(นิยายแปล) ภูผามหานที ภาคที่ 3 - วิถีแห่งผู้กล้า

    สวัสดีครับ สำหรับท่านที่เข้ามาอ่านขอชี้แจ้งอะไรสักเล็กน้อยก่อนนะครับ
เนื้อหาของเรื่องผมไม่ใช่ผู้เขียน
เป็นเพียงผู้เรียบเรียงฉบับภาษาไทยจากต้นฉบับภาษาจีนเฉยๆ
และเนื่องจากเป็นการเรียบเรียง ดังนั้นการแปลจึงไม่ตรงภาษาจีนแบบตรงตัวแต่อย่างใด
อีกทั้งหากผู้อ่านพบว่ามีจุดบกพร่องไม่ว่าการใช้คำ หรือการใช้สำนวนภาษาจุดใดที่ดูแล้วบกพร่อง รบกวนคอมเม้นชี้แนะได้เลยขอรับ ขอบคุณครับ

    สำหรับเนื้อหาโดยสังเขปของเรื่องนี้นั้น
เป็นภาคที่สามในซี่รี่ย์กำลังภายในชุด"ภูผามหานที"
ที่เคยได้รับการตีพิมพ์ฉบับภาษาไทยไปแล้วสองภาค
สำหรับภาคนี้เป็นภาคใหม่ล่าสุด
แม้จะเป็นภาคที่สามหากนับตามลำดับการเขียน
 แต่เนื้อเรื่องไทม์ไลน์ กลับอยู่ช่วงระหว่างภาคหนึ่งและสองแทน
เป็นช่วงหลายปีให้หลัง นับจากที่จูหยวนจางเถลิงราชก่อตั้งราชวงศ์หมิง
และขับไล่เหลียงซือฉินออกจากแผ่นดินจงหยวน
จนอีกฝ่ายต้องหลบหนีไปก่อตั้งนครตะวันตกที่เทือกเขาคุนลุ้น
จุดเริ่มต้นของเรื่องราวเปิดฉากที่นครหลวงอิงเทียนฝู่
จากการปรากฏของวัตถุวิเศษในตำนานที่เล่าขานของยุทธภพชิ้นหนึ่ง
จุดกระเพื่อมเล็กๆนี้เองที่จะกลายเป็นมรสุม ก่อกวนให้ยุทธจักรที่สงบนิ่งมาช่วงระยะหนึ่ง
คืนสู่สภาพคาวโลหิตคละคลุ้งอีกครา

    ปล.ในส่วนภาคภาษาจีนชื่อเรื่องเขียนว่า"หลิงเฟยจิ้ง"
แปลได้ประมาณว่า"คัมภีร์วิญญาณลอยล่อง"
โดยได้แรงบัลดาลใจชื่อเรื่องมาจากคำภีร์ของลัทธิเต๋าที่มีอยู่จริง
ซึ่งมีชื่อเดียวกันนี้ อีกทั้งเฟิ่งเกอยังต้องการเล่นคำว่า"จิ้ง"ตัวท้ายของชื่อเรื่อง
ซึ่งแปลว่าคัมภีร์ ให้ตรงกับคำว่า "ซางไห่เจิ้ง" ซึ่งเป็นคำย่อของชื่อทั้งสามภาค
เมื่อนำมาต่อกัน ให้พ้องเสียงกับชื่อตำราโบราณจีนอีกเล่มที่ชื่อว่า"ซางไห่เจิ้ง"
รึ"คำภีร์ภูเขาทะเล"นั้นเอง  นอกจากนี้ฉบับภาษาจีนยังออกไม่จบล่าสุดคือตีพิมพ์
ออกมาห้าเล่มแล้วก็เกิดปัญหากับทางสำนักพิมพ์
ทำให้เฟิ่งเกอออกมาเขียนในเว็บบล็อคส่วนตัวตามอารมณ์แทน
จึงไม่ทราบว่าจะจบที่สิบเล่มอย่างที่เคยกล่าวไว้ในเล่มหนึ่ง
สมัยยังไม่มีปัญหากับสำนักพิมพ์รึไม่
เพราะล่าสุดฉบับหกและเจ็ดที่เขียนในบล็อค
ชื่อตอนก็ไม่เหมือนกับที่เคยประกาศไว้กับตอนยังอยู่สำนักพิมพ์แล้ว
อีกทั้งเฟิ่งเกอยังบอกว่าเรื่องนี้จะเป็นกำลังภายในเรื่องสุดท้ายของเขา
ที่จะเขียนแล้วหลังจากนี้จะเขียนแต่แนวอื่นแล้ว
ทำให้ไม่แน่ว่าอาจขยายเรื่องให้ใส่ทุกไอเดียทิ้งทวนก็เป็นได้

    ปล.2 ในส่วนชื่อเรื่องที่เขียนว่า"วิถีแห่งผู้กล้า" ผมดั้นสดเอง
หาได้เกี่ยวกับชื่อภาคภาษาจีนแต่อย่างใด แค่ให้พ้องกับชื่อ"ผู้กล้า"ที่ถูกใช้ในฉบับแปลไทยเฉยๆครับ