ที่สุดแห่งความเรีียล by พี่ยง
ซับโดยพี่เชอรรี่แห่งบ้านมัหวานนะคะ
มาแปะข่าวที่เกิดในไทย แต่ตอนนี้ดังไกลไปเกาหลีและทั่วโลกแล้ว
สาวในสเปกรู้ตัวยังจ๊ะ
อยากรู้ว่าล่ามคนไทยแปลน้อยหรือคนเกาหลีแปลเยอะ แต่ยังไงก็เรียลลลล
อันนี้แปลจาก Allkpop ล้วนๆนะคะ ไม่ได้แซวยงเองเลยแต่อย่างใด
แปลจาก Eng ล้วนๆ เรียลเนอะ ใครๆก็รู้กันหมดแล้ว ยงงงงง
karen90611, on Today, 12:24 AM, said:
容和：我对理想型没有太详细的要求~首先希望她是清纯型类型，性格是女性化的，不会说谎的，还有从外形上我喜欢长头发，希望是略带波浪的长发，个子呢~希望是能稍微高过我的肩膀的，还有喜欢眼睛清澈的，还有懂得管理自己的女孩子~~
FR baidu
Yonghwa:
I don't have specific requests towards my ideal type: Firstly, I hope she is the pure kind, and has a feminine personality, and someone who is honest. Also for appearances I like (girls with) long hair, hopefully wavy long hair. For size...I hope she is slightly taller past my shoulder, and I like clear and clean eyes.. and a girl who knows how to take care of herself / self disciplined.
CREDIT: genevieveshaun @ Seohwa soompi
Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc
(Please take out with full credit)
ยงฮวา :
ผม ไม่ขออะไรเป็นพิเศษครับสำหรับสเปกของผม: อย่างแรกเลย ผมหวังให้เธอเป็นคนที่มีจิตใจดี ใสซื่อบริสุทธิ์ และมีบุคลิกที่เป็นกุลสตรี ผมขอให้เธอเป็นคนที่ซื่อสัตย์ตรงไปตรงมาครับ
ส่วน รูปร่างหน้าตา ผมชอบผู้หญิงผมยาว และหวังว่าจะเป็นผมยาวเป็นลอนๆ ส่วนความสูง...ก็ขอให้เธอสูงเลยไหล่ผมมานิดหน่อย ผมชอบผู้หญิงที่ตาใสครับ..และผู้หญิงที่รู้จักดูแลตัวเอง/มีระเบียบวินัยในตัวเองครับ
หลักฐานมัดตัวแน่นมาก ยงงง ดิ้นไม่หลุดแน่ๆ คิคิ
สาวในอุดมคติของยงฮวา
"ผมไม่ขออะไรหรือคาดหวังอะไรเป็นพิเศษเรื่องสเปกของผมหรอกครับ"
(1) "อย่างแรกเลย…ผมหวังว่าเธอจะเป็นผู้หญิงที่ใสซื่อบริสุทธิ์"
จากใน WGM
Y: ชอบแบบแน่ๆใช่ไหม
H: ค่ะ ฉันจริงจังนะคะ
Y: คุณไม่เคยมีรักครั้งแรกมาก่อนเลยใช่ไหม
H: ไม่เคยค่ะ
H: รักครั้งแรกคืออะไรคะ
Y: คุณถามผมว่ารักครั้งแรกคืออะไรหรอ
MC: เธอไม่รู้ว่ารักคืออะไรหรอ
Y: คุณกำลังถามผมเรื่องนี้หรอ
H: ค่ะ
Y: มันเหนือกว่าที่ผมจินตนาการไว้ครับ ผมไม่เคยเจอใครที่ใสซื่อและบริสุทธิ์เหมือนซอฮยอนมาก่อนเลยครับ
"ใสซื่อพอไหมย๊ง" ไม่รู้จักว่ารักกับชอบเป็นยังไง
(2) "มีบุคลิกเป็นกุลสตรี และเป็นคนที่ซื่อสัตย์ตรงไปตรงมา"
จากใน WGM
H: แต่ จริงๆนะคะ เรื่องจริงเลยค่ะ ก่อนที่ฉันจะได้ร่วมรายการนี้ ฉันไม่มีเพื่อนผู้ชายมาก่อนเลยค่ะ
MC: ว้าว
H: เพราะฉะนั้นมันก็เลยอึดอัดมากจริงๆสำหรับฉันค่ะ
Y: อืม ใช่
H: แต่..เพราะว่าคุณพยายามมากจริงๆ ฉันก็เลยเปลี่ยนไปมากเลยค่ะ
กลายมาเป็นจริงจังอย่างรวดเร็ว
MC: เธอเปลี่ยนไป เธอเปลี่ยนไปมาก
เขิน เขิน
H: ขอบคุณนะคะสำหรับเรื่องนั้น ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆค่ะ
Y: ขอบคุณ..สำหรับเรื่องนั้น
H: ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆค่ะ
Y: แล้วอะไรอีก
H: อะไรคะ อะไรอีกคะ
Y: ขอบคุณ..สำหรับเรื่องนั้น
H: ฉันก็แค่อยากขอบคุณคุณแบบตรงไปตรงมาค่ะ
Y: ไม่ ไม่เป็นไร ยังไง ผมก็ไม่ได้ทำไปเพราะอยากให้คุณขอบคุณหรอก
H: ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันก็แค่อยากจะซื่อสัตย์ตรงไปตรงมาค่ะ
Y: ใช่ ผมด้วย
ฮยอนกำลังพูดความรู้สึกที่แท้จริงของเธอเพราะฤทธิ์แอลกอฮอล์
อยากตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์ แค่นี้พอไหมจ๊ะ ย๊งงงงงง
(3) "ส่วน รูปร่างหน้าตา ผมชอบผู้หญิงผมยาว"
"หวังว่าผมจะเป็นลอนหน่อยๆด้วยครับ"
จากใน WGM
H: คุณชอบให้ฉันมัดผมรึเปล่าคะ หรือว่าปล่อยผมดี
Y: ผมชอบให้ปล่อยผม
ภรรยาฮยอนอยากรู้รสนิยมสามี
MC: ผู้ชายชอบผู้หญิงปล่อยผม เป็นเรื่องจริงเลยนะ
Y: ผมชอบตอนที่มัดผมไว้แล้วก็ปล่อยน่ะ
H: งั้นที่คุณพูดนี่ก็เพื่อให้ฉันปล่อยผมใช่ไหมคะ
Y: ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น
H: ฉันจะปล่อยผมค่ะ
ถ้าคุณพูดว่าให้ปล่อยผม..ฉันก็จะปล่อย~
Y: ไม่นะ ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ
Y: ถ้าคุณพูดว่าให้ปล่อยผม..ก็จะปล่อย~
รู้สึกเขิน
ผมผู้หญิงคนนี้ก็เป็นลอนนะยง ยาวสวยด้วย คิคิ
(4) "ส่วนความสูง…ผมหวังว่าเธอจะสูงเลยไหล่ผมขึ้นมาหน่อยครับ"
จากใน WGM
Y: ซอฮยอน
H: คะ อาอีกู ทำไมคุณทำอย่างนั้นล่ะคะ
Y: ผมคิดเรื่องนั้นเยอะมากเลยนะ
H: คิดว่ายังไงคะ
Y: ซอฮยอนทำได้แล้วจริงๆ
H: 555 จริงหรอคะ
ตอนจับมือเดินเคียงกันอ่ะ ความสูงระดับไหล่พอดิบพอดีเลยนะย๊ง
(5) "ผมชอบผู้หญิงตาใสเป็นประกาย"
จากใน WGM
ควบคุมยาก...คุณชอบอะไรในตัวซอฮยอน
Y: ครับ
คุณชอบเธอตรงไหน
เฝ้ามอง
MC: เขาต้องตอบให้ดีเลยนะ
Y: เธอใสซื่อมาก
ผู้ชายมีภรรยาแล้วในห้องสตูดิโอ
MC: ไม่ใช่แค่ใสซื่อธรรมดานะ ใสซื่อบริสุทธิ์มาก
HY: แล้วอะไรอีก
ไม่ยากนัก...
Y: ตรงไปตรงมามาก
HY: อีก อีก อีก
H: คุยกันต่อสิคะ
Y: ตาคู่นั้น ตาที่ใสเป็นประกาย
MC: โอ้ เขาไม่รู้ตัวว่าเขาได้ตอบคำถามนั้นแล้ว
ตาใสเป็นประกาย
TY: อ่า คุณชอบหรอ
Y: เขาดูแลหนูดีค่ะ คุณแม่ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกค่ะ
H: นั่น ฉันจะบอกคุณแม่ทีหลังค่ะ
Y: แล้วอะไร..
H: ไม่มีอะไรค่ะ
สบตากัน
Y: อย่าทำตายิ้มแบบนั้นให้ผมนะ
H: ฉันเปล่าค่ะ
Y: มันจะทำให้ใจผมเต้นแรง
ชอบเค้าที่ตาเป็นประกาย และตายิ้ม แบบนี้ก็มีคนเดียวแหละตาย๊ง
(6) "และผู้หญิงที่รู้จักดูแลตัวเอง/มีระเบียบวินัยในตัวเองครับ"
จากใน WGM
คาดเข็มขัดนิรภัยทันที
H: เข็มขัดนิรภัยค่ะ
Y: โอ้ ใช่ครับ
Y: คุณละเอียดไปหมดทุกเรื่องเลยหรอครับ
H: ประมาณนั้นค่ะ
H: เพราะว่าเวลาที่เรานั่งรถมันอันตรายค่ะ คุณจะไม่มีทางรู้เลยว่าเมื่อไหร่คุณจะเจออุบัติเหตุ
Y: ใช่ครับ
เข็มขัดรัดตัวรัดใจเรียบร้อย เสร็จเลยย๊งจ๋า เป็นระเบียบพอไหม
Cr : meeerong33@YT
Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc
(Please take out with full credit)
Cr : sariyacsr@YT
ว่าแต่เสป็คคุณนะค่ะคุณชายบุญยง ใช่สาวในรูปอ่ะเปล่า
ยังไง๊ ยังไง ก็ดิ้นไม่หลุดงานนี้ยงเอ๋ยยง พูดไรแบบนี้เรี๊ยล เรียล แบบไม่แคร์สื่อชัดชัด กันขนาดนี้ แต่งงานกันจริงๆ ไปเลยดีไหมจ๊ะ คิคิ เชียร์เต็มที่เร้ยยยย
ขอบคุณแฟนแอคดีๆ น่ารักหวานมันจากบ้านมันหวานพันทิปครับผม .... ขอให้พี่ๆ จงเจริญ......
ความคิดเห็น