บทสนทนาภาษาญี่ปุ่น
ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

บทสนทนาภาษาญี่ปุ่น
เกริ่นเรื่อง: บทสนทนา ในแบบฉบับญี่ปุ่น
7 มิ.ย. 50 , View: 4480 , Post : 0


3 นาทีกับ Ichirou & Momo
ลอง แบ่งเวลาสัก 3 นาทีของทุก ๆ วัน มาติดตาม 一郎 (Ichirou) กับ もも (Momo) เพื่อเรียนรู้ และจำสำนวนภาษาญี่ปุ่นเหล่านี้ไปใช้กันดีกว่า รับรองว่าคราวนี้ ได้พูดญี่ปุ่นเหมือนคนญี่ปุ่นแน่ ๆ
会社のエレベーターの中で
もも :
あ~!!もう、信じらんない
一郎 :
何があったんだよ。
もも :
課長ったら、「最近太ったね」なんて言うのよ。
かいしゃのエレベーターのなかで  (kaisha no erebeetaa no naka de)
もも :
(Momo) :
あ~!!もう、しんじらんない
(a ~ !! mou, shinjirannai。)
いちろう :
(Ichirou) :
なにがあったんだよ。
(nani ga atta n da yo )
もも :
(Momo) :
かちょうったら、「さいきんふとったね」なんていうのよ。
(kachou ttara, 「saikin futotta ne」nante iu no yo。)
ในลิฟต์ที่ทำงาน
Momo :
อ๊าาา ~ !! ไม่อยากจะเชื่อเลย !
Ichirou :
เกิดอะไรขึ้นอ่ะ
Momo :
ก็หัวหน้าอ่ะดิ พูดอย่างงี้ได้ไง บอกว่า "ช่วงนี้ คุณดูอ้วนขึ้น"
สำนวนที่ว่า "信じらんない" เป็นภาษาพูดมาจาก สำนวนที่ว่า "信じられない" (しんじられない) (shinjirarenai) ถ้าแปลตรงตัวก็คือ "ไม่สามารถเชื่อได้" ซึ่งถ้าใช้ในภาษาพูด ก็จะเหมือนกับที่ในภาษาไทยพูดว่า "ไม่อยากจะเชื่อเลย" ยกตัวอย่างเช่น "彼氏に他の女がいたなんて、信じらんない!" (かれしにほかのおんながいたなんて、しんじらんない!) (kareshi ni hoka no onna ga ita nante, shinjirannai !) แปลได้ว่า "ไม่อยากจะเชื่อเลย ! แฟนชั้นมีผู้หญิงคนอื่นได้ยังไง"

http://www.kaededay.com/lms/index.php

แฟนคลับ [1]
Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้

แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม



  • C o m m e n t
  • 1

    1

    ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

      C O M M E N T   B o X

    อยากบอกว่า :

    ลงชื่อ
    พิมพ์ตัวเลข

    My Blog
    9
    Comments
    4
    Fanclub
    1


        Blog ที่ผ่านมา


    ดู Blog ทั้งหมด


        Favorite Blog
    เก็บรายชื่อ Blog ที่เราชอบมากๆ

    ยังไม่มี Favorite Blog