คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #28 : สงคราม
บทที่ 28
สราม
นทีุ่็รู้ว่าใรลับมาแล้ว
พาหัว่าวให่อหนัสือพิมพ์เลี่พรอเฟ็พาเ่นนั้นนอนเ้า
วามื่นระหนแพร่ระาย วามโลาหล่อัวไปทั่ว
่าวหน้าหนึ่ไม่ไ้มีแ่นั้น
อี่าวที่ึ้นอยูู่่ันือรัมนรี อร์ลิเนียส ฟั์ เสียีวิในที่รบ
ารประุมสภาวิเนาร์ม็อสมัยวิสามัถูประาศทันที
เ้าวัน่อมาในโรเรียนฮอวอร์ ศาสราารย์ัมเบิลอร์ไม่ปราัว
เาหายัวไปทั้วัน
ในที่ประุมให่ในระทรวเวทย์มนร์
ารโ้เถียเป็นไปอย่าเผ็ร้อนฝั่ผู้เสพวามายพยายามผลัันโโลเรส
อัมบริ์ึ้นเป็นรัมนรี แ่อีฝาลับั้านหัวนฝา ฝั่ผู้เสพวามายมีเ้าอี้ไม่ถึึ่หนึ่
แ่ฝั่ภาีนฟินิส์และเวสเพอร์รัมเอลับเห็นไม่ลรอย
ทุอย่าะทันหันเินไปนไม่มีใรั้ัว
ัมเบิลอร์ในานะประธานสภาึเลี่ยไม่ไ้ที่ะ้อพัารประุมั่วราว
และเรียผู้แทนทั้อเาและฝั่เวสเพอร์รัมมารวมัน
ัมเบิลอร์ล่าว้า
ๆ
“เอาล่ะสหายทั้หลาย
เรามีเรื่อ้อุยันมาทีเียว ประเ็นอเรามันไม่ใ่แ่ว่าใระุมอำนาอรัมนรี
มันือว่าใระนำพาเราผ่านสรามรั้นี้ไปไ้้วย”
ฝั่ภาีนฟินิส์ย่อมไม่มีวามิเห็นเป็นอื่น
แ่ฝั่เวสเพอร์รัมนั้นย่อมมีวาาที่้อล่าว
ฝั่ัวแทนอเวสเพอร์รัมล่าวว่า
“ศาสราารย์
เรา็เ้าใุยืนอท่าน แ่เราไม่ไว้วาไอลิเลีย โบนส์ เป็นรัมนรี”
เาหันไปทามาามโบนส์ทื่ยืนอยู่ในลุ่ม้วย้อมศีรษะน้อย ๆ ล่าวว่า
“ไม่ไ้ั้ใะสบประมาทท่านนะรับ
หัวหน้าอบัับและวบุมารใ้หมายเวทย์มนร์”
อลิเมียว่า
“ไม่เป็นไร ัน็เ้าใวามิอุ”
ัมเบิลอร์ว่า
“แล้วุั้ใะเสนอผู้ใ นทีุ่้อารเรา็ไม่ไว้เ่นัน”
“ถ้าผมเสนอ
สริมเอร์ ท่านะว่าอย่าไรศาสราารย์”
บานส่เสียแย้
สริมเอร์เป็นเพียหัวหน้ามือปราบมาร ไม่ใ่หัวหน้าอใอหนึ่ในระทรว้วย้ำ
ารให้เาเป็นรัมนรี็เหมือนาร้ามหน้า้ามาหัวหน้าอทั้หลายในระทรว
อาะทำให้พวเป็นลาไม่พอใไ้
ัมเบิลอร์ว่า
“หามีัวเออื่นให้พิารา ผมไม่ิว่าสริมเอร์ะเหมาะสมในเวลานี้”
ัวแทนเวสเพอร์รัมว่า
“ถ้าเร้า์ยัอยู่ผมไม่ลัเลที่ะเสนอื่ออเา เร้า์เป็นบุลที่ออาและมีวาสามารถ
เหนืออื่นใือเาเลยพวผู้เสพวามายเ้าใส้
ทว่าน่าเสียายเาผิมหัน์นเ้าุอัาบันไปแล้ว”
ัมเบิลอร์มีประายในา
“ในสภาวะุเินเ่นนี้ ผมมอว่าหาเราสามารถุยับทั้สภาเพื่อออหมายพิเศษปล่อยัวเร้า์ไ้
แ่เรา้อารเสียสอในสาม ผมเรว่าะมีผู้เสพวามายมาเินไป”
“เมื่อไม่มีัวเลื่ออื่น
ผม็มอว่าสริมเอรืือนที่เหมาะสมที่สุ ไม่เ่นนั้น็ือุสนับสนุนนอผม”
ัมเบิลอร์ถอนหายใ
“แล้วพวที่เป็นลาะยอมหรือรับ”
“ผมเราเอ”
เาหายไปไม่นาน็ลับมาพร้อมรอยยิ้มบนใบหน้าล่าวว่า
“สำเร็รับ
ผมมั่นใว่าเราะไ้รัมนรีนามว่าสริมเอร์อย่าแน่นอน”
อัลบัสถามว่า
“ุเสนออะไรไป”
ัวแทนเวสเพอร์รัมยิ้ม
“ุไม่อยารู้หรอ”
เ้าวัน่อมา
หนัสือพิมพ์็พาหัว่าวให่อีรั้ รัมนรีนใหม่ือ รูฟั์ สริมเอร์
หัวหน้ามือปราบมารนใหม่ือิสลีย์ นในวิเนาร์ม็อหลายสิบนประท้วเรื่อนี้หนัถึนาเินออาสภาเมื่อมิเสีย้ามาเลือสริมเอร์ึ้นมา
รายื่อนที่วอร์เอ้าท์เหล่านั้นถูเียนึ้นมา้วย
ไม่้อสสัยเลยว่านั่นือเหล่าระูลผู้เสพวามาย พวเาให้สัมภาษ์สื่อราบับัวเอเป็นผู้ถูรัแ
เป็นผู้ผุวายุิธรรม
ไม่อาทนทาน่อารใ้อำนาในทามิอบอัมเบิลอร์ที่ยอมับสริมเอร์ึ้นมาเป็นหนึ่ในัวเลือรัมนรีใหม่
้ามหน้า้ามาหัวหน้าอทั้หลายนระทรว ารระทำที่พวเาประาศัว่าผิ่อสวรร์
แลเมื่อรับาลเหลวแหลถึเพียนี้
พวอถอนัวาสภา ะเ้าร่วมารประุมนว่ารัมนรีที่ไม่อบธรรมนนี้
และประธานสภาผู้ลุแ่อำนาเ่นัมเบิลอร์ะออาำแหน่
ำสวยหรูนี้
มีทั้นสาปส่และมเย
เรโ
มัลฟอยอ่านหนัสือพิมพ์แล้วยิ้มหยันออมา พ่อเาิว่าารทำแบบนี้ะลาหรือยัไ
พ่ออเาอาศัยแ่ในสัมอัวเอมาเินไปแล้ว
นลืมใส่ใวามริที่ว่าทุนิไม่เหมือนัน
และไม่มีอะไรทำให้เรามั่นใว่าเราเป็นฝ่ายถู เป็นฝ่ายที่มีนเห็น้วยมาว่า
แม้นรอบ้าเราะิเหมือนันหม็าม เพราะนเราบแ่นประเภทเียวัน
มีวามิเห็นเหมือนันหมแล้ว ารหลผิิว่าสัมอเราือสัมทั้โลนั้น
็เป็นสามัทั่วไป
เรโเห็นมามา
ในโรเรียนที่หลาหลายนี้ เห็นแ่ละบ้านที่มอว่าัวเอือวามถู้อ
ือวิถีที่สมวรปิบัิ มอบ้านที่ั้ำถามับัวเอเป็นวามั่วร้ายเินะเยียวยา
เาเห็นมามา
สัเมามา ั้แ่เ้าแห่ศาสร์มืล้มเหลวอนปีสอ เรโไม่เยเื่อมั่นอะไรอีเลย
เาเื่อัวเอเท่านั้น
เาุ่มเียบ
เ็บ้อมูล ปล่อยให้พอเอร์และราเมเียเิายในสายาาวประา ส่วนัวเอุ่มเียบอยู่ในเา
เาือสลิธิริน
เาเ้าใวิถีแห่สลิธิริน
เรโยิ้มหยันออมา
สรามะเิแล้วอย่าไร สรามะเริ่มแล้วอย่าไร พ่อะบัับให้เาทำานให้ับเ้าแห่ศาสร์มืแล้วอย่าไร
เาะยอมทำ็ไ้
ถ้าสั่มา แ่ะให้ภัีับนแบบนั้น็ไม่มีวัน
เาือเรโแห่ระูลมัลฟอย
ือมัรแห่ระูลมัลฟอย และเาะสร้าวามยิ่ให่ึ้นมาเอ
มัลฟอยไม่ำเป็น้อหลบอยู่ใ้เาอผู้ใ ไม่ำเป็น้อเป็นรอผู้ใ
มัลฟอยือผู้อยู่หน้าสุเสมอมา
ในห้อโถระทรวเวทย์มนร์
โลศพหลายโรวาเรียรายอยู่ พวมันถูลุมทับ้วยเถาไม้หอม
เป็นเิยริแ่ผู้วายนน์
รัมนรีใหม่เาะล่ออย่าสริมเอร์ยืนอยู่บนแท่นพิธีาร
ำลัำเนินรัพิธี มอบเิยริรั้สุท้ายให้แ่ผู้สละีพในที่ผ่านมา
พวเาพ่ายแพ้ศึนั้น
แ่รัเวทย์มนร์แห่บริเนยัไม่แพ้พ่าย พวเายัมั่น สริมเอร์มีวามิเย้ยหยันพวผู้เสพวามาย
พวมันิว่าลาเสียเ็มประาที่เล่นบทผู้ผุวามยุิธรรมถอนัวาสภาวิเนาร์ม็อแบบนั้น
แ่พวมันนั่นแหละโ่เ่า
เมื่อไม่มีารเมือาั่พวมันถ่วแ้า้อะแท้านหลั รับาลย่อมมีเสถียรภาพมาึ้นหลายเท่าัว
อำนาเ็มย่อมอยู่ในมืออรัมนรีเ่นเา
เป็นอำนาุำปั้นเหล็ที่พร้อมะบยี้ศัรูแห่รัให้เป็นุล
สริมเอร์ล่าวสุนทรพน์่อหน้าสาธาระน
รั้แรั้แ่เารับำแหน่
รั้แรั้แ่สมรามอุบัิึ้น
“ผมในานะรัมนรีนใหม่ผม็ไม่มีอะไระล่าวมา
ผมอเพียสั้น ๆ ในสถาาร์ที่เลวร้ายแบบนี้”
รัมนรีนไหม้เว้นัหวะ
“เาลับมา
ไม่สิ เาไม่เยหายไป
าถาสะท้อนลับเมื่อสิบสามปี่อนแ่ทำให้เาหยุะัไปั่วราว เาหยุไป
ไปฟื้นอำนา ไปฟื้นพลั ะที่พวเราเสพสุ ะที่พวเราะล่าใ
“แ่ว่าอนนี้
ยามนี้ เา ลับมาแล้ว ัศึมาให้เราถึหน้าบ้าน ุามสัมอันสบสุอพวเราอีรั้
“ุอาะหลบ่อนไ้
แุ่ะไม่มีวันรอีวิาเนนรพวนั้น”
สริมเอร์สูลมหายใลึ
ๆ
“โวลเอร์มอร์..”
เาล่าวึ้นมาำเียว เสียสูลมหายใ้วยวามระหน็ัึ้นไปทั่วห้อโถ มีนัวสั่น้วยวามหวาลัว
และมีนที่แสสีหน้าไม่พอใ
สริมเอร์ประาศร้าว
“ผมอปิเสธที่ะเรลัวื่อเน่า
ๆ นั่น ผมมาอยู่รนี้เพื่อสู้ไม่ใ่เพื่อลัว มันะเป็นลอร์
หรือเป็นแ่พวเลือผสมที่เิูเลือบริสุทธิ์เสียเ็มประา ผมไม่สนใ
ผมสนอย่าเียวือผมอยู่รนี้เพื่อำัมัน”
สริมเอร์ใ้สายามล้ามอทุน
“เราะสู้
ในทุ ๆ ที่ ทุปราสาท ทุรอออย สู้นว่าวามั่วร้ายะหมสิ้นไป
เราะไม่มีวันยอมแพ้่อพวมัน
“ผม็อล่าวแ่เพียเท่านี้
เมื่อผมือรัมนรีที่ะใ้ไม้ายสิทธิ์่อสู้ในสนามรบ ไม่ใ่รัมนรีที่ะล่าววาาสวยาม่อผู้น”
สริมเอร์วาามอทุนอีรั้
เว้นัหวะเอาไว้ยืยาว และ่อย ๆ ล่าววลีสุท้ายออมา
“ในยามสราม
พร้อมทำสราม”
แล้วเา็ลาเวทีไป
ทิ้ไว้แ่ผู้นที่ยัื่นะลึ
่าวพาหัววัน่อมา็เป็นเรื่อรัพิธีนี้
ฟั์ไ้รับพิธีศพสมเียริรัมนรีผู้พลีีพในสนามรบ นในภาีนฟินิส์ที่เยปรามาสพวเายามนี้็ถอนำพูเสียทุน
นเราผิพลาไ้
หลทาไ้ แ่ะมีี่นที่แ้ไไ้ ฟั์ไม่ไ้มีารเริ่ม้นที่ี
แ่เาลับแสัวนออมาในที่สุ
เาสู้เพื่อวามถู้อ
เพื่อวามยุิธรรมแห่าวประา
สมาิภาีนฟินิส์เห็นเ่นนั้น
็ไ้แ่ล่าวมเย
แล้วโรเรียน็้อปิเทอมล
ท่ามลาวามโลาหล านประลอถูยเลิ เินราวัลถูแบ่ให้ผู้เ้าร่วมอย่าเท่าเทียมัน
ทุนล้วนโศเศร้าเสียใ
ไม่ว่าะไ้ร่าอโเฟียลับมาหรือไม่
าราไปอนาือเรื่อริ และทุนโศสล
มีวามพยายามะัพิธีรำลึ
แ่มาเรียห้ามเอาไว้ นาอเรียบ ๆ ว่าอย่าเลย และปิเสธเินราวัลส่วนอโเฟีย
อีสอโรเรียนลับไป
บนวามหวั่นใและวุ่นวาย เริ่มมีาร่อวามไม่สบในยุโรปภาพื้นทวีป
ูเหมือนสรามะยายัวไปทั่วแล้ว
แม้ะยัไม่มีารปะทะเปิเผย็าม
ลอเวลาเหล่านั้น
แฮรี่เฝ้าพัรัษาัวอยู่ในเน์ มัโ เาฟื้น แ่็แ่ฟื้นืนสิเท่านั้น
ินนี่เินมาามทาเียบ
ๆ อเน์ มัโ โรพยาบาลนี้เยยุ่เหยิและวุ่นวาย
ทว่าเวลานี้ลับเียบเียบนั ทุนูห่อเหี่ยวไม่มีเรี่ยวแระทำอะไร
พวเาอาะรอาโรพยาบาล
แ่ะรอาสรามับเ้าแห่ศาสร์มืที่ลับมาไ้หรือไม่ ทุน็สุะรู้
ินนี่มอพวเา
นาเอ็สลใ
รอบรัววีสลีย์ทั้รอบรัวเินเ้าไปในห้อพัห้อหนึ่
เ็ายผู้รอีวินอนอยู่เียบ ๆ
แฮรี่ฟื้นแล้ว
แ่เายัไม่ล่าววาาอะไรสัำ ผู้รัษาล้วนส่ายหน้าไม่อาให้าร่วยเหลือ
แฮรี่รอมาไ้็บุโแล้ว
พวเา็นปัาทำให้ีว่านี้แล้ว
นาวีสลีย์ุลีุอเริ่มัอไม้
และัระเบียบห้อพั ะที่นายวีสลีย์เ้ามาทัแฮรี่เรียบ ๆ
แฮรี่ำเลือสายามอเา
แล้วเ็บสายาลับ มิไ้ล่าวอะไรออมาแม้เพียรึ่ำ
นายวีสลีย์ว่า
“อย่าโทษัวเอเลยแฮรี่ เธอทำีที่สุแล้ว”
แฮรี่ไม่อบ
ปิิริยาอบรับเียวอเาือารหันมามอ ผศีรษะน้อย ๆ
น้อยมานแทบไม่สัเเห็น แล้วหันศีรษะลับไปทิศเิม ท่าทีูไม่เป็นธรรมาิ
ไร้ีวิีวา ราวับหุ่นระบอที่ถูัใย มิใ่มนุษย์ที่มีเลือเนื้อและวิา
นายวีสลีย์ถอนใ
เาบไหล่แฮรี่เบา ๆ สอสามรั้ แล้วผละาไป
รอบรัววีสลีย์อยู่ในห้ออแฮรี่สัพั
เมื่อเห็นว่าอย่าไรเา็ไม่อบรับ พวเา็าไปในที่สุ
ทิ้เอาไว้แ่อฝาและสายาแสวามห่วใยเท่านั้น
โยที่ไม่อาทำอะไรอย่าอื่นไ้เลย
ินนี่มอแฮรี่รั้สุท้ายอออาห้อ
นามอลับมา นาสบเ้าับวาสีเียวนั้นเ้าอย่าั
วาที่แสวามปวร้าวล้ำลึยิ่ว่าสิ่ใ
วาที่ินนี่ไม่มีวันลืมไ้เลย
และนา็ไม่เยลืมวานั้น
มันิในใวนเวียนไปมา วันรุ่ึ้นอนบ่าย นาอแม่ออไปเินเล่น แล้วใ้โอาสนั้นหายัวมาเน์มัโ
ินนี่ะัเล็น้อยหลัาหายัว
ไม่ใ่นาหายัวผิพลา แ่เพราะวามทรำหลาย ๆ อย่ามันีึ้นมา
โเฟียแล้วนสอนารหายัวให้นา
และอนนี้โเฟียไม่อยู่แล้ว
ินนี่สูลมหายใเ้าลึ
ๆ แล้วเินเ้าไป้านใน
แฮรี่ยันอนนิ่อยู่บนเียอย่าไร้ีวิีวาเ่นเิม
ะผิแปลรที่เาหันมาหาินนี่อย่าแปลใ
ินนี่ถือวิสาสะเ้าไปนั่้าเีเา
แล้วนั่เียบ ๆ อยู่รนั้น ไม่นานแฮรี่็หันมามอ้วยสายาสสัย
ินนี่ล่าวเรียบ
ๆ ว่า
“ือว่าพี่อยามีนอยู่้วย”
แฮรี่ไม่ไ้อบรับหือปิเสธ
เาเพียหันหน้าลับไป แล้วนอนนิ่เ่นเีม
ินนี่็นั่เียบ
ๆ ไม่มีใรล่าววาา
“ศาสราารย์
ผมเ้าใุยืนอพวุ แ่ผม็มีประานอผมที่้อปป้อ”
ัมเบิลอร์ถอนหายใ
“ท่านนายรัมนรี
ผม้อเรียนริ ๆ ว่ามันยามาที่นธรรมาเ่นท่านะ่อสู้ับเหล่าผู้วิเศษ”
“แล้วะให้ผมูายปล่อยนแบบพวุทำอะไร็ไ้ับประเทศอผมหรือยัไ”
“ท่านนายรัมนรีรับ
ผมอร้อ นี่ือเรื่ออพวเรา”
“ศาสราารย์
ุ็้อร้อรับาลเรามาหลายเรื่อ ถ้าผมเ้าใไม่ผิสรามสิบปี่อน หรือสรามให่อพวุรึ่ศวรรษที่แล้วุล้วนอให้เราไม่เ้าไปยุ่
แล้วผลลัพธ์ล่ะืออะไร สรามลาเมืออพวุอีรั้”
“ท่านรับ
มันไม่เหมือนัน”
“มันเหมือนันศาสราารย์
พวุุมนอุไม่ไ้
อย่าิว่าผมเป็นมัเิ้ลามทีุ่เรียแล้วผมะไม่เ้าใอะไร
ระบบารปรออพวุหาเอาไปเล่าให้ใรฟั็ยาะไม่มีน่าว่าป่าเถื่อน พวฝรั่เศส
เยอรมัน อเมริาล้วนมีระบบที่ีว่าพวุมา พวุยัิอยู่ในยุลา ิอยู่ในนั้นุนนา
ิอยู่ในระบบศัินา ล้าหลัว่าาวบ้านหลายร้อยปี”
“ท่านรับ
ผม้อลาวว่านั่นไม่ใ่วามริและเป็น้อล่าวหาที่ร้ายแรมา”
“เ่นนั้น็ให้วามรู้ผมหน่อยเถิ
ว่าผมผิอะไร”
ัมเบิลอร์ถอนหายใอีรั้
เาเลือะปล่อยผ่านเรื่อนี้แล้วเปลี่ยนประเ็นไป
“ท่านรับ
ยัไสรามเิึ้นแล้ว”
“ใ่
ผมรู้ ุมาเพื่อบอผม ให้ผมระวั แ่นั้นใ่ไหม”
“ผมมาอวามร่วมมือาุ”
นายรัมนรีวาแ้วาเสียั
“ศาสราารย์
ุเพิ่ะล่าวไปว่าพวุะัารันเอ แล่วุ็บอว่าะอวามร่วมมือ ุ้อารอะไรันแน่”
“ผมประส์ะให้ท่าน่วยสอส่อบาเรื่อ
บา่าวและบาน แน่นอนว่าหลายอย่าพวท่านไม่เห็นแบบพวเรา แ่ว่าอันรายเป็นเรื่อริ”
นายว่า
“ผมอัวอย่าอ ่าว น และเรื่อ”
“่าวเรื่อวินาศภัยที่เป็นปริศนา
นที่มีรายื่อึ่ผมแนบไปในเอสารแล้ว และเรื่อลือในสัม”
“ูท่าผมไม่มีทาเลือ”
“ถือว่าผมอร้อท่านนาย
เพื่อให้สัมเรายัสบสุ่อไป”
นายรัมนรีิบาอีำ
ล่าวว่า
“ทำไมุไม่เสาถาใส่ผมเลยล่ะ
ให้ผมอบรับไป่าย ๆ”
ัมเบิลอร์ว่า
“เรามีหมายอเรา มีุธรรมอเรา มีริยธรรมอเรา พฤิรรมแบบนั้น สมวรถูประาม”
นายถอนหายใ
“ล ผมะทำามทีุ่บอ เพื่อประเทศอผม และหน่วยพิเศษที่ 956 ยัพร้อมเสมอ
แน่นอนว่าผมไม่ลัเละใ้พวเา”
“หน่วยนั้น่วยุ้มรอนอผมมาสิบว่าปีผม็ทราบึ้อย่าที่สุแล้วรับ”
นายสีหน้าอ่อนลล่าวถามว่า
“แล้วเ็นนั้นเป็นยัไบ้าแล้วล่ะ
เฝ้าูันมาั้แ่ทาร”
“เาเป็นนี
นเ่ และะเป็นำลัสำัอประเทศ่อไป”
นายยิ้ม
“ประเทศใร ผมหรือุ”
“ท่านนายรับ
พวเราเป็นประเทศเียวัน”
นายยิ้ม
สีหน้า้ำึ่ระหว่ายิ้มีใหรือยิ้มเย้ยหยัน เาล่าวว่า
“ถ้าพวุทุนิแบบนั้นมัน็ี”
ัมเบิลอร์็ไ้แ่ยิ้มน้อย
ๆ ไม่ออำวิาร์
อาารย์ให่ฮอวอร์เินออมาาบ้านเลที่สิบถนนาวน์นิ่
ึ้นรถลีมูีนันให่สีำที่ออยู่ริมถนน
นับถามว่า
“ศาสราารย์ ะให้ผมไปส่ที่ไหนรับ”
“เอาเป็นริมโมล์เพลแล้วัน
ุรู้ัใ่ไหม”
“ในลอนอน
ทุอย่าผมทราบี อาะยเว้นสถาที่ประหลา ๆ ทั้หลายอพวุที่ผมมอไม่เห็นนะ”
นับล่าวิล
ัมเบิลอร์็ยยิ้มเล็น้อยอบรับ
แฮรี่รับประทานอาหารลาวันโยที่ินนี่่วยูแล
สุท้ายเมื่อรับประทานหมแฮรี่็ยอมเปิปาว่า
“เธอมาทำไม”
ินนี่ยัไหล่
ท่ายัไหล่ที่ทำให้แฮรี่นึถึโเฟียึ้นมา
“มาอยู่เป็นเพื่อน”
นายัยืนยันำเิมไม่เปลี่ยนแปล
แฮรี่เ่นหัวเราะทีหนึ่
ไม่ไ้่อำ
ินนี่ไม่สนใ
เธออ่านหนัสือเียบ ๆ นั่ับเาแบบนั้นเรื่อยไป ทั้สอไม่ไ้ล่าววาา
ินนี่รู้ว่าแฮรี่รู้สึยัไ
เาไม่ไ้้อารนให้อภัย เาไม่ไ้้อารำว่ามันไม่ใ่วามผิอเา
สิ่ที่แฮรี่้อาร
ือสันที่อยู่ับเา็พอ
ินนี่เ้าใี
เธอเ้าใหลัาสนิทสนมันมานาน
าารื่นมวีรบุรุษในวัยเ็
แปรเปลี่ยนเป็นวามเ้าใในัวสหายนหนึ่
เธอเ้าใี
ัมเบิลอร์้าวเ้าไปในริมโม์เพลส้วยสีหน้าไม่สู้ีนั
และสะุล้มทันทีที่เ้าสู่โถทาเิน รีเอร์ปราัวึ้นในพริบาพร้อมเสียบป็อป
แล้วพยุร่าศาสราารย์ราเอาไว้
ีเรียสรีบามมา
เาอุทานอย่าใแล้วรีบเ้าไป่วยพยุ
ัมเบิลอร์โบไม้โบมือทำทีว่าไม่เป็นอะไร
แ่็ยัหลับาแน่นไม่ไ้ลืมึ้นมา
ีเรียสว่า
“่อย ๆ ยืนนะอัลบัส”
ัมเบิลอร์ผศีรษะ
ีเรียสุเ้าึ้นมา รีเอร์ที่เห็นเ้านายัวเอมาแล้ว็หายัวไป นาร่าายอเอฟล์และมนุษย์่าันมานไม่สามรถ่วยเหลือันไ้สะวนั
เมื่อัมเบิลอร์ลุึ้นยืนไ้
เา็ผลัีเรียสเบา ๆ เป็นสัาว่าให้ปล่อยมือ เาะเิน่อไปเอ ๊เรียส็ทำามเนารม์นั้นอย่าไม่ปิเสธ
ผู้นำระูลแบล็มอเห็นไม้ายสิทธิ์ัมเบิลอร์อยู่ที่พื้น
เาเอมมือลไปะหยิบมันึ้นมา ปาล่าวว่า
“อัลบัส
ุทำไม้ายสิทธิ์เอาไว้”
ัมเบิลอร์หันมาวาเสียั
“อย่าแะ้อมัน”
ีเรียสสะุ้
หยุมือเอาไว้ลาัน
ัมเบิลอร์มีสีหน้าแื่นเล็น้อยเมื่อรู้ว่าัวเอทำอะไรลไป
เาถอนหายใยาวล่าวว่า
“อย่าแะ้อมันีเรียส
ไม้นี่มันอันรายเินไป”
อาารย์ให่โบมือเบา
ๆ ทีเียวไม้มัน็ลอยลับเ้ามาในมือ ัมเบิลอร์สอมันลับลในเสื้อลุม
ัมเบิลอร์ว่า
“อโทษ้วยีเรียส แ่เราไปุยันในห้อนั่เล่นเถอะ”
ีเรียสผศีรษะ
แล้วนำทา เาสั่ให้รีเอร์ทำามาให้แอเา เมื่อถ้วยาพร้อม
อัลบัส็เริ่มล่าววาา
“รัมนรีะประาศสอบสวนนายใหม่”
ีเรียสมวิ้ว
“แล้วปีเอร์ล่ะรับ”
“ันไม่ไ้บอเา
นที่รู้เรื่อปีเอร์เป็นสายให้เรามีแ่ไม่ี่น”
ีเรียสถอนใ
“ือผมเอ็ยัไม่ไว้ใปีเอร์นั เามันี้ลา หาสอบสวนผมใหม่ริ ๆ ทุน็รู้ว่าปีเอร์ยัไม่าย
แล้วผมเรว่าปีเอร์อาะไปเ้าับฝั่นั้นอีรอบ”
“ันเ้าใ
แ่มัน็้อเลือว่าะเปิเผยวามลับเรื่อปีเอร์เป็นสายให้พวเราหรือไม่
ึ่อาะทำให้ปีเอร์ถู่าทันที และอาะ่าอย่าทรมาน้วย”
ีเรียสถอนหายใถามว่า
“แล้วเเวอร์รัสล่ะรับ”
“ฝั่นั้นัเนแล้วว่าเาย้าย้า
และเาถูามล่าอย่าแน่นอน”
ีเรียสถามว่า
“แ่่วนี้พวมัน็เียบไปสัระยะแล้ว ผมว่าอาารบาเ็บอทอม
ริเิ้ลอาะหนัว่าที่พวเราา”
“ไม่็ผิแผนน้อั้ัวใหม่”
ีเรียสล่าวเรียบ
ๆ “ยัไ็้ออบุโเฟีย”
“ถู
เราเป็นหนี้เธอนนั้นริ ๆ และ็ทำให้เรามั่นใว่าเบื้อบนอยู่้าเรา”
ีเรียสหัวเราะ
“เบื้อบนหรือ สุท้ายเบื้อบนะทำอะไรไ้ถ้าเราทุนแพ้ ัรวาลนี้มันะเริ่มไม่เสถียรเินไปนพวเาแทรแไม่ไ้แล้ว”
วาอัมเบิลอร์เป็นประาย
“เธอมีวามรู้เรื่อัรวาลวิทยา้วยหรือ”
“ระูลแบล็เ่าแ่แ่ไหนุน่าะทราบ
ผมะมีหนัสือี ๆ บ้าไม่ไ้เียวหรือ”
“อ่า
นั่นสินะ ันลืมไปออภัย้วย”
ีเรียสยิ้มเศร้า
ๆ แล้วเปลี่ยนเรื่ออีรั้
“ผมว่าปัหาอนนี้ือแฮรี่”
“ถู
แฮรี่เ็บปวที่สุนั่นแหละ ันเ้าใี นที่่อสู้มานานั้นแล้ว แ่สุท้ายลับทำอะไรไม่ไ้
และยัทำให้เพื่อสนิทสหายศึอัวเอ้อาย
และยัเป็นารายที่ปป้อัวเาเอาไว้้วย แฮรี่ะเสียศูนย์ไปบ้ามัน็ไม่แปล
แม้ิใะเป็นนแ่อายุร้อยว่าปี แ่อย่าลืมว่าร่าายเาเป็นแ่เ็อายุำลัะรบสิบห้า
ฮอร์โมนมันมีผลับวามิอเามาเินไป”
ีเรียสถอนหายใ
“มีแ่เวลาที่่วยเาไ้”
“็แบบนั้น
เา้อ่อย ๆ ัารอารม์ัวเอ แ่ไม่้อห่วหรอ หาเิเรื่ออะไรริ ๆ
เา็เป็นนแรที่ว้าอาวุธึ้นมา่วยพวเรา แ่ว่าอนนี้ ปล่อยเาไป่อนเถอะ”
“รับ
ผม็ว่าแบบนั้น”
ัมเบิลอร์ยิ้ม
เาลุึ้นยืน “ยืมใ้ผฟลูเธอหน่อยนะ”
“ไหวแน่นะรับ”
ีเรียสถามอย่าเป็นห่ว
ท่าทาอัมเบิลอร์เหนือยล้ามา ผฟลูแม้ะรวเร็วแ่มัน็่ออาารเวียนหัวอย่า่วยไม่ไ้
ัมเบิลอร์ยิ้ม
“ันะรีบริ่ไปาพรอมฟี่ย์ทันทีเธอไม่้อห่ว”
ีเรียสเอาผฟลูมาให้ัมเบิลอร์
แล้วยิ้มแทนำล่าวลา
ินนี่ยัแอบออมาหาแฮรี่ทุวัน
นาไม่ไ้บอใร และไม่มีใรถามนา
แม้ะผ่านมาหลายปีแล้ว
ารที่ินนี่ไม่ไ้เ้าริฟฟินอร์มัน็ยัมีรอยร้าวา ๆ อยู่ภายใน
มารายัทำัวเหมือนเิม
แ่ลับมีวามห่วใยน้อยลอย่าประหลา
เหมือนมอลลี่มอว่าินนี่ที่ออไปเ้าบ้านอื่นนั้นปีล้าาแ็แล้ว
ไม่ำเป็น้อห่วใย
อาะเป็นารรัลูแบบมอลลี่็ไ้
ินนี่็ไม่ทราบ และไม่อยาทราบ นาเลือะเ็บมันเอาไว้แบบนั้นโยไม่ไถ่ถาม
ให้วามสัมพันธ์แบบนี้ำเนิน่อไป ีว่าเปิเผยวามริที่ไม่ทราบว่าะออมาในหน้าใ
ินนี่มาหาแฮรี่
นั่อ่านหนัสือเียบ ๆ ทุวัน และาไปในอนเย็น
นระทั่วันหนึ่เป็นแฮรี่เอที่ถามึ้นมา
“เธอมาทำอะไรทุวัน”
ินนี่ยัไหล่
“มาอยู่เป็นเพื่อน”
“ันไม่้อารเพื่อน”
“พี่้อารแน่
ยิ่ในเวลาแบบนี้”
แฮรี่ถอนหายใ
เา็รู้ว่าเา้อาร แ่เาไม่อยาให้เป็นินนี่
ัรวาลเียวที่เาเยแ่าน
น ๆ นั้น็ือินนี่ ินนี่ที่ไม่เหมือนินนี่ในัรวาลนี้โยสิ้นเิ
เารับรู้มาลอว่าในทุัรวาลหลาย
ๆ รั้นเียวับลับเป็นนละน ินนี่ในัรวาลนี้ับินนี่ที่เยเป็นภรรยาเา่าันมานั
แ่ยัไใบหน้า็เหมือนัน
ใน่วเวลานี่ที่แฮรี่รู้สึว่าัวเออ่อนแอที่สุ ้อารนอยู่้วยมาที่สุ
แฮรี่ลับไม่อยาให้พวนที่ัวเอรู้ัันมาหลายัรวาลมาหา
แฮรี่ึอร้อไม่ให้ีเรียสร้ออะอยู่นเียว
ผิับินนี่
ที่สุท้ายเาลับไม่ล้าไล่นาไป แม้ว่าะไม่มีวามสัมพันธ์ันสามีภรรยาเ่นัรวาลนั้น
อาะเพราะินนี่ในัรวาลนี้ล้ายเาเินไป
นารู้ และเ็บำ ลาและมีฝีมือ หาะา็แ่ประสบาร์
หาินนี่มาอยู่ในเส้นทานี้่อไป
นาอาะลเอยไม่่าาเา ผู้ที่้อ่อสู้เรื่อยไปนระะสิ้นใ
เาไม่้อาร
เาสู้เพื่อโลที่นไม่้อ่อสู้ันอี เาไม่ไ้สู้เพื่อให้นอื่นับอาวุธึ้นมา่าัน
อาะูเป็นวามเพ้อฝัน
แ่อย่าน้อยเ็ในวัยินนี่ เ็ในวัยเรียน ็ไม่สมวระ้อออมา่อสู้่าฟัน
เา่อสู้เพื่อโลแบบนั้น
ไม่ใ่โลแบบที่อนนี้ลายเป็น
เาล้มเหลว
อีรั้ แม้สรามะยัไม่พ่ายแพ้็าม
ินนี่ล่าวว่า
“พี่รู้ไหม โเฟียทิ้อะไรสุท้ายเอาไว้ให้ัน”
แฮรี่ไม่ไ้อบ
พูถึโเฟียทีไรเามัไม่สามารถวบุมอารม์ เาเป็นหนี้โเฟีย
อย่าลึล้ำเินประมา
เาผิ่อนา
ทั้ ๆ ที่เาทระนว่าเ่าว่าหลายุม
ินนี่ว่า
“นาเล่าเรื่ออีอพี่ เล่า แล้ว็สะวามทรำันเอาไว้ มันะลายอออนที่นา...”
ินนี่ล้ำลืนำสุท้ายลอไปไม่ไ้ล่าวออมา
“นั่นือทำไมันมาอยู่ที่นี่
พี่ไม่้อารแสวามอ่อนแอให้ใรเห็น ไม่้อารเผยวามลับ แ่ันรู้
และันึสมวระมานั่รนี้ มาอยู่้วย อย่าน้อยให้พี่หันมายัเอนอยู่้า ๆ”
ินนี่ยิ้มเศร้า
ๆ “นี่มันสรามนะ มันไม่ใ่อะไรที่ะนะไ้้วยน ๆ เียว เราทุน้อสู้้วยัน”
แฮรี่เปิปาในที่สุ
“เธอรู้ไหมว่าทำไมันสู้มาทุัรวาล
้ามมารั้แล้วรั้เล่า”
“ำสัา
โเฟียล่าวมาแ่นั้น”
“ใ่
ันเยให้ำมั่น ในัรวาลหนึ่ที่ทุนทรยศัน และัน็ทรยศพวเา
ัรวาลนั้นัมเบิลอร์ใ้ันเป็นอาวุธเพิ่มอำนาให้เา รอบรัวอเธอเ้าหาัน็ามแผนอัมเบิลอร์
รอนือนเลวนหนึ่ที่มาสนิทแ่เพราเินและื่อเสีย เฮอร์ไมโอนี่ือสายที่ทำานให้ัมเบิลอร์
นำทาันไปามทาที่ัมเบิลอร์นนั้นะให้เป็น”
แฮรี่มีสีหน้าอลั้น
เาล่าว่อไป
“ัรวาลนั้นรอนและเฮอร์ไมโอนี่ลับหลันินทาันสารพัน
ทำให้ันถูทั้โรเรียนเลีย เรื่อพาเลเม้าท์ถูพูผิ ๆ ยาวมาหลายปี่อเนื่อ
ในานประลอไรภาี ันถูทั้โรรียนเลีย ไม่มีใรเลยเ้าหา ไม่เว้นระทั่รอนและเฮอร์ไมโอนี่”
แฮรี่ยิ้ม
“มีแ่เธอนั่นแหละินนี่ที่เื่อัน เริ รัม เฟลอร์ เลียันทุน
สุท้ายเริไม่ยอมฟัำอันว่าถ้วยอันีมันะหาไปหาวามาย เาับมัน และาย”
แฮรี่ยิ้มเย้ยหยันวูบหนึ่
“แน่นอนว่าวามผิลที่ันทั้หม น่าันสิ้นี
“ันเอเลยเ็บัวเียบ
ไม่ลับไปโรเรียน ไม่ออสัม มีแ่เธอินนี่ที่เ้ามาหาันเรื่อย ๆ
เธอเป็นนเียวที่รู้ว่าันอยู่ที่ไหน เป็นสิบปีหลัาานประลอไรภาีว่าที่ันะยอมเผยัวอีรั้
ึ่มันสายไปแล้ว สรามพ่ายแพ้ไปแล้ว
“เธอทำานในอปริศนา
ไม่ใ่เพราะเธออบมัน แ่เพราะเธอรู้ว่าัน้ามัรวาลที่นั้น
สุท้ายันอเธอแ่านืน่อนะ้ามัรวาลมา้วยัน น่าเสียาย เธอไม่รอ วิอเธอ้ามมาไม่ไ้
ัรวาล่อมาเธอินนี่ ลายเป็นเ็ี่เ่าที่ถูพวมัลฟอยหลอเป็นสายลับแทน”
รอยยิ้มอแฮรี่
มันูเ็บปวเหลือทน
ินนี่เอ็รับฟัอย่าสบ
ลอเวลานาไม่ไ้ปริปาสัำ เมื่อแฮรี่ล่าวบ เธอ็ล่าวสั้น ๆ ว่า
“แล้วัรวาลนี้ล่ะ”
“เธอเหมือนันเินไป
และไม่ใ่ินนี่นนั้น”
“ั้นหรือ
นั่นสินะ เราะสู้้วยเหุผลล้าย ๆ ัน”
“ั้นหรือ
เหุผลที่ันสู้ ็เพื่อสร้าโลที่ปลอภัย อย่าน้อยสำหรับเ็ ๆ ในโรเรียน
ให้าร่าันเป็นเรื่ออนโแล้ว เธอล่ะินนี่ สู้เพราะอะไร”
“เพราะันเื่อในวามิอโเฟีย
วามิที่นาเยบอว่าพี่บอมันโลสวยเินไปนั่นแหละ”
แฮรี่มวิ้ว
เาไม่เยล่าวำนั้น แ่ะิ็มีบ้าว่าแนวิแบบโเฟียหลายรั้มันอุมิเินไป
ทว่าหลั ๆ ในารปิบัินา็ละทิ้แนวทานั้นไปนเาิว่านาเลิิไปแล้ว
ินนี่ล่าว่อ
“โเฟียยัเื่อแบบนั้น แม้ว่านาะไม่ไ้ทำแบบนั้น เื่อในเสรีภาพ เื่อในเำนอันเสรี
เื่อในารให้มนุษย์ทุนสมวรทีทาเินอัวเอ ไม่สมวรถูบัับวบุม
แ่เมื่อสรามรุเ้ามาแนวิเหล่านี้มัน็าหายไป
“สนามรบไม่เยมีเสรีภาพ
แ่มันมีวามเท่าเทียม นั่นือวามาย โเฟียเยพูเอาไว้”
ินนี่ยิ้มหยันทีหนึ่
“แ่ันมีสิทธิพูหรือไ ันมัน็เ็นหนึ่ที่ไม่เยเ้าสมรภูมิ วันนั้น
วันานประลอรอบที่สาม วันนั้นัน็ทำอะไรไม่ไ้สันิเียว”
แฮรี่ว่า
“เ็อย่าเธอไม่้อเ้าสรามนั่นแหละีที่สุแล้ว”
ินนี่ยิ้ม
“ีที่สุสำหรับเ็ แ่อาะไม่ีที่สุสำหรับสราม เมื่อำลัรบบาส่วนหายไป ันไม่ใ่โเฟีย
ที่ะยอมแพ้ ยอมไม่เ์นมาาย เพื่อยึหลัารว่านที่ไม่้อารสู้ไม่สมวรถูส่ไปสู้
ยึหลัารเำนอย่าแท้ ไม่ยอมผิเพี้ยนามัน
“พี่บอว่าันเหมือนพี่
็น่าะริ เพราะยามนี้ันมอว่า ทุนวระับอาวุธไ้แล้ว สรามมันมาถึหน้าบ้านเราแล้ว
สัมอเรา ประเทศอเรา หาเราไม่ปป้อ ใรมันะทำ
แนวิแบบโเฟียมันสรามใ้ในยามโลสบสุ ไม่ใ่ยามสราม”
แฮรี่ยิ้ม
ยิ้มที่ไม่รู้ว่าีใหรือโศเศร้า
เหมือนว่าารเอานะสรามเพื่อะสร้าโลที่เาใฝ่ฝันนั้น
ะัแย้ับโลที่เาะสร้าใหม่ึ้นมา
เพื่อไม่ให้เ็้อเ้าสราม
เาึเ์เ็เ้าสราม เพื่อนะสรามที่ะลาเ็เ้าสราม
ย้อนแย้สิ้นี
ความคิดเห็น