Pieces - L'Arc~en~Ciel
作詞：hyde 作曲：tetsu
泣かないで泣かないで 大切な瞳よ
悲しさにつまずいても真実を見ていてね
そのままのあなたでいて
大好きなその笑顔くもらせてごめんね
祈っても時の流れ速すぎて遠くまで
流されたから戻れなくて
あぁ 穏やかな輝きに彩られ
歳月は夜を夢に変えるみたいだから
目をこらして さあ!
あなたのすぐそばにまた新しい花が生まれて
木もれ日の中で鮮やかに揺れてる
いつまでも見守ってあげたいけどもう大丈夫
優しいその手を待ってる人がいるから顔を上げて
ねぇ 遠い日に恋をしたあの人も
うららかなこの季節愛する人と今
感じてるかな?
あぁ 私のかけらよ力強くはばたいてゆけ
振り返らないで広い海を越えて
たくさんの光がいつの日にもありますように
あなたがいるからこの命は永遠に続いてゆく
あぁ 両手にあふれそうな想い出たち枯れないように
ゆっくり明日をたずねてゆくから
私のかけらよ力強くはばたいてゆけ
振り返らないで広い海を越えて
Pieces - L'Arc~en~Ciel lyric : hyde music : ken
nakanaide nakanaide taisetsuna hitomiyo kanashisani tsumazuitemo shinjitsu wo miteitene sono mama no anata de ite daisukina sono egao kumorasete gomenne inotte mo toki no nagare hayasugite touku made nagasaretakara morenakute
aa... odayakana kagayaki ni irodorare saugetsu wa yori wo yume ni kaeru mitai dakara me wo korashite saa!
anata no sugu soba ni mata atarai hana ga umarete komorebi no nakade asayaka ni yureteru
itsumademo mimamotte agetai kedo mou daijyoubu yasashiku sono te wo motteru hito ga iru kara kao wo agete
nee tooi hi ni koi wo shita ano hito mo urarakana sono kisetsu aisuru hito to ima kanjiterukana?
aa... watashi no kakerayo chikara tsuyoku habataite yuke furikaeranaide hiroi umi wo koete takusan no hikari ga itsu no hi ni mo arimasuyouni anata ga irukara kono inochi wa eien ni tsutsuite yuku
aa... ryoute ni afuresouna omoidetachi karenaideyouni yukkuri ashita wo tazunete yukukara watashi no kakerayo chikara tsuyoku habataite yuke furi kaeranaide hiroi umi wo koete...
โปรดจงอย่าร้องไห้ . . .
เจ้าดวงตาดวงใจของฉัน
แม้ความเศร้าที่เธอต้องเผชิญนั้น
จงมองดูมันและยอมรับความเป็นจริง
และเธอ . . .
จะยังมีฉันอยู่เสมอกับทุกสิ่ง
จะยังอยู่เคียงข้างเธอไม่ทอดทิ้ง
จะเป็นที่พักพิงยามอ่อนแรง
เสียใจ . . .
กับน้ำตาที่รินไหลอาบแก้ม
ขอโทษที่ทำให้ความหม่นมัวเคลือบแคลง
มาแต่งแต้มบนใบหน้าที่งดงาม
จะอย่างไร . . .
เวลาจะล่วงเลยไปไม่อาจห้าม
แม้จะภาวนาสักเท่าไรก็ตาม
กาลเวลาที่เลยผ่านไม่กลับคืน
ด้วยความเงียบงัน . . .
ดวงตะวันจะส่องแสงอย่างสดชื่น
แต่งแต้มซึ่งสีสันแห่งวันคืน
ความสดใสจะมาเยี่ยมเยือนจากฟ้าไกล
กาลเวลา . . .
เหมือนความฝันในนิทราที่หลับไหล
ความฝันยามค่ำคืนที่จะเปลี่ยนไป
ยังฝังในดวงตาอยู่นิรันดร์
จะคอยอยู่เคียงข้าง . . .
จนกว่าดอกไม้จะบานอีกครั้ง
จนกว่าจะได้เห็นแสงดวงตะวัน
จนกว่าน้ำตานั้นเหือดแห้งไป
จะคอยจับมือเธออยู่อย่างนั้น . . .
ไม่ว่ามันจะนานสักเท่าไหร่
เงยหน้าขึ้นมองสิดวงใจ
ท้องฟ้าที่สดใสเป็นของเธอ
ฤดูกาล . . .
ช่างอ่อนหวานอ่อนโยนอยู่เสมอ
ด้วยความรักที่ใครสักคนมอบให้เธอ
ไม่ว่าวันคืนที่พบเจอนานเท่าไร
ความรู้สึก . . .
ความรู้สึกเช่นนี้เป็นแบบไหน
ความรู้สึกของความรักที่จริงใจ
ความรู้สึกที่มีให้กันและกัน
.
ร่างนี้ . . .
ร่างกายที่แม้แตกสลายของตัวฉัน
ทุกอณูแม้เพียงนิดน้อยนั้น
มีพลังอันเข้มแข็งเพื่อโบยบินไป
ข้ามทะเลกว้าง . . .
ที่เวิ้งว้างแม้ไม่เห็นยังจุดหมาย
จะข้ามผ่านซึ่งทุกข์โศกอันมากมาย
ด้วยกำลังใจกำลังกายที่มี
เช่นเดียวกัน . . .
กับแสงตะวันที่สาดส่องบนโลกนี้
ด้วยแสงสว่างในทุกทิวาราตรี
ด้วยแสงนี้ให้ชีวิตดำเนินไป
เช่นเดียวกัน . . .
เพราะมีเธอที่รักฉันจึงอยู่ได้
ทำให้ชีวิตนี้ยังดำเนินต่อไป
ในลมหายใจแห่งรักเป็นนิรันดร์
.
กับสองมือนี้ . . .
ท่วมท้นไปด้วยรักที่มีอย่างนั้น
อย่าทอดทิ้งความทรงจำของคืนวัน
อย่าให้มันอันตรธานเหือดแห้งไป
วันพรุ่งนี้ . . .
จะตามหาอนาคตที่มีอย่างสดใส
จะเริ่มต้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป
จะตามหาวันใหม่ไปด้วยกัน
.
ด้วยร่างนี้ . . .
ร่างกายที่แม้แตกสลายนั่น
ทุกอณูแม้เพียงนิดน้อยนั้น
มีพลังอันกล้าแข็งเพื่อโบยบินไป
ข้ามทะเลกว้าง . . .
ที่เวิ้งว้างแม้ไม่เห็นยังจุดหมาย
แม้ขอบฟ้าผืนน้ำดูแสนไกล
แต่ฝั่งฝันคงไม่เกินแรงใจที่มี
Cradit : angeltetsu.exteen.com ,
mookapooh.blogspot.com
ปล. อันที่จริงอยากจะแปลเองหรอกค่ะ
อย่างน้อยก็จะได้ใช้ความรู้ที่เคยเรียนมาบ้าง
แต่ว่าเวลาและโอกาสไม่เอื้อเลยต้องไปขอของคนอื่นมาแปะๆ ไว้ก่อน
งานเข้ามากมายก่ายกองเลย
ความคิดเห็น
เพราะมีเธอที่รักฉันจึงอยู่ได้
ทำให้ชีวิตนี้ยังดำเนินต่อไป
ในลมหายใจแห่งรักเป็นนิรันดร์
ชอบๆ :)