Love The Way You Lie
By Eminem feat. Rihanna
Just gonna stand there
จะยืนอยู่ตรงนั้น
And watch me burn
แล้วก็ดูฉันไหม้
But that's alright
แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ
Because I like
เพราะฉันชอบ
The way it hurts
ที่มันเจ็บปวด
Just gonna stand there
จะยืนอยู่ตรงนั้น
And hear me cry
แล้วก็ฟังฉันร้อง
But that's alright
แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ
Because I love
เพราะฉันรัก
The way you lie
ที่เธอโกหก
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอโกหก
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอโกหก
I can't tell you what it really is
ฉันบอกเธอไม่ได้ ว่ามันเป็นยังไงกันแน่
I can only tell you what it feels like
ฉันบอกได้แค่ว่ามันรู้สึกยังไง
And right now there's a steel knife
และตอนนี้เหมือนมีมีด
In my windpipe
อยู่ในหลอดลมของฉัน
I can't breathe
ฉันหายใจไม่ได้
But I still fight
แต่ก็ยังสู้
While I can fight
ในขณะที่ฉันยังสู้ได้
As long as the wrong feels right
ตราบเท่าที่สิ่งที่ผิดรู้สึกเหมือนถูก
It's like I'm in flight
ก็เหมือนอยู่ในการต่อสู้แล้ว
High of a love
เสพติดจากความรัก
Drunk from the hate
เมามายจากความเกลียด
It's like I'm huffing pain
เหมือนกับกำลังฟาดฟันกับความเจ็บปวด
And I love it the more that I suffer
แล้วฉันก็ชอบด้วย ยิ่งเจ็บ
I suffocate
ฉันยิ่งหายใจไม่ออก
And right before im about to drown
และเมื่อฉันกำลังจะขาดใจ
She resuscitates me
เธอก็ช่วยชีวิตฉัน
She fucking hates me
เธอเกลียดฉันเป็นบ้าเลย
And I love it
และฉันก็ชอบด้วยที่มันเป็นอย่างนั้น
Wait
เดี๋ยว
Where you going
จะไปไหนน่ะ
I'm leaving you
ฉันจะทิ้งเธอ
No you ain't
ไม่จริงสักหน่อย
Come back
กลับมานะ
We're running right back
เราทำอย่างนี้อีกแล้ว
Here we go again
เอาอีกแล้ว
It's so insane
มันบ้าสิ้นดี
Cause when it's going good
เพราะเวลาจะดี
It's going great
มันก็ดีมาก
I'm Superman
ฉันคือซุปเปอร์แมน
With the wind in his bag
กับสายลม
She's Lois Lane
เธอเป็นโลอิส เลน
But when it's bad
แต่เวลาจะแย่
It's awful
มันก็แย่มาก
I feel so ashamed
ฉันละอายจริงๆ
I snap
ฉันตะคอกไปว่า
Who's that dude
ผู้ชายคนนั้นใคนน่ะ
I don't even know his name
ฉันไม่รู้ชื่อเขาด้วยซ้ำ
I laid hands on her
ฉันทำร้ายเธอ
I'll never stoop so low again
ฉันจะไม่มีวันลดตัวต่ำขนาดนั้นอีกแล้ว
I guess I don't know my own strength
ฉันว่าฉันคงไม่รู้แรงของตัวเอง
Just gonna stand there
จะยืนอยู่ตรงนั้น
And watch me burn
แล้วก็ดูฉันไหม้
But that's alright
แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ
Because I like
เพราะฉันชอบ
The way it hurts
ที่มันเจ็บปวด
Just gonna stand there
จะยืนอยู่ตรงนั้น
And hear me cry
แล้วก็ฟังฉันร้อง
But that's alright
แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ
Because I love
เพราะฉันรัก
The way you lie
ที่เธอโกหก
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอโกหก
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอโกหก
You ever love somebody so much
คุณเคยรักใครมากๆ
You can barely breathe
จนคุณแทบหายใจไม่ได้
When you're with them
เวลาคุณอยู่กับเขา
You meet
คุณพบ
And neither one of you
และคุณทั้งคู่ก็ไม่รู้
Even know what hit 'em
ว่าอะไรเกิดขึ้น
Got that warm fuzzy feeling
รู้สึกอุ่นสบาย
Yeah them chills
เหมือนได้พักผ่อน
Used to get 'em
เคยรู้สึกอย่างนั้นนะ
Now you're getting fucking sick
ตอนนี้คุณรู้สึกรำคาญ
Of looking at 'em
เวลามองเขา
You swore you've never hit 'em
คุณสาบานว่าจะไม่มีวันทุบตี
Never do nothing to hurt 'em
ทำร้ายเขา
Now you're in each other's face
ตอนนี้คุณอยู่ต่อหน้ากัน
Spewing venom
พ่นความโกรธออกมา
And these words
และคำพวกนี้
When you spit 'em
เมื่อคุณพูดออกมา
You push
คุณดึง
Pull each other's hair
ทึ้งผมของอีกฝ่าย
Scratch, claw, bit 'em
จิก ข่วน กัด
Throw 'em down
ผลักเขา
Pinch 'em
แล้วก็หยิก
So lost in the moments
รู้สึกหลงทางเหลือเกิน
When you're in 'em
เมื่อคุณอยู่กับเขา
It's the rage that took over
เหมือนกับอยู่ในความเดือดดาล
It controls you both
มันควบคุมคุณทั้งคู่
So they say it's best
เขาก็เลยพูดกันว่ามันดีที่สุดแล้ว
To go your separate ways
ที่จะแยกทางเดินกันไป
Guess that they don't know ya
ฉันว่าเขาคงไม่รู้จักคุณ
Cause today
เพราะวันนี้
That was yesterday
นั่นมันเมื่อวาน
Yesterday is over
เมื่อวานจบสิ้นไปแล้ว
It's a different day
เป็นอีกวันหนึ่ง
Sound like broken records
ฟังดูยังกับแผ่นเสียงเสียๆ
Playin' over
เล่นซ้ำไปมา
But you promised her
แต่คุณสัญญากับเธอไว้แล้ว
Next time you'll show restraint
ว่าคราวหน้าจะหักห้ามใจ
You don't get another chance
คุณไม่ได้โอกาสอีกครั้งหรอก
Life is no Nintendo game
ชีวิตไม่ใช่เกมนินเทนโดนะ
But you lied again
แต่คุณโกหกอีก
Now you get to watch her leave
ตอนนี้คุณเลยต้องมองเธอจากไป
Out the window
ผ่านทางหน้าต่าง
Guess that's why they call it window pane
สงสัยนั่นคือสาเหตุที่พวกเขาเรียกมันว่าบานหน้าต่างละมั้ง
(Window pane = บานหน้าต่าง กับคำว่า pain ที่หมายถึงความเจ็บปวด)
Just gonna stand there
จะยืนอยู่ตรงนั้น
And watch me burn
แล้วก็ดูฉันไหม้
But that's alright
แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ
Because I like
เพราะฉันชอบ
The way it hurts
ที่มันเจ็บปวด
Just gonna stand there
จะยืนอยู่ตรงนั้น
And hear me cry
แล้วก็ฟังฉันร้อง
But that's alright
แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ
Because I love
เพราะฉันรัก
The way you lie
ที่เธอโกหก
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอโกหก
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอโกหก
Now I know we said things
ฉันรู้ว่าเราพูด
Did things
ทำสิ่งต่างๆ
That we didn't mean
ที่เราไม่ได้ตั้งใจ
And we fall back
แล้วเราก็กลับไป
Into the same patterns
หลงอยู่ในวังวนเดิมๆ
Same routine
เป็นแบบเดิมๆ
But your temper's just as bad
แต่อารมณ์ของเธอ
As mine is
ก็แย่พอๆกับของฉันนั่นแหละ
You're the same as me
เธอเองก็เหมือนฉัน
But when it comes to love
แต่เมื่อมีความรักมาเกี่ยว
You're just as blinded
เธอก็ตาบอดไปเลย
Baby please come back
ที่รัก กลับมาเถอะ
It wasn't you
ไม่ใช่เธอหรอก
Baby it was me
ที่รัก ฉันต่างหาก
Maybe our relationship
บางทีความสัมพันธ์ของเรา
Isn't as crazy as it seems
ไม่ได้บ้าบออย่างที่เห็น
Maybe that's what happens
บางทีมันคือสิ่งที่เกิดขึ้น
When a tornado meets a volcano
เมื่อพายุทอร์นาโดเจอกับภูเขาไฟระเบิด
All I know is
ที่ฉันรู้คือ
I love you too much
ฉันรักเธอมาก
To walk away though
เกินกว่าจะเดินจากไป
Come inside
กลับเข้ามาข้างใน
Pick up your bags off the sidewalk
หยิบกระเป๋าออกจากทางเดิน
Don't you hear sincerity
ไม่ได้ยินความจริงใจ
In my voice when I talk
ในน้ำเสียงเมื่อฉันพูดหรอกเหรอ
Told you this is my fault
บอกแล้วไงว่านี่ความผิดฉันเอง
Look me in the eyeball
มองตาฉันนะ
Next time I'm pissed
คราวหน้าที่ฉันโกรธ
I'll aim my fist at the dry wall
ฉันจะชกผนัง
Next time
คราวหน้า
There will be no next time
ไม่มีคราวหน้าหรอก
I apologize
ฉันขอโทษ
Even though I know it's lies
แม้ว่าฉันจะรู้ว่านั่นน่ะโกหก
I'm tired of the games
ฉันเบื่อจะเล่นเกมส์แล้ว
I just want her back
ฉันแค่อยากได้เธอกลับมา
I know I'm a liar
ฉันรู้ว่าฉันมันคนโกหก
If she ever tries to fucking leave again
ถ้าเธอพยายามจะหนีอีกละก็
I'mma tie her to the bed
ฉันจะมัดเธอไว้กับเตียง
And set the house on fire
แล้วก็เผาบ้านนี้เลย
Just gonna stand there
จะยืนอยู่ตรงนั้น
And watch me burn
แล้วก็ดูฉันไหม้
But that's alright
แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ
Because I like
เพราะฉันชอบ
The way it hurts
ที่มันเจ็บปวด
Just gonna stand there
จะยืนอยู่ตรงนั้น
And hear me cry
แล้วก็ฟังฉันร้อง
But that's alright
แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ
Because I love
เพราะฉันรัก
The way you lie
ที่เธอโกหก
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอโกหก
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอโกหก
Just gonna stand there
จะยืนอยู่ตรงนั้น
And watch me burn
แล้วก็ดูฉันไหม้
But that's alright
แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ
Because I like
เพราะฉันชอบ
The way it hurts
ที่มันเจ็บปวด
Just gonna stand there
จะยืนอยู่ตรงนั้น
And hear me cry
แล้วก็ฟังฉันร้อง
But that's alright
แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ
Because I love
เพราะฉันรัก
The way you lie
ที่เธอโกหก
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอโกหก
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอโกหก
I can't tell you what it really is
ฉันบอกเธอไม่ได้ ว่ามันเป็นยังไงกันแน่
I can only tell you what it feels like
ฉันบอกได้แค่ว่ามันรู้สึกยังไง
And right now there's a steel knife
และตอนนี้เหมือนมีมีด
In my windpipe
อยู่ในหลอดลมของฉัน
I can't breathe
ฉันหายใจไม่ได้
But I still fight
แต่ก็ยังสู้
While I can fight
ในขณะที่ฉันยังสู้ได้
As long as the wrong feels right
ตราบเท่าที่สิ่งที่ผิดรู้สึกเหมือนถูก
It's like I'm in flight
ก็เหมือนอยู่ในการต่อสู้แล้ว
High of a love
เสพติดจากความรัก
Drunk from the hate
เมามายจากความเกลียด
It's like I'm huffing pain
เหมือนกับกำลังฟาดฟันกับความเจ็บปวด
And I love it the more that I suffer
แล้วฉันก็ชอบด้วย ยิ่งเจ็บ
I suffocate
ฉันยิ่งหายใจไม่ออก
And right before im about to drown
และเมื่อฉันกำลังจะขาดใจ
She resuscitates me
เธอก็ช่วยชีวิตฉัน
She fucking hates me
เธอเกลียดฉันเป็นบ้าเลย
And I love it
และฉันก็ชอบด้วยที่มันเป็นอย่างนั้น
Wait
เดี๋ยว
Where you going
จะไปไหนน่ะ
I'm leaving you
ฉันจะทิ้งเธอ
No you ain't
ไม่จริงสักหน่อย
Come back
กลับมานะ
We're running right back
เราทำอย่างนี้อีกแล้ว
Here we go again
เอาอีกแล้ว
It's so insane
มันบ้าสิ้นดี
Cause when it's going good
เพราะเวลาจะดี
It's going great
มันก็ดีมาก
I'm Superman
ฉันคือซุปเปอร์แมน
With the wind in his bag
กับสายลม
She's Lois Lane
เธอเป็นโลอิส เลน
But when it's bad
แต่เวลาจะแย่
It's awful
มันก็แย่มาก
I feel so ashamed
ฉันละอายจริงๆ
I snap
ฉันตะคอกไปว่า
Who's that dude
ผู้ชายคนนั้นใคนน่ะ
I don't even know his name
ฉันไม่รู้ชื่อเขาด้วยซ้ำ
I laid hands on her
ฉันทำร้ายเธอ
I'll never stoop so low again
ฉันจะไม่มีวันลดตัวต่ำขนาดนั้นอีกแล้ว
I guess I don't know my own strength
ฉันว่าฉันคงไม่รู้แรงของตัวเอง
Just gonna stand there
จะยืนอยู่ตรงนั้น
And watch me burn
แล้วก็ดูฉันไหม้
But that's alright
แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ
Because I like
เพราะฉันชอบ
The way it hurts
ที่มันเจ็บปวด
Just gonna stand there
จะยืนอยู่ตรงนั้น
And hear me cry
แล้วก็ฟังฉันร้อง
But that's alright
แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ
Because I love
เพราะฉันรัก
The way you lie
ที่เธอโกหก
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอโกหก
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอโกหก
You ever love somebody so much
คุณเคยรักใครมากๆ
You can barely breathe
จนคุณแทบหายใจไม่ได้
When you're with them
เวลาคุณอยู่กับเขา
You meet
คุณพบ
And neither one of you
และคุณทั้งคู่ก็ไม่รู้
Even know what hit 'em
ว่าอะไรเกิดขึ้น
Got that warm fuzzy feeling
รู้สึกอุ่นสบาย
Yeah them chills
เหมือนได้พักผ่อน
Used to get 'em
เคยรู้สึกอย่างนั้นนะ
Now you're getting fucking sick
ตอนนี้คุณรู้สึกรำคาญ
Of looking at 'em
เวลามองเขา
You swore you've never hit 'em
คุณสาบานว่าจะไม่มีวันทุบตี
Never do nothing to hurt 'em
ทำร้ายเขา
Now you're in each other's face
ตอนนี้คุณอยู่ต่อหน้ากัน
Spewing venom
พ่นความโกรธออกมา
And these words
และคำพวกนี้
When you spit 'em
เมื่อคุณพูดออกมา
You push
คุณดึง
Pull each other's hair
ทึ้งผมของอีกฝ่าย
Scratch, claw, bit 'em
จิก ข่วน กัด
Throw 'em down
ผลักเขา
Pinch 'em
แล้วก็หยิก
So lost in the moments
รู้สึกหลงทางเหลือเกิน
When you're in 'em
เมื่อคุณอยู่กับเขา
It's the rage that took over
เหมือนกับอยู่ในความเดือดดาล
It controls you both
มันควบคุมคุณทั้งคู่
So they say it's best
เขาก็เลยพูดกันว่ามันดีที่สุดแล้ว
To go your separate ways
ที่จะแยกทางเดินกันไป
Guess that they don't know ya
ฉันว่าเขาคงไม่รู้จักคุณ
Cause today
เพราะวันนี้
That was yesterday
นั่นมันเมื่อวาน
Yesterday is over
เมื่อวานจบสิ้นไปแล้ว
It's a different day
เป็นอีกวันหนึ่ง
Sound like broken records
ฟังดูยังกับแผ่นเสียงเสียๆ
Playin' over
เล่นซ้ำไปมา
But you promised her
แต่คุณสัญญากับเธอไว้แล้ว
Next time you'll show restraint
ว่าคราวหน้าจะหักห้ามใจ
You don't get another chance
คุณไม่ได้โอกาสอีกครั้งหรอก
Life is no Nintendo game
ชีวิตไม่ใช่เกมนินเทนโดนะ
But you lied again
แต่คุณโกหกอีก
Now you get to watch her leave
ตอนนี้คุณเลยต้องมองเธอจากไป
Out the window
ผ่านทางหน้าต่าง
Guess that's why they call it window pane
สงสัยนั่นคือสาเหตุที่พวกเขาเรียกมันว่าบานหน้าต่างละมั้ง
(Window pane = บานหน้าต่าง กับคำว่า pain ที่หมายถึงความเจ็บปวด)
Just gonna stand there
จะยืนอยู่ตรงนั้น
And watch me burn
แล้วก็ดูฉันไหม้
But that's alright
แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ
Because I like
เพราะฉันชอบ
The way it hurts
ที่มันเจ็บปวด
Just gonna stand there
จะยืนอยู่ตรงนั้น
And hear me cry
แล้วก็ฟังฉันร้อง
But that's alright
แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ
Because I love
เพราะฉันรัก
The way you lie
ที่เธอโกหก
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอโกหก
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอโกหก
Now I know we said things
ฉันรู้ว่าเราพูด
Did things
ทำสิ่งต่างๆ
That we didn't mean
ที่เราไม่ได้ตั้งใจ
And we fall back
แล้วเราก็กลับไป
Into the same patterns
หลงอยู่ในวังวนเดิมๆ
Same routine
เป็นแบบเดิมๆ
But your temper's just as bad
แต่อารมณ์ของเธอ
As mine is
ก็แย่พอๆกับของฉันนั่นแหละ
You're the same as me
เธอเองก็เหมือนฉัน
But when it comes to love
แต่เมื่อมีความรักมาเกี่ยว
You're just as blinded
เธอก็ตาบอดไปเลย
Baby please come back
ที่รัก กลับมาเถอะ
It wasn't you
ไม่ใช่เธอหรอก
Baby it was me
ที่รัก ฉันต่างหาก
Maybe our relationship
บางทีความสัมพันธ์ของเรา
Isn't as crazy as it seems
ไม่ได้บ้าบออย่างที่เห็น
Maybe that's what happens
บางทีมันคือสิ่งที่เกิดขึ้น
When a tornado meets a volcano
เมื่อพายุทอร์นาโดเจอกับภูเขาไฟระเบิด
All I know is
ที่ฉันรู้คือ
I love you too much
ฉันรักเธอมาก
To walk away though
เกินกว่าจะเดินจากไป
Come inside
กลับเข้ามาข้างใน
Pick up your bags off the sidewalk
หยิบกระเป๋าออกจากทางเดิน
Don't you hear sincerity
ไม่ได้ยินความจริงใจ
In my voice when I talk
ในน้ำเสียงเมื่อฉันพูดหรอกเหรอ
Told you this is my fault
บอกแล้วไงว่านี่ความผิดฉันเอง
Look me in the eyeball
มองตาฉันนะ
Next time I'm pissed
คราวหน้าที่ฉันโกรธ
I'll aim my fist at the dry wall
ฉันจะชกผนัง
Next time
คราวหน้า
There will be no next time
ไม่มีคราวหน้าหรอก
I apologize
ฉันขอโทษ
Even though I know it's lies
แม้ว่าฉันจะรู้ว่านั่นน่ะโกหก
I'm tired of the games
ฉันเบื่อจะเล่นเกมส์แล้ว
I just want her back
ฉันแค่อยากได้เธอกลับมา
I know I'm a liar
ฉันรู้ว่าฉันมันคนโกหก
If she ever tries to fucking leave again
ถ้าเธอพยายามจะหนีอีกละก็
I'mma tie her to the bed
ฉันจะมัดเธอไว้กับเตียง
And set the house on fire
แล้วก็เผาบ้านนี้เลย
Just gonna stand there
จะยืนอยู่ตรงนั้น
And watch me burn
แล้วก็ดูฉันไหม้
But that's alright
แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ
Because I like
เพราะฉันชอบ
The way it hurts
ที่มันเจ็บปวด
Just gonna stand there
จะยืนอยู่ตรงนั้น
And hear me cry
แล้วก็ฟังฉันร้อง
But that's alright
แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ
Because I love
เพราะฉันรัก
The way you lie
ที่เธอโกหก
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอโกหก
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอโกหก
แปลผิดตรงไหนอย่าว่ากันนะคะ คนมันไม่คล่องอังกฤษเท่าไหร่ T-T
ความคิดเห็น