LYRICS :: แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษจ้าาา

ลำดับตอนที่ #1 : White Horse by Taylor Swift

Say you're sorry
บอกว่าเธอขอโทษ
That face of an angel
ด้วยใบหน้าของเทวดา
Comes out just when you need it to
เธอมาแค่เวลาที่เธอต้องการมา
As I paced back and forth all this time
ฉันนั่งไม่ติดตลอดเวลา
Cause I honestly believed in you
เพราะฉันเชื่อเธอ
Holding on
รั้งรอ
The days drag on
วันเวลายืดเยื้อออกไป
Stupid girl,
ผู้หญิงโง่เง่า
I should have known, I should have known
ฉันควรจะรู้สิ ฉันควรจะรู้

[Chorus]
I'm not a princess, this ain't a fairy tale
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง นี่ไม่ใช่เทพนิยาย
I'm not the one you'll sweep off her feet,
ฉันไม่ใช่คนที่เธอตกหลุ่มรัก
Lead her up the stairwell
แล้วเดินต่อไปด้วยกัน
This ain't Hollywood, this is a small town,
นี่ไม่ใช่ฮอลลีวู้ด นี่มันเมืองเล็กๆ
I was a dreamer before you went and let me down
ฉันฝันเฟื่องจนกระทั่งเธอเข้ามาทำให้ฝันสลาย
Now it's too late for you
ตอนนี้มันสายไปแล้วสำหรับเธอ
And your white horse, to come around
และม้าขาวของเธอที่จะกลับมา

Baby I was naive,
ที่รัก ฉันเคยใสซื่อนะ
Got lost in your eyes
เคยหลงทางอยู่ในดวงตาของเธอ
And never really had a chance
และไม่เคยมีโอกาศจริงๆเสียที
My mistake, I didn't wanna be in love
ความผิดฉันเอง ฉันไม่เคยอยากจะหลงรัก
You had to fight to have the upper hand
ฉันเอาแต่สู้เพื่อจะเป็นคนคุมเกม
I had so many dreams
ฉันมีความฝันมากมาย
About you and me
เกี่ยวกับเธอและฉัน
Happy endings
จบแบบมีความสุข
Now I know
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

[Chorus]
I'm not a princess, this ain't a fairy tale
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง นี่ไม่ใช่เทพนิยาย
I'm not the one you'll sweep off her feet,
ฉันไม่ใช่คนที่เธอตกหลุ่มรัก
Lead her up the stairwell
แล้วเดินต่อไปด้วยกัน
This ain't Hollywood, this is a small town,
นี่ไม่ใช่ฮอลลีวู้ด นี่มันเมืองเล็กๆ
I was a dreamer before you went and let me down
ฉันฝันเฟื่องจนกระทั่งเธอเข้ามาทำให้ฝันสลาย
Now it's too late for you
ตอนนี้มันสายไปแล้วสำหรับเธอ
And your white horse, to come around
และม้าขาวของเธอที่จะกลับมา

And there you are on your knees,
แล้วเธอก็มาคุกเข่า
Begging for forgiveness, begging for me
อ้อนวอนให้ฉันยกโทษให้ อ้อนวอนฉัน
Just like I always wanted but I'm sooo sorry
เหมือนที่เคยต้องการ แต่ฉันเสียใจ

Cause I'm not your princess, this ain't a fairytale
เพราะฉันไม่ใช่เจ้าหญิงของเธอ นี่ไม่ใช่เทพนิยาย
I'm gonna find someone someday who might actually treat me well
วันนึงฉันหาใครสักคนที่อาจจะดูแลฉันได้จริงๆ
This is a big world, that was a small town
นี่คือโลกใบใหญ่ นั่นก็แค่เมืองเล็กๆ
There in my rearview mirror disappearing now
สิ่งที่สะท้อนในกระจกมองหลังกำลังหายไปแล้ว
And its too late for you and your white horse
และมันก็สายไปสำหรับเธอและม้าขาว
Now its too late for you and your white horse, to catch me now
และมันก็สายไปสำหรับเธอและม้าขาว ที่จะคว้าฉันไว้

Oh, whoa, whoa, whoa
Try and catch me now
พยายามและคว้าฉัน
Oh, it's too late
มันสายไปแล้ว
To catch me now
ที่จะคว้าฉันไว้ตอนนี้

----------------------------------
ศัพท์น่ารู้นะจ๊ะ
pace back and forth หรือ pace up and down
คืออาการแบบ เดินวนไปวนมา ด้วยความไม่มั่นใจ ยุ่งยากใจ ประมาณ นั่งไม่ติด อะไรงี้
ตัวอย่างนะจ๊ะ
 I pace back and forth, worrying about a variety of things.
แปลว่า ฉันนั่งไม่ติดเลย เอาแต่กังวลไปต่างๆนานา

sweep off (someone) feet
คือ ตกหลุมรัก
ตัวอย่างจ๊ะ
You kind of expect to get swept off your feet on Valentine's Day.
แปลว่า เธอคาดว่าเธอจะตกหลุมรักหนังเรืองวาเลนไทน์เดย์