LYRICS :: แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษจ้าาา

ลำดับตอนที่ #2 : I'm Only Me When I'm With You by Taylor Swift

I'm Only Me When I'm With You by Taylor Swift

Friday night beneath the stars,
คืนวันศุกร์ใต้หมู่ดาว
in a field behind your yard,
ในสนามหลังบ้านเธอ
you and I are paintin' pictures in the sky.
เธอและฉันวาดรูปท่ามกลางท้องฟ้า
And sometimes we don't say a thing;
และบางครั้งเราก็ไม่พูดอะไร
just listen to the crickets sing.
แค่ฟังเสียงจักจั่นร้อง
Everything I need is right here by my side.
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการอยู่ตรงนี้ข้างๆฉัน
And I know everything about you
และฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
I don't wanna live without you.
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่โดยไม่มีเธอ

[Chorus:]
I'm only up when you're not down.
ถ้าเธอไม่ลง ฉันก็ไม่ลง
Don't wanna fly if you're still on the ground.
ฉันไม่อยากบินถ้าเธอยังอยู่บนพื้น
It's like no matter what I do.
มันก็ปรกติของฉันแหละ
Well you drive me crazy half the time;
เวลาครึ่งนึงเธอทำฉันแทบบ้า
the other half I'm only trying to let you know that what I feel is true.
ส่วนอีกครึ่งเป็นเวลาที่ฉันพยายามทำให้เธอรู้ความรู้สึกที่แท้จริง
And I'm only me when I'm with you.
และฉันก็เป็นแค่ฉันเวลาอยู่กับเธอ

Just a small town boy and girl
แค่เมืองเล็กๆ หนุ่มๆสาวๆ
livin' in a crazy world.
อยู่ในโลกอันวุ่นวาย
Tryin' to figure out what is and isn't true.
พยายามจะเข้าใจว่าอะไรใช่และไม่ใช่เรื่องจริง
And I don't try to hide my tears.
และฉันก็ไม่ต้องพยายามซ่อนน้ำตา
The secrets or my deepest fears.
ความลับ หรือความกลัวลึกๆ
Through it all nobody gets me like you do.
ไม่มีใครเข้าใจฉันเหมือนเธอเข้าใจ
And you know everything about me.
และเธอก็รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
You say you can't live without me.
เธอบอกว่าเธออยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน

[Chorus]

When I'm with anybody else it's so hard to be myself.
เวลาฉันอยู่กับคนอื่น มันยากเหลือเกินที่จะเป็นตัวเอง
Only you can tell.
เธอเท่านั้นที่บอกได้

[Chorus:]
That I'm only up when you're not down.
ถ้าเธอไม่ลงฉันก็ไม่ลง
Don't wanna fly if you're still on the ground.
ฉันไม่อยากบินถ้าเธอยังอยู่กับพื้น
It's like no matter what I do.
เป็นปรกติของฉัน
Well you drive me crazy half the time;
ก็เวลาครึ่งนึงเธอทำฉันแทบบ้า
the other half I'm only trying to let you know that what I feel is true.
ส่วนเวลาอีกครึ่งเป็นเวลาที่ฉันพยายามจะทำให้เธอรู้ว่าจริงๆแล้วฉันรู้สึกยังไง
And I'm only me
ฉันเป็นแค่ฉัน
Who I wanna be
คนที่ฉันอยากจะเป็น
Well, I'm only me when I'm with you
ฉันเป็นแค่ฉันเวลาฉันอยู่กับเธอ
With you
กับเธอ
Uh huh
Yeah

------------------------------
ศัพท์น่ารู้นะจ๊ะ
figure out
คือ คิดคำนวน
ตัวอย่างนะจ๊ะ
    I can't figure out what she really wants.
แปลว่า ฉันไม่เข้าใจเลยว่าหล่อนต้องการอะไรกันแน่

get
ในที่นี้แปลว่า เข้าใจ
ตัวอย่างนะจ๊ะ
Do you get it?
แปลว่า เข้าใจป่ะเธอ