พักหลังๆ โคนันมีแต่เพลงเศร้า T_T แต่ก็เพราะหลายเพลงอยู่
ช่วงนี้แอบแปลเพลงบ่อยมาก ยังแปลค้างไว้อีก 2 เพลง
กะว่าเพลงนี้จะเอาลงนิยายฟิคที่เขียน เปลี่ยนจากเพลงของยูอิ มาเป็นเพลงของอายะ
ไว้ว่างๆ จะเขียนคำศัพท์บางคำที่ยังงง
เพลง Summer Memories
ศิลปิน Aya Kamiki
本当に欲しいモノは なかなか気づいてもらえない
海の音 風の音 波の音 満天の星に祈りを
Hontou ni hoshii mono wa naka-naka kizuite moraenai
Umi no oto kaze no oto nami no oto manten no hoshi ni inori wo
ที่จริงแล้วฉันไม่รู้ถึงสิ่งที่ตัวเองต้องการ
เสียงน้ำทะเล เสียงสายลม เสียงคลื่น อธิษฐานกับดาวบนท้องฟ้า
つながってほしい時にかぎって きまってつながらないものだね
だから今もこうしてキミだけを待っているんだね
Tsunagatte hoshii toki ni kagi tte kimatte tsunagaranai mono da nee
Dakara ima mo koushite kimi dake wo matte irun da nee
ต้องการเพียงเชื่อมโยงไปถึงเธอ ทว่าทุกๆ ครั้งกลับไม่อาจเชื่อมโยงไปถึงเธอได้
เพราะฉะนั้นตอนนี้ ฉันจึงรอเพียงแค่เธอเท่านั้น
Summer Memories
夢を追うその背中を ずっと追い掛け続けたいから
未来なんて遠く見えないけど 一人の夜は長すぎる一分(ジカン) 見上げた空 輝いて
Summer Memories
Yume wo ou sono senaka wo zutto oikake tsuzuketai kara
Mirai nante tooku te mienai kedo hitori no yoru wa naga-sugiru jikan miageta sora kagayaite
Summer Memories (ความทรงจำในฤดูร้อน)
ในความฝันฉันไล่ตามแผ่นหลังของเธอ บ่อยครั้งเกือบตามเธอได้ทัน อยากให้ความฝันยังดำเนินต่อไปแบบนี้
อนาคตไกลเกินจนมองไม่เห็น แต่มีคนหนึ่งกับค่ำคืนเวลาอันยาวนาน แหงนมองท้องฟ้าที่สาดแสง
Summer Memories
悲しみ嘘にして笑うことより 人は幸せの箱 探して見つける 旅人
どんなに大人ぶっても ココロの中は弱いんだよ キミなしではきっと...
Summer Memories
Kanashimi uso ni shite warau koto yori hito wa shiawase no hako sagashite mitsukeru tabibito
Donna ni otona butte mo kokoro no naka wa yowain da yo kimi nashi de wa kitto...
Summer Memories (ความทรงจำในฤดูร้อน)
ทั้งที่เสียใจ กลับแสร้งหัวเราะ มีเรื่องเล่าอยู่ว่า ผู้คนมองหาตั๋ว เพื่อค้นหาสมบัติแห่งความสุข
ถึงเป็นผู้ใหญ่แค่ไหน ภายในใจฉันยังคงอ่อนแอ ซึ่งไม่ใช่เธออย่างแน่นอน
Summer Memories
恐がって 目を伏せてた 臆病さが道をふさいだ
だから今はこうして一人きりで歩いてみたんだけど
Summer Memories
Kowagatte me wo fuseteta okubyou sa ga michi wo fusai da
Dakara ima wa koushite hitori kiri de aruite mitan dakedo
Summer Memories (ความทรงจำในฤดูร้อน)
ดวงตาหวาดกลัว ฟุบหน้าลงหยุดอยู่บนเส้นทางด้วยความกลัว
เพราะฉะนั้นตอนนี้ หมายความว่ามีฉันเพียงคนเดียวที่กำลังก้าวเดิน
Summer Memories
大きな空をはばたく君はキレイで こんな日が来ること知っていたはずなのに
不思議だね 小さな想い出たちが一つになって ココロの中 忘れることもできずに
Summer Memories
Ooki na sora wo habataku kimi wa kirei de konna hi ga kuru koto shitte ita hazu na noni
Fushigi da nee chiisana omoide-tachi ga hitotsu ni natte kokoro no naka wasureru koto mo dekizu ni
Summer Memories (ความทรงจำในฤดูร้อน)
ท้องฟ้ากว้างใหญ่ ให้รู้ว่าวันนี้ได้มาถึง เธอจงกระพือปีกอันงดงามบินไป
ประหลาดนิดๆ ที่เป็นสิ่งเดียวที่นึกออก ภายในใจไม่อาจลืมเลือนไปได้
Summer Memories
記憶の中を生きることより 人は明日へのトビラを探して見つける旅人
どんなに離れたとしてもいつでも私はここにいるよ
戻らないとしても...
Summer Memories
Kioku no naka wo ikiru koto yori hito wa asu e no tobira wo sagashite mitsukeru tabibito
Donna ni hanareta toshite mo itsudemo watashi wa koko ni iru yo
Modoranai toshite mo...
Summer Memories (ความทรงจำในฤดูร้อน)
ในชีวิตมีความทรงจำ ที่มีเรื่องเล่าว่า ผู้คนมองหาตั๋ว พร้อมค้นหาประตูเพื่อไปสู่วันพรุ่งนี้
ทุกครั้งที่ฉันอยู่ที่นี่ ถึงไกลแค่ไหน
ก็จะไม่ย้อนกลับไป…
Summer Memories
夢を追うその背中を ずっと追い掛け続けたいから
未来なんて遠くて見えないけど 一人の夜は長すぎる一分(ジカン) 見上げた空 輝いて
Summer Memories
Yume wo ou sono senaka wo zutto oikake tsuzuketai kara
Mirai nante tooku te mienai kedo hitori no yoru wa naga-sugiru jikan miageta sora kagayaite
Summer Memories (ความทรงจำในฤดูร้อน)
ในความฝันฉันไล่ตามแผ่นหลังของเธอ บ่อยครั้งเกือบตามเธอได้ทัน อยากให้ความฝันยังดำเนินต่อไปแบบนี้
อนาคตไกลเกินจนมองไม่เห็น แต่มีคนหนึ่งกับค่ำคืนเวลาอันยาวนาน แหงนมองท้องฟ้าที่สาดแสง
Summer Memories
悲しみ嘘にして笑うことより 人は幸せの箱 探して見つける 旅人
どんなに大人ぶっても ココロの中は弱いんだよ キミなしではきっと...
Summer Memories
Kanashimi uso ni shite warau koto yori hito wa shiawase no hako sagashite mitsukeru tabibito
Donna ni otona butte mo kokoro no naka wa yowain da yo kimi nashi de wa kitto...
Summer Memories (ความทรงจำในฤดูร้อน)
ทั้งที่เสียใจ กลับแสร้งหัวเราะ มีเรื่องเล่าอยู่ว่า ผู้คนมองหาตั๋ว เพื่อค้นหาสมบัติแห่งความสุข
ถึงเป็นผู้ใหญ่แค่ไหน ภายในใจฉันยังคงอ่อนแอ ซึ่งไม่ใช่เธออย่างแน่นอน
Summer Memories
Summer Memories
Summer Memories (ความทรงจำในฤดูร้อน)
Summer Memories (ความทรงจำในฤดูร้อน)
ขอบคุณเนื้อเพลง Transliterated by SakuraFox512 ภาษาญี่ปุ่นและตัวโรมาจิ
|
|
|---|
ความคิดเห็น