝนไปในตัวด้วย

ทำความเข้าใจ

นักแปลคนนี้ไม่ได้จบจาก Oxford หรือ Cambridge จบจากโรงเรียนธรรมดาๆ นี่แหละค่ะ แต่ถ้าเชื่อใจกันก็ Put your trust in me ได้เลยค่ะ 
พายเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่งค่ะ ไม่ได้บอกว่าตัวเองเลิศเลอเพอร์เฟ็คหรือเคยคิดแบบนั้น
เพราะฉะนั้นถ้าเกิดความผิดพลาดประการใดต้องขออภัย มา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ

กฎระเบียบ

พายไม่ใช่พวกเรื่องมากค่ะ ไม่ต้องกรอกแบบฟอร์มอะไรให้ยุ่งยาก
ขอแค่ลิ้งค์หรือข้อความที่อยากจะให้แปล แล้วก็บอกด้วยนะคะว่าจะให้ส่งคำแปลไปที่ไหนอะไรยังไง แค่นั้นคงพอแล้วล่ะค่ะ ส่วนเรื่องจะโหวตหรือไ่ม่โหวต จะวิจารณ์หรือจะไม่ อันนี้ขึ้นอยู่กับศรัทธาของแต่ละคนค่ะ พายไ่ม่ซีเรียส
* ช่วยแปะลิ้งค์และช่องทางที่จะส่งงานได้ใน บทที่1 เลยนะคะ

คุณจะได้งานแปลเมื่อไหร่

อันนี้ขึ้นอยู่กับว่าพายยุ่งมากหรือน้อยแค่ไหนนะคะ ซึ่งพายจะเป็นคนบอกเองผ่านทาง QM, หรือข้อความลับ ว่าได้ัรับข้อความแล้วกำลังอยู่ในขั้นตอนการแปล และจะกะคร่าวๆ ค่ะว่าจะสามารถส่งให้ได้เมื่อไหร่ ส่วนบุคคลนอกที่เอางานมาให้พายแปล กรุณาใส่อีเมล์ไว้ด้วยนะคะ เพื่อความสะดวกในการติดต่อค่ะ

ขออนุญาติ

บทความ เนื้อเพลง เอกสาร หรืออะไรก็ตามที่พายได้แปล พายจะขอเอามาทำเป็น Portfolio ด้วยการนำมาแปะไว้ในหน้าบทความย่อยของบทความนี้นะคะ ซึ่งพายจะไม่เขียนชื่อของคนที่ขอให้แปล แต่ถ้าเกิดว่าไม่อยากให้พายเปิดเผยข้อมูล ช่วยบอกด้วยค่ะ พายจะได้ไม่เอามาโพสท์

Ps. ขอให้ย้ำให้แน่ใจว่าคุณได้อ่านทั้งหมดแล้วจึงจะส่งงานให้แปล เพราะไม่อยากให้มีการถกเถียงหรือขัดแย้งกันในภายหลัง 

 

PEACE OUT!

Thai Pie