คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #19 : The dressmaker [Namsong]
THE DRESSMAKER
"I didn't choose you. I just look at you once and there's no turning back."
ื่ออเาือมินโฮ
เพศาย อายุยี่สิบแปปี เิที่ยอนิน--เพราะแบบนั้นึเป็นนเาหลีใ้โยำเนิ
ส่วนอาีพ็นัธุริื่อั—นิหน่อย
่าย
นิหน่อย
แ่ไว้แ่นี้่อนไ้ไหม
เพราะเาำลัรีบมา
เิอะไรึ้นน่ะเหรอ?
็—
—เาำลัมีปัหาเรื่อเสื้อผ้า
หรือถ้าะพูให้ัเนึ้น็ือ--
นัธุริื่อันิหน่อยนนี้ำลัวิ่วุ่นเพราะ้อารุสูทัใหม่ภายในสามวัน
หัวหมุน
หุหิ
อารม์เสีย
เป็นเพราะเาเอนั่นแหละที่เอาแ่ทำานนลืมเรื่อสำัไป
นถึอนนี้ทาเลือ็เหลือไม่มา
"ผมบอแล้วใหุ้ื้อสูทสำเร็รูป"
ัึยูน—เลาอเา(ที่ัะทำัวเหมือนเ้านายเ้าไปทุวัน)ลอา่อนพู
มินโฮหันวับ
"ไม่ไ้"
"แล้วใระทำใหุ้ทันล่ะรับ สามวันเนี่ยแ่ัุให้ทันฟิิ้็แย่แล้ว"
ึยูนถอนหายใ
เห็นไ้ัว่าุเลาีเ่นำลัเอับปัหาให่
ไม่ไ้เิาระยะเวลาที่แสนำั
แ่เป็นเพราะวามเอาแ่ใอย่าระทันหันอมินโฮ่าหา
"็ไม่้อฟิิ้"
เาพู
รู้ว่าำลัทำัวไม่เหมาะสมับอายุและำแหน่ที่มี
แ่่วยไม่ไ้ริ ๆ
านนี้สำัมา
และีวิเา่อานี้็ึ้นอยู่ับมัน
มินโฮโอรว
ฟุบหน้าลับโ๊ะทำาน
สมอำลัทำานอย่าหนัเพื่อหาทารอให้ับัวเอ
ใร—
—หรือใรที่ะสามารถ่วยเาไ้
อีึฮุน?
ไม่
ไม่ไ้สิ
ถึแบบุะสวยและทำานเร็ว แ่แบรน์ออีฝ่ายเป็นไลน์เสื้อผ้าวัยรุ่นสรีทสไล์ทั้นั้น
มินโฮะใส่ยีนส์าเอร์ไปานเลี้ยนั่น็่อเมื่อเาไม่อยามีีวิอยู่่อไปแล้ว
รุ่นิอีรั้
หรือะโทรไปอร้อให้อฮยอนแท่วยหาร้านเ๋ ๆ ให้
ิถึหน้าเพื่อนสนิท่อนถอนหายใ
ไม่ไ้
ส่ายศีรษะับัวเอ
นอาลับทั่วเาหลีใ้ับฮาร์ฮิเอร์แล้วหมอนี่็ไม่รู้ัอย่าอื่นหรอ
ั้นวระเป็นใร
นที่มีห้อเสื้ออยู่ในโล
แล้ว็เ่พอะัสูทให้เสร็ภายในสามวัน
มวิ้วแน่น
เ่พอะัสูทให้เสร็ภายในสามวัน
สามวัน
ะไปมีไ้ยัไ
ถ้ามีใรอให้เาัสินใอนุมัิโรารใหม่ภายในสามวันเา็ะบีบอมันเหมือนันนั่นแหละ
ถอนหายใ
เี๋ยว่อนสิ
เาเยหน้าึ้นาโ๊ะทำาน
มีอยู่นหนึ่
ใ่แล้ว
มีอยู่นหนึ่
"ึยูน"
เรียเลาหนุ่ม้วยน้ำเสียื่นเ้น
"่อสายพี่ียให้ันที"
ใอมินโฮเ้นแร
แทบะัลบเสียสัาโทรศัพท์
เารออยู่รู่หนึ่ปลายสาย็รับ
"พี่ีย ผมเอนะ"
("หือ? อ๋อ--โอเ ว่าไ")
เสียอีฝ่ายเหมือนนเพิ่ื่นนอน
มินโฮเหลือบมอนาฬิา
็ไม่ไ้เ้านเินไป
เว้นแ่เมื่อืนนี้วอนียโ้รุ่นั่นแหละ
"พี่ัสูทให้ผมหน่อยไ้หรือเปล่า"
("อ๋อ อื้อ ไ้สิ วันไหนล่ะ")
"วันนี้เลย อีสามวันผม้อใ้แล้ว"
("...")
ปลายสายเียบไป
"นะรับ แุ่เียวเอ"
อร้อ
อ้อนวอน
พยายามิว่าะเลี้ยล่อมอีฝ่ายยัไี
็พอีับอนที่ถูวามริีเ้าลาแสหน้า
("มินโฮ--ันอยู่ปารีส")
ะัึ
ลืนำพูทั้หมลอ
อะไรนะ?
ปารีส?
ฝรั่เศส?
ที่ที่มีับห่านอร่อย ๆ แล้ว็ผู้หิสวย ๆ ไม่ใ่เหรอ?
"พ พี่ว่าอะไรนะ?"
ถามย้ำ
("ันอยู่ปารีส")
อ้าปา้า
ุมมับ
"ั้นผมะทำยัไ"
นี่มันยิ่ว่าแย่
รู้สึหมแรอย่าบอไม่ถู
("นี่ ันว่าันรู้ันที่อาะพอ่วยนายไ้นะ")
อีฝ่ายพู้า ๆ
มินโฮหูผึ่
เปลี่ยนท่าทีทันวัน
"ใรรับ"
ถาม้วยน้ำเสียระือรือร้น
("เ็ฝึที่ห้อเสื้อัน—นัมแทฮยอน")
มินโฮยืนอยู่หน้าห้อเสื้อพีไมนัสวันที่เป็นวามหวัสุท้าย
ัึยูนปิเสธที่ะมาพร้อมับเา
บอว่าเป็นารเสียเวลาทำานไปโยเปล่าประโยน์
็เออ—
านเลานี่ไม่ใ่ว่า้อไปไหนมาไหนับเ้านายหรอเหรอ?
หรือเาเ้าใผิมาลอีวิอ่ะ
—็ไม่น่านะ
'ามใุมาไม่ไ้หรอรับ ผมะอยู่นี่ทำานเอสาร มีปัหาอะไร็สู้ ๆ รับ ผมะเรียมสูทสำเร็รูปรอไว้'
บอแบบนั้น่อนที่เาะออมาาบริษัท
ูเอาเถอะ ปาอเราะร้ายเ้าไปทุวันแล้ว
ลืนน้ำลายลอ
่อนผลับานประูเ้าไป
ภายในร้านยัเหมือนเิมทุอย่า
วามเป็นวอนียแทรึมอยู่ทุที่
ั้แ่พรมบนพื้นไปถึโมระย้าบนเพาน
—ทันสมัย โบเี่ยวแล้ว็หรูหรา
พนัาน้อนรับรีบเ้ามาูแล ท่าทาะำไ้ว่าเาเยเ้ามาที่นี่ับเ้านายอเธอสอสามรั้
เพราะมินโฮเอ็ำไ้ว่าเธอยัเป็นนเิมับเมื่อรั้่อน(ประมาสอเือนที่แล้ว)
แสว่าพันี้วอนียอารม์ีมานไม่ไ้เผลอไล่ใรออแน่ ๆ
"ผมมาหานัมแทฮยอน"
"ุียโทรมาบอแล้ว่ะ ทานี้เลย"
เาพยัหน้า
เินามอีฝ่ายึ้นไปยัั้นสอ
เธอผลับานประู
เอี้ยวัวหลบ
"เิเลย่ะุมินโฮ"
สิ่แรที่มินโฮเห็นือผ้าอโ
ไล่มาถึ่อเ็บอที่สูรเพาน
หุ่นลอเสื้อ
แล้ว็—
อื๋อ?
นัมแทฮยอน?
อีฝ่ายเยหน้าึ้นาานในมือ
ล้อสายวัไว้ที่อ
วาอุปร์ลบนโ๊ะลม้า ๆ
ันแว่นาวินเททรลมที่เลื่อนลมาให้เ้าที่่อนส่ยิ้มให้เา
—แบบว่า
ูีนระบบ้าไปเลย—
"มาวััวัสูทใ่ไหมรับ?"
เาพยัหน้าอบลับเร็ว ๆ
สายายัับ้ออีฝ่ายอยู่อย่านั้น
สูโปร่
ผอมบา
ผิวาว
ผมแสลาผสมับิ้วเป็นเอลัษ์เวลายิ้ม
และสีน้ำาลนั่นเหมาะับอีฝ่ายะมั
ให้ายเถอะ--
อบ
"ทานี้เลยรับ"
เายับัวเ้าใล้
แทฮยอนวาระาษที่มีรายเอียอารวััวลบนโ๊ะ
หยิบสายวั
ปล่อยาย้าหนึ่ลพื้น
แผ่วเบา
นุ่มนวล
"ผมะวัา้าหลั่อน รบวนหมุนัว้วยรับ"
เาทำาม
"ถอเสื้อ้วยรับ"
"ห๊ะ?"
เาหันวับ
วััว้อถอเสื้อ้วยเหรอ
เี๋ยวสิ
ือ—
ถึะอบ็เถอะ
—แ่ยัไม่ไ้เรียมใเลย
"ถอเสื้อเหรอ?"
แทฮยอนูุน
"รับ—็เสื้อนอ ถ้าวัรอบอทั้ ๆ ที่ใส่สูทอยู่ เลมันะลาเลื่อนนะรับ"
"อ๋อ"
เาถอเสื้อสูทสีเทาเรียบริบอัวเอออ
ยื่นมันให้นัมแทฮยอน
อีฝ่ายหัวเราะเบา ๆ อนที่รับไป
ถอเสื้อ
เสื้อนอ
เสื้อนอนี่เอ
ไ้ยินเสียอะไรแไหม
นั่นหัวใหรือหน้าอเา
สัมผัสไ้ถึสายพลาสิวาทาบบนแผ่นหลั
"ยี่สิบสอนิ้ว—ไหลุ่ว้าั"
ว้าแล้วอยาบหรือเปล่าล่ะ?
เมื่อี้เท่าไหร่นะ
ยี่สิบสอนิ้วใ่ไหม
ยให้หมเลย
"ใรไ้บโีนะรับ"
ใระุวูบ
อย่าพูเหมือนรู้ไ้ไหมอ่ะ
อีฝ่ายหมุนัว
"ยแนึ้นหน่อยรับ นิเียวพอนะ"
มี่วหนึ่ที่แทฮยอนโน้มัวเ้าใล้เพื่อพันสายวัเ้าับรอบอ
มินโฮลัวริ ๆ ว่านรหน้าะไ้ยินเสียหัวใที่ำลัเ้นโรมรามอยู่อเา
เ้าใล้มา
มานเาิว่าถ้าลแนล็โอบอีฝ่ายไว้ในอ้อมอไ้แล้ว
แทฮยอนผละออไป
ัวเลยุยิลบนระาษ
ทัผมับใบหูอนที่้มล
"ุหุ่นีั ผมอิานะเนี่ย"
พูบ็้อนามอ
หัวเราะออมาอนที่เห็นท่าทาเ้ ๆ ั ๆ อเา
แทฮยอนยับัว
เปลี่ยนท่าทา
เริ่ม้นวัวามยาวาไหล่ถึสะโพ
ไล่ไปรวามยาวอแนเสื้อ
วามว้า
นในที่สุ
—รอบอสำหรับเสื้อเิ้
อีฝ่ายยับเ้าใล้อย่าไม่มีทาเลือ
โน้มัว
พันสายวั
ปลายรอเท้าหนัอเรานัน
เพราะส่วนสูที่ไล่เลี่ยันทำให้หลีเลี่ยารสบาไม่ไ้
เาลืนน้ำลายลอ
ั่วะหนึ่เารู้สึว่าัวเอเินท่อไปในนินิรันร์
ลิ่นน้ำหอม
อุหภูมิร่าาย
แนอแทฮยอนที่โอบรอบอ
ผิวายเราสัมผัสันเพียั่วรู่
ประายไฟฟ้าแล่นผ่าน
ัหวะหัวใเ้นแปลประหลา
เาโน้มัว
ในที่สุแทฮยอน็รู้สึถึมัน
อีฝ่ายหัวเราะแผ่วเบาในลำออย่าที่อบทำ
"ใล้ไปแล้วรับ"
เหมือนไ้ยินเสียู่ฟ่อเหมือนลูแมวอนที่พูออมาแบบนั้น
มินโฮรู้ว่ามันรวเร็ว
แ่ารเินเมอย่าเื่อ้าไม่ใ่วิถีอนัธุริอย่าเา
แ่วินาทีเียวหุ้นในลา็พลิลับาหน้ามือเป็นหลัมือไ้่าย ๆ
ะทำอะไร็้อรีบทำ
พ่อเาสอนเสมอนั่นแหละ
วิธีอ่านเม
"อยาใล้ว่านี้อี—ไ้หรือเปล่า?"
ระิบถาม
แทฮยอนยิ้มมุมปา
เารู้ว่าัวเอเินเมพลาไปแล้ว
แบไ๋เผยวามรู้สึอัวเอไปนหม
อีฝ่ายหลุบามอัวเลบนสายวั
พึมพำอบำถาม
"ไว้ิู่อนนะรับ"
เพล้
บ่าว
บาทีเรื่อริ็ไม่ไ้เป็นไปามทฤษีเสมอนี่นา--
—เนอะ
เนอะ...
"ราวนี้เป็นอะไรอีรับ"
ึยูนถาม
เสียเหนื่อยหน่าย
"สูท็ัแล้ว—ฟิิ้็ไม่้อไป พรุ่นี้็ไปรับอไ้ เหลืออะไรใหุ้้อทำหน้าแบบนั้นอีเหรอ"
ถอนหายใใส่
เบือนหน้าหนี
ไม่อยาุยับนปาร้าย
"ถ้าะไมุ่ย้วย็ไม่ว่าหรอนะรับ แ่่วยเลียร์าน้วยสิ"
พู่อ
"้อให้ผมอยามัารให้อยู่เรื่อย ุมินโฮ—
"
"รู้แล้ว ๆ! แ่ทำ็พอใ่ไหม?!"
ว้าแฟ้มานมาาอีฝ่าย
ระแทลบนโ๊ะัลั่นเพราะแรอารม์
"ใรเป็นเ้านายันแน่หา?"
ึยูนยิ้มนาปิ
เห็นแ้มป่อทั้สอ้าัเน
"ไม่ทำหน้าัะายแล้วนี่รับ"
เาะั
เม้มปา
"ุเป็นเ้านายอผมเสมอ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลหรอรับ"
ึแฟ้มานที่วาอยู่้าหน้าืนไป
"ที่้าาอยู่น่ะ—ไปัารสิรับ"
มินโฮยืนอยู่หน้าร้านอวอนียอีรั้
ห้อเสื้อำลัะปิแล้ว
เาเห็นพนัานอร้านเริ่มทยอยลับไปทีละน
ะเ้อมอ
นัมแทฮยอนไม่ไ้เินออมา้วย
้อลับบ้าน้าเพราะานอเาหรือเปล่านะ
แหล่ะ
้อใ่อยู่แล้ว
อาะไม่ไ้ลับเลย้วย้ำ
ัสินใเินเ้าไปในร้าน
ระหว่าทาสวนับพนัานนหนึ่ ท่าทาใออีฝ่ายทำให้เา้อหยุอธิบาย
"ผมนัับนัมแทฮยอนไว้—ฟิิ้"
เธอพยัหน้าเ้าใ
โ้ให้เา่อนอัวลับบ้าน
มินโฮลูบอ
โีะมั
เาเินึ้นไปบนั้นสอ
ห้อแรสุ
เปิประูเ้าไป
แทฮยอนอยู่รนั้น
้มหน้า้มาทำาน
ั
เย็บ
รวเร็ว
แ่ประี
มินโฮไม่ไ้พูอะไร
แ่ยืนพิำแพมอูอย่าเียบ ๆ
ไม่อยารบวนเวลาออีฝ่าย
ั่วโมเปลี่ยนผ่าน
ยอมรับว่ามันเป็นแ่วามรู้สึถูใเพียแรเห็น
ไม่ไ้รู้นิสัย
ไม่ไ้รู้วามอบ
ไม่รู้อะไรสัอย่า
ถ้าเพียแ่ะไ้โอาสทำวามรู้ัอีสัหน่อย--
"อ้าว มาั้แ่เมื่อไหร่รับ?"
อีฝ่ายถาม
"อีนิ็เสร็แล้วรับ ุไม่้อห่ว"
"ทำั้แ่เมื่อวานเลยเหรอ?"
"็—รับ พี่ียำับมาว่าเป็นออร์เอร์่วน"
"อโทษนะ"
แทฮยอนยิ้ม
"รู้ว่าผิ็ีแล้วรับ"
เสียุ
ทำหน้าหอยอัโนมัิ
เรียเสียหัวเราะาอีฝ่ายไ้ไม่ยา
"ุนี่น่ารัี ทำหน้าไม่เย้ำันเลย"
มินโฮเาแ้มแ้เิน
"็นะ—ันูแย่ใ่ไหม"
เราสบาันอย่าั้ใ
"ไม่ไ้เลวร้ายอะไรหรอรับ ผมอบนะ"
และเารู้ว่ามันหมายถึอะไร
มินโฮไ้รับโอาส
"เป็นบ้าไปแล้วเหรอรับ ผมโทรนัหมอินอูให้ไหม?"
อีแล้ว
เอาอีแล้วัึยูน
ะีให้รบยี่สิบสี่ั่วโมมันยานานั้นเลยเหรอ
"เียบน่า"
หันเ้าอี้หนี
ถึะอารม์เสียแ่ลับหุบยิ้มไม่ไ้
โนล้อนิล้อหน่อยะทำเป็นมอ้าม็แล้วัน
"ู่ไม่ลับแล้วสินะรับ"
ถอนหายใเบา ๆ
"อย่าลืมไปรับสูทอนสี่โมเย็น แล้ว็—านเริ่มสอทุ่ม ห้ามสายนะรับ"
เ็าราาน่อนเือนเาทีละอย่า
มินโฮลัเลว่าวระบอัึยูนไหมว่าเาั้นาฬิาเอาไว้สำหรับอนสี่โมเย็นอย่าเียวเท่านั้น
"รู้น่า"
่อนอมยิ้ม
"ไปหาหมอินอูันเถอะรับ ยัพอมีเวลานะ"
เาแยเี้ยว
ึยูนหัวเราะ
ไหนบอว่าเาเป็นเ้านายไ!
มินโฮยืนอยู่หน้าห้อเสื้อพีไมนัสวันอีรั้้วยวามรู้สึแปลประหลา
สูลมหายใลึ
ผลับานประู
นัมแทฮยอนยืนอยู่รนั้น
ยิ้มว้า
ิ้วเรียวลู่
โ้ัวล้อนรับ
เาเินเ้าไปหา
้า
แ่มั่น
่วเวลาสามวันที่ไม่ปะิปะ่อไม่อาบอไ้ว่าเราะเิึ้นหรือเปล่า
แ่หลัานี้—
"นี่สูทรับ พี่ียบอให้ผมแถมเนไททีู่่ันใหุ้้วยหนึ่เส้น"
ยื่นมือรับมันมา
นึสสัยว่ามันะบลแ่รนี้หรือเปล่า
"ผมเปลี่ยนุที่นี่เลยไ้ไหม?"
ในห้อลอเสื้อับแบ
มันเริ่ม้นึ้น—
—้า ๆ
แ้ม
วา
ริมฝีปา
ระุมเม็ที่หนึ่
เม็ที่สอ
ถูปลออ
โว์ส่วนหนึ่อรอยสับนหน้าออย่าไม่ั้ใ
"สั้วยเหรอรับ?"
"อือ มีรสี้าอีที่้วยนะ อยาูไหม?"
ถาม
หัวเราะอย่าอารม์ีอนที่เห็นแ้มออีฝ่ายึ้นสีระเรื่อ
แทฮยอน่วยเาสวมเสื้อสูทสีรมท่าที่ถูัเย็บเป็นอย่าี
สำรวัวเอหน้าระ
"อบไหมรับ?"
"ถ้าไม่—"
เาเว้นัหวะ
"—ะถอให้หรือเปล่า?"
โีริ ๆ ที่ห้อลอเสื้ออที่นี่ให่ว่าที่ิ
"็—ยัไีนะ"
หัวเราะในลำอแผ่วเบา
ถึอย่านั้นพวเา็ยัใล้ิ
มินโฮเหลือบมอเนไทที่อยู่นอนนิ่อยู่บนพื้น
่อนสบาเ้าับนัมแทฮยอน
"แถมแ่เนไทเส้นนี้เหรอ?"
รั้นี้หน้าออีฝ่ายริั
"ุไม่อบเหรอ—ผมไปเปลี่ยนให้ไ้นะ"
ผละออ
แ่เาวาเอาไว้
"เปล่า เปล่า—แ่มีอะไรอยาถาม"
แทฮยอนทำหน้าสสัย
เาโน้มัว
ระิบ้าใบหู
"แล้ว่าัเสื้อล่ะ—ไม่แถมเหรอ?"
อีฝ่ายหลุหัวเราะ
ปมิ้วลายออ
ยับัวเ้าใล้ึ้นอีนิ
รับรู้ไ้ถึอุหภูมิร้อนับนร่าายอเราทัู้่
แทฮยอนอ้อยอิ่ัปเสื้ออเา
"ไว้หลัาูบนี้—ผมะิูอีทีรับ"
ว่าแ่ว่านะ—
—านเริ่มสอทุ่มใ่หรือเปล่า?
-END-
ความคิดเห็น