คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #13 : [แปล] Guilty Gear Overture Story - Sin
แปลา >> Guilty Gear Overture Story <<
แปลภาษาอัฤษโย Noa (Deviantart | Tumblr) เรียบเรียโย Nainsoo & Kitsoru
--- ไ้รับอนุาาุ Noa ให้นำมาแปลเป็นภาษาไทยไ้แล้ว ---
--- I've already got a permission from translator (Noa) to re-translate this into my language :) ---
Guilty Gear Overture
Sin's Story:
“นี่ๆ ป๋า ไอ้ิ้เหลนนี่ินไ้มั้ยอะ”
“เฮ้ย รีบลมาา้นไม้ไ้แล้ว ไอ้หนู”
“... เี๋ยวี่ ออีหน่อยไม่ไ้เหรอ...”
(อบอยู่บนที่สู)
“รีบลมาะ เี๋ยวันะพาไปที่ที่สูว่านี้อี”
“โหยยย!! โรเ๋!!!”
พอเห็นท่าทาระือรือร้นนออนอหน้าอไอ้เ็นั่น ผู้ปรอำเป็นอย่าโล แบาย ็ไ้แ่ถอนหายใยาว
ไม่น่าเอามันมา้วยเลย...
เ็นั่นโถึวัยที่ะลายเป็นเ้าหนูำไม ทุสิ่ทุอย่ารอบัวเลยูน่าสนใไปเสียหม ริๆ มันเป็นเรื่อธรรมาอเ็ แ่ให้ัายเถอะ โลำลัเอือมระอานแทบะเป็นบ้าายอยู่แล้ว เาไม่ใ่นอบเสียหนวหูแบบนี้เลยแม้แ่นิเียว แ่็ันเสือ้อมาอยูแลมัน โทษไอ้เ็บานันฝาิน -- ลูายอัวเอ -- มาไว้ับเาเมื่อรึ่ปี่อน และในอนนี้พวเาำลัเินทาไปยัเปป์, ประเทศลอยฟ้าอันโ่ั
โลเป็นนัล่า่าหัว นั่นทำให้พวเาไ้เินทาไปเือบทั่วโล -- ฟัูี -- แ่ในวามริแล้วพวเามัน็พวพเนรีๆ นั่นแหละ เป้าหมายหลัอเาือเียร์ระับล่าที่มีท่าทีเป็นอันราย่อมนุษย์ แ่ำนวนมันลลอย่ารวเร็วน่าหัวที่ไ้เริ่มะไม่เพียพอ่อารำรีพ นหลัๆ ้อหันไปามหา่าหัวปิเสียบ้าถึะไม่พอใเท่าไรนั เมื่อวัน่อน ทัู้่โร้าย--- ไม่สิ เรียว่าโีอาะถู้อเสียว่าเมื่อเผอิไปยุ่เี่ยวับนัเลลุ่มหนึ่ พวนั้นเป็นที่รู้ัันมาและอทหารอเปป์็ั้ราา่าหัวพิเศษไว้สูลิ่ว พวเาสอน -- ไม่ -- ริๆ ็แ่โลนเียว ั้าร์รับนิๆ หน่อยๆ ่อนะับัวทั้ลุ่มไปรับ่าหัวอย่าสบายอารม์
“สุยอ ประเทศนี้มันลอยฟ้าอยู่ริๆ ้วย! เฮ้ นั่นอะไรอ้ะ!?”
โลอยาะบ้าาย ไอ้ลูายัวีเบนวามสนใาอย่าหนึ่ไปอีอย่าหนึ่ไ้้วยารเหลียวามอเพียแ่ั่ววินาที และมันำลัระี๊ระ๊าับทุสิ่อย่าที่ผ่านเ้ามาในระยะมอเห็น เาำลัะไปรับ่าหัว แ่ิๆ ไปแล้วเาี้เียเินว่าะพาินไป้วยให้นเ้าใผิหรือสสัย
“ันะไปนเียวหลัานี้ แรอรนี้แหละ”
“ฮะ? ไหั้นล่ะ! ป๋าะทิ้ผมไว้อีแล้วเหรอ?”
โลผูโ่ในมือเ้าับ้นไม้้าถนนในรอ ่อนะเินาไปทั้อย่านั้น -- แน่ล่ะ -- ที่สุปลายอโ่ือปลออ ึ่แน่นอน ปลออะอยู่ที่ไหนไ้นอารอบออิน หลัาทนไอ้เ็ไฮเปอร์เสียโหวเหวนี่มานาน โล้ออบุสมออันาลาาารเป็นนัวิทยาศาสร์เ่าอัวเอที่ิลยุทธ์นี้ึ้นมาไ้ อนแรๆ ิน็เลียมันอยู่หรอ แ่้วยารสั่สอนอันแสนะอบอุ่น สุท้ายเา็ยอมำนน
ระหว่ารอ ินยัหันมอรอบัวอย่าสนอสนใ่อไป ผู้นที่เินผ่านไปมาสัเเห็นปลอออเาแล้ว็หันไปหัวเราะ แ่เ็ายไม่ไ้ใส่ใเท่าไร หลัานั่มอทุอย่าในระยะห้าเมรอยู่นาน ิน็สัเเห็นเ็ผู้ายสามนำลัรุมล้อมเาอยู่ ส่วนสูไม่่าาเาเท่าไรนั
“ไอ้นี่มันอะไรเนี่ย ใส่ปลออไว้้วย!”
นทีู่เหมือนะเป็น ‘หัวหน้า’ อลุ่มี้นิ้วใส่แล้วหัวเราะ อีสอนหัวเราะามไป้วย
“เฮ้! มาเล่นเมันเถอะ!”
ินวนออไปหน้าาเย้วยวามที่ไม่ใ่นอ่านสถานาร์เ่อะไรอยู่แล้ว เาใ้เวลาทั้ีวิอยู่ับพ่อำเป็นที่อายุ่าันมามาลอ ไม่่อยไ้มีโอาสเล่นับเ็อายุเท่าๆ ันสัเท่าไร พอเห็นเ็ลุ่มนี้มันเลยน่าสนใเป็นบ้า
“ว่าไนะ--- ไอ้นี่มันโ่รึเปล่า?”
“แล้วะเล่นอะไรันี?”
“เฮ้ย ไม่้อมาทำยิ้มีเลย ไอ้ที่ใส่อยู่นี่็ประหลา นายอยู่โรเรียนไหนเนี่ย?”
ินที่บัเอิมาอยู่ใน ‘ถิ่น’ อเ็พวนี้พอีเลยยิู่รหูราเ้าไปให่
“เฮ้ ะไม่พูอะไรหน่อยรึไ หา!? นี่ทำเมินันเหรอ!”
ท่าทาื่อๆ นั่นยิ่ทำให้นมอรำาหนั เ็ที่เป็นหัวหน้าหุหิึ้นมาริๆ แล้วระาปลอออีฝ่ายเ้ามาอย่าหาเรื่อ เสียแ่นถูระาันเ้าใว่าเป็นเมอย่าหนึ่ ้อโทษสภาพแวล้อมที่โมาับนเหนือมนุษย์อย่าโลนเาไ้ฝึัวเออยู่ลอ ารเลื่อนไหวอเ็พวนี้ไม่่าอะไรับารละเล่นเลย
“หือ? นี่มันเมประเภทไหนเนี่ย?”
นั่น่วยระุ่อมโมโหนฟัไ้อย่าไร้ที่ิ
“หยุเล่นบ้าๆ ไ้แล้ว นีู่ถูันเรอะ!”
“่ามันเหอะ รุมมันเลยีว่า!”
นที่เหลือเ้ามายืนล้อมไว้พร้อมับำปั้น ินเพิ่เ้าใอนนั้นเอว่านี่ไม่ใ่ ‘เม’
“ใส่ที่าาแปลๆ แบบนั้นิว่าเท่นัรึไ!?”
“เป็นอะไร าุ้ยิเรอะ?”
พวเ็ๆ ม้วนแนเสื้อึ้นอย่าเอาเรื่อ่อนะพุ่เ้ามา่วยันรุมแย่ที่าาอิน นหนึ่ับเอาไว้ไ้ ระาให้เลื่อนหลุออาำแหน่นเผยให้เห็นนัยน์า้าวาั่ววินาที
“อย่า...เสือ...มาับไอ้นั่น!”
ินำราม รีบยมือึ้นปิาัวเอไว้แทบะในทันที มันไม่ไ้เ็บปวอะไรอีแล้ว แ่ารเปิเผยวาเป็น ‘บาป’ สำหรับเา... ทุรั้ที่ถูสัมผัส ภาพอันเลวร้ายบาอย่า็ลับมาเผาไหม้อยู่ในหัวสมออเาราวับะเียที่ลุโน
วามราเรี้ยวที่ไม่อาระบายออมาไ้เริ่ม่อัวึ้นอย่าเียบๆ ภายในัวอเ็าย
“อ--- ไอ้อน่ายะแยนั่นมันอะไรัน...”
พวเ็ๆ ที่เห็นส่วนหนึ่อวา้านั้นเพิ่รู้สึัว ว่าพวเาไปแะ้อสิ่ที่ไม่วรแะที่สุเ้าแล้ว
“น... หนีันเหอะ ไอ้ลูา้านั้นน่าลัวเป็นบ้า”
แ่ละนถอยห่าันไปทันทีามสัาา ินยัุมวา้าวาอนเอไว้ ปล่อย้า้ายให้้อเม็ไปยัเ็ทั้สามนนั่นระหว่าที่เลื่อนัวเ้าไปใล้
“ย... อย่าเ้ามานะเว้ย ไอ้สัว์ประหลา!!”
ประโยนั่นมาพอะทำให้ทุอย่าหลุารวบุม
“ว--- เหวอออ!!!”
ินส่เสียำราม สะเทือนเลื่อนลั่นไปนถึพื้นที่ยืนอยู่และอาาร้าเีย ทั้ร่าเริ่มปลุมไป้วยสายฟ้าสีำสนิทราวับทั์าสวรร์ ลุ่มเ็ๆ ถู็อเวฟระแทเ้าอย่าันระเ็นลิ่วไปหลายเมร
อนที่โลลับมา ฝูนที่สัเเห็นอาาร outburst หรือ “บ้าลั่” อย่าเียร์อินเริ่มเ้ามามุูเ็มไปหม เ็ายยัุมาวาัวเอไว้ไม่ห่า โลเหลือบมอเ็ๆ อีสามนที่นอนแผ่ันอยู่แล้ว็เ้าใทันที
“ิน แเป็นนทำเรอะ?”
“......”
“ว่ายัไ?”
“--- ็นพวนี้มัน...”
โรม!!
รอเท้าบู้ทหนาหนัอโล็ระแทเ้าลาลำัวอิน่อนะทันไ้พูบ้วย้ำ เล่นเอานถูถีบระเ็นไปไลลิบ ระาเอา้นไม้ที่ผูโ่ิอยู่ให้ล้มามไป้วย นที่มุอยู่รอบๆ อ้าปา้าับภาพที่เห็น เสียฮือฮาัลั่นึ้นมาภายในฝูนอย่ารวเร็ว
โลเินไปทาลุ่มเ็ทั้สามนราวับไม่มีอะไรเิึ้น เหล่าผู้เฝ้ามอ่าพาันลืนน้ำลายเอื๊อ
“ูเหมือนไอ้ลูายี่เ่าอันะสร้าปัหาสินะ...”
“ม--- ไม่... ไม่ใ่หรอน่า!!”
“ันสั่สอนมันให้แล้ว ให้มันเ็บัวเป็นสอเท่าแทน่าทำวั”
สอเท่าบ้านเี่ยพี่เหรอรับ!!
ือสิ่ที่อยู่ในใทุนรนั้น
“นั่นแปลว่าปัหาเราบันแล้วใ่มั้ย?”
“--รับ! บแล้วรับ!”
แ่ละนละล่ำละลัอบลับแทบไม่เป็นภาษา ั้ท่าะหมุนัวลับแล้ววิ่หนีไปให้เร็วที่สุเท่าที่ะทำไ้ เสียแ่เสียอันไร้วามปรานีลับัึ้น้านหลัเสีย่อนะทันออัว
“...เี๋ยว”
นฟัแทบรี๊ เ็ๆ แ่ละนเหลียวลับมามอ
“ม... มีอะไรอีเหรอรับ?”
หัวหน้าลุ่มเ็ๆ ถามเสียสั่น
“เราถือว่าเ๊าันแล้ว แ่ว่า...”
“???”
“ไอ้เ็เวรนั่นมันโ่็ริ แ่มันไม่มีทาโมีใร่อน่ายๆ ันฝึมันมาี... ไอ้เ็เปร พวแทำอะไร?”
โลไม่ไ้ั้ใะ่มู่หรืออะไรเลย แ่พูเยๆ ้วยโทนเสียและถ้อยำปิ หาในสายาอเ็พวนั้น แ่ร่าสูให่อายหนุ่มับารถีบเมื่อรู่มาพอะทำให้อีฝ่ายเป็นเหมือนาานมาเิ
“พวแเป็นนเริ่ม่อนใ่ไหม? รับผิอบสิ่ที่ัวเอทำหน่อยเป็นไ?”
“อโทษรับป๋า... ผม... ผมหลุารวบุมริๆ...”
“...่ามันเถอะ ราวหน้าุมมันให้ไ้็พอ”
“...อื้อ”
Omake
“นี่ๆ ป๋า อาวุธที่ป๋าใ้อยู่อะ ิว่าผมะใ้มั่ไ้ปะ?”
“ไอ้นี่น่ะนะ? ไม่น่าว่ะ”
“อ้อ เออ ธาุผมถูับไฟฟ้ามาว่าใ่มะ”
“ไม่เี่ยวับุสมบัิธาุหรอ ว่าแ่ทำไมู่ๆ ็พูึ้นมาวะ”
“เปล่า แ่ผมิๆ เรื่อนี้มาไ้สัพัละ ผมอยาสู้แบบป๋าบ้านี่หว่า ผม็อยาไ้อาวุธอะ!”
“เร็วไปหน่อยมั้ย... ิอะไรไว้แล้วรึไ?”
“็ อยาไ้อะไรเท่ๆ สมเป็นลูผู้าย แบบที่ฟาไ้แรๆ ้วย! ใ่ๆ ้อเท่โรๆ ูีมีสไล์้วยนา!”
“.....”
“อ้อ ที่สำัที่สุเลย ผมอยาไ้อะไรเ่นๆ แบบที่นเห็นแล้วโรว้าวอะ!”
“...เอ็ไปโบธไป”
“.....!??!”
xxxxxxxxxx
From Me:
เป็นพาร์ทสุท้ายที่เราะเอามาแปล่ะ (เหมือนเห็นพาร์ทออิึนะับวาเลนไทน์ แ่ยัไม่พลัพอนานั้น เอื้อห์)
พาร์ทนี้แปลสนุมา ไอ้ลูายระี๊ระ๊ามา นายะอเลิร์เินไปแล้ววววว 55555555555555 าอนนี้ทำให้นเาันไปว่าผ้าาาอินเป็นเหมือนเฮเียร์อโล ือเป็นอุปร์วบุมพลัเียร์ไว้ ินนี่เป็นลูเสี้ยว่ะ (เพราะแม่เป็นลูรึ่ แถมเป็นระับหัวหน้าเียร์ที่มีีวิิใและสั่เียร์อื่นไ้อี) เลยยัพอุมัวเอไ้ล่ะมั้
วามพีือโลเรียินว่าลูาย้วยล่ะ!! //////////___////////////
ที่ให้ินเรียโลว่าป๋า เพราะี่ปุ่นเรียโอยาิน่ะ่ะ แปลอัฤษว่า Old man ้วย
ส่วนมุธแถมท้ายนั่น เพราะสุท้ายแล้วอาวุธที่ินมันใ้............็ือธริๆ นั่นแหละ............. #เี๋ยวนะลู ป๋าเอ็แ่ประ #เหมือนะเห็นุ่นป๋าุมมับอยู่เป็นาหลั
นี่ธ่ะ
เราอยาเล่นภา Xrd มาเลย่ะ อยาเล่นินะแย่อยู่แล้ว ฮือ อให้ Arc ทำเวอร์ั่น PC ออมาเถิ สาธุ
ความคิดเห็น