[นิยายแปล] ระบบกอบกู้รัก : Turn on the Love System
เถาหยวนได้เข้าไปในระบบดอกท้อเพื่อทำภารกิจในโลกต่างๆ หน้าที่ของเขาคือการให้เกิดความรักอันหวานหอม สดชื่น และอ่อนโยนต่อสิ่งแวดล้อมมากที่สุด
ผู้เข้าชมรวม
258,504
ผู้เข้าชมเดือนนี้
429
ผู้เข้าชมรวม
258.5K
อัปเดตล่าสุด : 9 มี.ค. 65 / 22:13 น.
แท็กนิยาย
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ข้อมูลเบื้องต้น
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
นิยายแปล
Turn on
the Love System : ระบบกอบกู้รัก
ชื่อจีน
开挂恋爱系统（快穿）
ผู้แต่ง Tangerine Boat 橘子舟
Eng : Novel update // MTL
คำโปรย
เถาหยวนได้เข้าไปในระบบดอกท้อเพื่อทำภารกิจในโลกต่างๆ
หน้าที่ของเขาคือการให้เกิดความรักอันหวานหอม สดชื่น และอ่อนโยนต่อสิ่งแวดล้อมมากที่สุด
เมื่อเขาเข้าสู่โลกนั้นๆ แล้ว
ใช้เวลาไม่นาน ที่นั่นจะต้องเกิดความรัก!
ดอกบัวขาว
: ฉันรู้สึกได้ถึงพลังงานร้ายกาจแถวนี้ เดี๋ยวนะ ฉันเป็นตัวเอก
ทำไมฉันถึงได้กลายเป็นเป้าหมายซะงั้นล่ะ
ชายกากๆ
คนหนึ่ง :
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วเกินไป เหมือนกับเกิดพายุหมุนแล้วจากไปเลย
ถ้าพระเจ้าให้โอกาสผมอีกครั้ง ผมสัญญาว่าจะรักเขาไป หมื่นปี หมื่นๆ ปี!
คนรอบข้าง
: พระเจ้า ให้พวกเขาไปรักกันไกลๆ ได้ไหม
พวกเราจะถูกอาหารหมายัดปากจนตายอยู่แล้ว!
(หมายเหตุ
: อาหารหมาคือคำแสลง คล้ายๆ เหม็นความรัก)
note : พอดีเราติดนิยายจีน และอยากลองแปลดูสักเรื่อง เห็นว่าเรื่องนี้มีหลายโลก และน่าจะสนุก ก็เลยมาแปะไว้ก่อนค่ะ
ผลงานอื่นๆ ของ Noeybaekbd ดูทั้งหมด
ผลงานอื่นๆ ของ Noeybaekbd
กำลังโหลด...
คำนิยม Top
"[นิยายแปล] ระบบกอบกู้รัก : Turn on the Love System"
(แจ้งลบ)เพราะมีความชอบนิยายแปลจีน แนวระบบก็ชอบนะคะ ทำให้มาเจอเรื่องนี้ ขอพูดถึงแนวนิยายของเรื่องนี้ก่อน ถ้าเป็นการแปลตรงตัวจากจีนมาอังกฤษและมาแปลไทย เราว่านักเขียนยังมีชั้นเชิงในการดำเนินเรื่องน้อยไปหน่อย การเอาคืนของเฉาหยวนดูจะพูดต่อหน้า แฉกันโต้งๆ การจะอวดความรวยต่อหน้าคนอื่นตัวประกอบก็เอ่ยแบบชัดเจนจนดูไม่มีขั้นเชิงอะไรเลย อวดกันซึ่งหน้า ทำให้เรื่องนี้อ่ ... อ่านเพิ่มเติม
เพราะมีความชอบนิยายแปลจีน แนวระบบก็ชอบนะคะ ทำให้มาเจอเรื่องนี้ ขอพูดถึงแนวนิยายของเรื่องนี้ก่อน ถ้าเป็นการแปลตรงตัวจากจีนมาอังกฤษและมาแปลไทย เราว่านักเขียนยังมีชั้นเชิงในการดำเนินเรื่องน้อยไปหน่อย การเอาคืนของเฉาหยวนดูจะพูดต่อหน้า แฉกันโต้งๆ การจะอวดความรวยต่อหน้าคนอื่นตัวประกอบก็เอ่ยแบบชัดเจนจนดูไม่มีขั้นเชิงอะไรเลย อวดกันซึ่งหน้า ทำให้เรื่องนี้อ่านสบายๆ ไม่ต้องคิดอะไรลึกซึ้ง มันตรงตามตัวอักษรไปหมด อ่านได้แต่ไม่ประทับใจอะไร สิ่งที่ทำให้ชวนอ่านต่อ น่าจะเป็นเพราะผู้แปลมากกว่านะคะ ภาษาไทยดีผิดน้อยมาก ถึงแม้สำนวนการแปลจะเป็นการแปลตรงๆ ยังไม่มีสำนวนส่วนตัว แต่ก็อ่านได้ลื่นไหลดี ต้องขอชมตรงนี้เลยค่ะ อยากให้ฝึกฝีมือต่อไปเรื่อยๆจนชำนาญ เราอาจจะได้เห็นนักแปลเพิ่มมาอีกหนึ่งคนในวงการเลย เป็นกำลังใจให้ปรับปรุงให้ดีขึ้นไปเรื่อยๆนะคะ อ่านน้อยลง
Momo2018 | 5 มี.ค. 64
-
5
-
0
คำนิยมล่าสุด
เขียนคำนิยม"[นิยายแปล] ระบบกอบกู้รัก : Turn on the Love System"
(แจ้งลบ)เพราะมีความชอบนิยายแปลจีน แนวระบบก็ชอบนะคะ ทำให้มาเจอเรื่องนี้ ขอพูดถึงแนวนิยายของเรื่องนี้ก่อน ถ้าเป็นการแปลตรงตัวจากจีนมาอังกฤษและมาแปลไทย เราว่านักเขียนยังมีชั้นเชิงในการดำเนินเรื่องน้อยไปหน่อย การเอาคืนของเฉาหยวนดูจะพูดต่อหน้า แฉกันโต้งๆ การจะอวดความรวยต่อหน้าคนอื่นตัวประกอบก็เอ่ยแบบชัดเจนจนดูไม่มีขั้นเชิงอะไรเลย อวดกันซึ่งหน้า ทำให้เรื่องนี้อ่ ... อ่านเพิ่มเติม
เพราะมีความชอบนิยายแปลจีน แนวระบบก็ชอบนะคะ ทำให้มาเจอเรื่องนี้ ขอพูดถึงแนวนิยายของเรื่องนี้ก่อน ถ้าเป็นการแปลตรงตัวจากจีนมาอังกฤษและมาแปลไทย เราว่านักเขียนยังมีชั้นเชิงในการดำเนินเรื่องน้อยไปหน่อย การเอาคืนของเฉาหยวนดูจะพูดต่อหน้า แฉกันโต้งๆ การจะอวดความรวยต่อหน้าคนอื่นตัวประกอบก็เอ่ยแบบชัดเจนจนดูไม่มีขั้นเชิงอะไรเลย อวดกันซึ่งหน้า ทำให้เรื่องนี้อ่านสบายๆ ไม่ต้องคิดอะไรลึกซึ้ง มันตรงตามตัวอักษรไปหมด อ่านได้แต่ไม่ประทับใจอะไร สิ่งที่ทำให้ชวนอ่านต่อ น่าจะเป็นเพราะผู้แปลมากกว่านะคะ ภาษาไทยดีผิดน้อยมาก ถึงแม้สำนวนการแปลจะเป็นการแปลตรงๆ ยังไม่มีสำนวนส่วนตัว แต่ก็อ่านได้ลื่นไหลดี ต้องขอชมตรงนี้เลยค่ะ อยากให้ฝึกฝีมือต่อไปเรื่อยๆจนชำนาญ เราอาจจะได้เห็นนักแปลเพิ่มมาอีกหนึ่งคนในวงการเลย เป็นกำลังใจให้ปรับปรุงให้ดีขึ้นไปเรื่อยๆนะคะ อ่านน้อยลง
Momo2018 | 5 มี.ค. 64
-
5
-
0
ความคิดเห็น