Rukia Kuchiki (ルキア 朽木)
ชื่อของ Rukia นี้ ในต้นฉบับเขียนเป็นตัวฮิรางานะ ไม่ใช่คันจิจึงทำให้เดาหรือแปลความหมายได้ค่อนข้างยาก ...จนหากจะกล่าวว่าทำไม่ได้ก็เห็นจะเป็นตามนั้น หนำซ้ำคำว่า Rukia ยังไม่ใช่คำญี่ปุ่นอีกเล่า จึงทำให้เกิดข้อวิพากษ์วิจารณ์กันเยอะแยะในหมู่คอการ์ตูน แต่ ณ ที่นี้ ผู้เขียนจะขอหยิบยกเอาความหมายที่ผู้เขียนคิดว่ามีแนวโน้มความน่าจะเป็นไปได้สูงที่สุด และบอกตรงๆเลยว่าเป็นอันที่พัชชาชอบที่สุด
นั่นก็คือความคิดเห็นที่ว่า Rukia น่าจะมาจากคำอังกฤษว่า Lucia ซึ่งสามารถผวนอ่านจาก ลูเซีย ไปเป็น รูเคีย ได้(รู้สึกจะอ่านแบบนั้นในภาษาอิตาลี...อันนี้ก็ไม่มั่นใจค่ะ) ยังไงก็แล้วแต่ คำว่า Lucia นี้เป็นรากศัพท์ภาษาลาตินที่แปลว่าแสงสว่าง ดังนั้น Rukia Kuchiki จึงเปรียบได้ดั่งแสงสว่าง และถ้าดูตามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเรื่อง การมีตัวตนของเธอก็ได้สร้างอิทธิพลในแง่บวกต่อใครหลายๆคน อย่าง Ichigo Kurosaki, Renji Abarai, หรือแม้กระทั่งตัว Byakuya Kuchiki พี่ชายบุญธรรมของเธอเอง
เอาล่ะค่ะ พอกันแค่นี้เกี่ยวกับชื่อ Rukia ดีกว่า ทีนี้เรามาต่อกันด้วยหมวดรูปภาพ พัชชาจะขอประเดิมก่อนด้วย Rukia ในชุดยมทูตนะคะ
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
แล้วก็ชุดลำลอง
12)
13)
14)
15)
16)
ก่อนจะปิดท้ายด้วยชุดนักเรียน
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
เป็นอันครบเซ็ด...
เอ๋ ไม่สิ พัชชาลืมอีกชุดที่สำคัญมากๆเลยค่ะ นั่นก็คือชุดนักโทษค่ะ
26)
27)
28)
แล้วไหนๆก็ไหนๆแล้ว พัชชาจะขอบรรยายเพิ่มอีกนิดนะคะกับเรื่องชื่อของ Rukia... เรื่องการเป็นแสงสว่างให้กับคนอื่นที่ว่าเนี่ย... อาจจะตรงกับอิชิโกะมากที่สุดก็ได้นะคะ เพราะการที่ได้พบกับ Rukia ก็คือจุดเปลี่ยนในชีวิตของอิชิโกะ ทำให้เขาได้ทำในสิ่งที่เขาอยากทำมานาน... นั่นก็คือการปกป้องคนอื่น และการช่วยเหลือ Rukia จากโทษประหารก็เหมือนกับการลบจุดดำในใจของอิชิโกะออก เรื่องของปมที่ตนเป็นสาเหตุให้แม่ต้องมาตายไป ดังนั้น Rukia จึงเปรียบได้ดั่งแสงสว่างของอิชิโกะ
มีประโยคจ่าหน้าตอนสองตอนเขียนต่อกันว่า
"The rain drags the black sun down, but the rain dried by the white moon."
แปลเป็นไทยคือ 'สายฝนดึงดวงตะวันสีดำให้ลาลับ แต่สายฝนก็ระเหยไปด้วยดวงจันทร์ขาว'
Black Sun ในที่นี้คือ Ichigo [Kuro]saki
ยังจำกันได้ใช่ไหมคะว่า Kuro ในชื่อของอิชิโกะแปลว่า สีดำ
ส่วน White Moon ก็เปรียบได้กับ Rukia ที่เป็นแสงสว่างนั่นเอง
ในขณะที่สายฝนนั้นก็อ้างอิงมาจากเนื้อเรื่องค่ะ ที่อิชิโกะมักจะพูดว่าฝนเอาแต่ตก เหมือนวันที่แม่ตาย แต่แล้วพอเขาช่วย Rukia ได้ ท้องฟ้าก็หายมืดมน
ความคิดเห็น