lyradin
ดู Blog ทั้งหมด

แปลเพลง Teardrops on My Guitar - Taylor Swift (เก่าไปนิด แต่แปลเพื่อเพื่อนค่ะ^^)

เขียนโดย lyradin


 





สวัสดีค่า

วันนี้มาแปลเพลงของแม่นางเทย์เลอร์ สวิฟท์ - Teardrops on My Guitar
ออกจะเก่าไปสักหน่อยค่ะ ออกมาตั้งแต่ปีที่แล้ว แต่คุณน้องพลอยมาทำตาวิ้งๆบอกว่า "เจ๊ขา! หนูชอบม้ากมากอะเพลงเนี้ยยย*-*"  ไอซ์ก็เลย "เอ้าๆๆ ก็ได้ ชอบขนาดนั้นก็ยอมจัดให้จ้า"

ความจริงตอนแรกที่ไอซ์ได้ยินเพลงนี้คือมีคนเปิดในห้องสมุดค่ะ (ศูนย์การเรียนรู้ในห้องสมุดร.รไอซ์มีเน็ตให้ใช้ฟรี>w<) ฟังเนื้อเพลงแล้วก็ถึงกับจี๊ด อื้อหือ! อะไรมันจะกระทบกระแทกเสียบแทงใจเราขนาดนั้น!>O< ว่าแล้วก็รีบพิมพ์เนื้อเพลงที่จับความได้ลงเสิร์ชในกูเกิลเพื่อหาชื่อเพลงทันทีค่ะ (ทำไมไอซ์ไม่แปลตั้งแต่ตอนนั้นหว่า บ้าจริงเรา ป่านนี้คนเขาคงแปลกันทั่วบ้านทั่วเมืองแล้ว -- เพิ่มของไอซ์ไปอีกสักสำนวนละกันนะคะ)

สาวเทย์เลอร์บอกว่าเพลงนี้แต่งให้กับเพื่อนชายที่เธอแอบชอบชื่อ ดรู(Drew จะอ่านว่าดริวก็ตามสบายแต่ accent ของท่าน) เป็นเพลงที่ให้ความรู้สึกของคนแอบรักข้างเดียวที่ต้องผิดหวังชอกช้ำขมขื่นเสมอจริงๆ (ดวงแอบรักเหมือนเราT_T) หยดน้ำตาบนกีตาร์ของฉัน...เพราะเธอ

ขอบคุณเนื้อเพลงจากสยามโซนเช่นเดิมค่ะ เครดิตแผ่นรองไดแก่บอร์ดยิ้มหวาน และแน่นอนคลิปของยูทูปเด้อ

Drew looks at me 
ดรูมองฉัน
I fake a smile so he won't see 
ฉันแกล้งยิ้มไว้เพื่อที่เขาจะได้ไม่รู้
What I want and need 
ว่าฉันต้องปรารถนาและอยากได้อะไร
And everything that we should be 
และทุกๆอย่างที่เราสองควรจะเป็น

I'll bet she's beautiful 
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะต้องสวย
That girl he talks about 
สาวคนนั้นที่นายเล่าให้ฟังน่ะ
And she's got everything 
และเธอก็มีทุกอย่าง
That I have to live without 
ที่ชีวิตฉันไม่มีทางได้มี

Drew talks to me 
ดรูคุยกับฉัน
I laugh cause its so damn funny 
ฉันหัวเราะออกมาเพราะมันตลก
But I can't even see anyone when he's with me 
แต่ฉันไม่เห้นใครอยู่ในสายตาเลยเวลาที่เขาอยู่กับฉัน

He says he's so in love 
เขาบอกว่ากำลังตกหลุมรัก
He's finally got it right 
ในที่สุดเขาก็ได้เจอรักแท้จริงๆเข้าแล้ว
I wonder if he knows he's all I think about at night 
ฉันสงสัยว่าเขาจะรู้บ้างไหมนะ ว่าเขาเป็นความฝันเป็นทุกสิ่งที่ฉันคิดถึงทุกคืน

He's the reason for the teardrops on my guitar 
เขาคือเหตุผลของน้ำตาที่หยดลงบนกีตาร์ของฉัน
The only thing that keeps me wishing on a wishing star 
เป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันอธิษฐานกับดวงดาว
He's the song in the car I keep singing 
เขาเป็นเพลงที่ฉันร้องในรถอยู่เรื่อยๆ
Don't know why I do 
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมฉันถึงต้องทำแบบนี้

Drew walks by me 
ดรูเดินข้างๆฉัน
Can he tell that I can't breathe 
ฉันหายใจติดขัด แต่บอกเขาไม่ได้
And there he goes, so perfectly 
แล้วเขาก็เดินไป ดูสมบูรณ์แบบจริงๆ
The kind of flawless I wish I could be 
ไร้ที่ติอย่างที่ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเป็นได้บ้าง

She better hold him tight 
เธอควรจะกอดเขาไว้แน่นๆนะ
Give him all her love 
รักเขาให้หมดทั้งหัวใจ
Look in those beautiful eyes 
มองเข้าไปในดวงตาอันสวยงามของเขา
And know she's lucky cause 
แล้วรู้ไว้ว่าเธอช่างโชคดีจริงๆ เพราะ

He's the reason for the teardrops on my guitar 
เขาคือเหตุผลของน้ำตาที่หยดลงบนกีตาร์ของฉัน
The only thing that keeps me wishing on a wishing star 
เป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันอธิษฐานกับดวงดาว
He's the song in the car I keep singing 
เขาเป็นเพลงที่ฉันร้องในรถอยู่เรื่อยๆ
Don't know why I do 
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมฉันถึงต้องทำแบบนี้

So I drive home one night 
ดังนั้นคืนหนึ่งเมื่อฉันขับรถกลับบ้าน
As I turn out the light 
พอฉันปิดไฟรถแล้ว
I'll put his picture down 
ฉันจะวางรูปภาพของเขาลง
And maybe get some sleep tonight 
และบางทีอาจจะพยายามข่มตานอนในคืนนี้

He's the reason for the teardrops on my guitar 
เขาทำให้น้ำตาของฉันหยดลงบนกีตาร์
The only one that's got enough of me to break my heart 
เขาเป็นคนเดียวที่ได้ใจของฉันไปมากพอที่จะให้หัวใจของฉันแตกสลาย (อกหักT_T)
He's the song in the car I keep singing 
เขาเป็นเพลงที่ฉันร้องในรถอยู่เรื่อยๆ
Don't know why I do 
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมฉันถึงต้องทำแบบนี้

He's the time taken up 
เขาเป็นเวลาที่ฉันใช้
But there's never enough 
แต่ไม่ว่าเท่าไรก็ไม่พอ
And he's all that I need to fall into 
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันอยากจะตกหลุมรัก

Drew looks at me 
ดรูมองฉัน
I fake a smile so he won't see  
ฉันแกล้งยิ้มไว้เพื่อที่เขาจะได้ไม่รู้


++++++++++++++++++++++++

ตบท้ายด้วย 25 วิธีแก้ความเงียบในลิฟต์ ไอซ์ไปพบมาจากบอร์ดรีบอร์นสีดำค่ะ อ่านแล้วนั่งหัวเราะหึๆๆๆเหอๆๆ จนคนรอบข้างพากันเหลียวมอง (อายจัง-///-) เครดิตแก่ ท่าน [R]-VIP-[B] (
http://reborntfc.freeforums.org/viewtopic.php?f=9&t=7389)

เ อ า ม า อ่ า น เ ล่ น ขำ ๆ ค่ ะ ใ ค ร อ่ า น แ ล้ ว ก็ ข อ โ ท ด น้ า ~

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +

ธรรมชาติประการหนึ่งของคนในลิฟท์คือ

ทุกคนจะวางตัวเย่อหยิ่งไม่รู้จัก

ไม่มองหน้ากัน ไม่ยิ้มแย้ม ตาจ้องที่เลขบอกชั้น

บรรยากาศเย็นยะเยือกเหมือนเกิดสงครามเย็น

แต่คุณอาจเปลี่ยนแปลงมันได้โดย

1. กรณีที่ขึ้นหลายชั้น แกว่งตัวไปมาให้ลิฟท์โยกเยก

พลางร้อง ‘ ฮุยเลฮุย ‘

2. แจกนามบัตรและขอนามบัตร


3. ทำเสียงบึ้มทุกครั้งที่มีคนกดปุ่ม


4. จับมือคนที่เข้าใหม่ พลางพูดว่า ‘ ยินดีต้อนรับ

ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ


5. ร้อง ‘ ติ๊งต่อง ‘ ทุกครั้งที่ประตูปิด -เปิด


6. ไอแห้งๆ เป็นระยะ

บ่นพึมพำว่ายาวัณโรคหมดหลายเดือนแล้ว


7. ยืนเงียบๆ ที่มุมในสุด หันหน้าชิดฝา ไม่ขยับร่างกาย

พึมพำคาถา ไม่ต้องลงแม้ลิฟท์จะขึ้นสุดแล้ว


8. ผายลมต่อเนื่อง มองผู้หญิงข้างๆ แล้วยิ้ม


9. รำมวยไทเก็ก


10. พูดเสียงดังว่า ‘ เอ๊ะ ปุ่มอะไร ? ‘

แล้วกดปุ่มสีแดงที่เขียนว่าหยุดฉุกเฉิน


11. แง้มกระเป๋าถือ ชะโงกหน้าดูข้างใน

พูดกับกระเป๋าว่า ‘ คุณสบายดีไหม ?

อากาศในนั้นพอหายใจหรือเปล่า ? เดี๋ยวก็ถึงแล้ว


12. พอประตูปิด ก็วิ่งไปทุบประตูแล้วร้องไห้ "เปิดๆๆ"


13. หันไปมองคนข้างหลัง แล้วถามว่าจับก้นผมทำไม


14. เอามือปิดจมูกแล้วบ้นดังๆ ใครตดฟะ


15. หันไปถามคนข้างๆ ว่า ชั้น 19 ค่าโดยสารเท่าไหร่


16. หยิบโทรศัพท์มาเม้าท์กับเพื่อน

บ่นว่าตึกนี้ทำไมมีแต่คนหน้าตาอุบาทว์


17. มองผู้ชายข้างๆ แล้วทำน้ำลายไหล


18. หยิบโทรสับมือถือขึ้นมา แล้วเลือกเสียง ringtone

เพลง asareje แล้วให้เต้นท่าตรงท่อนฮุค

สะกิดคนข้างๆให้เต้นตามพร้อมๆกัน


19. ทำตัวเป็นกระเป๋าลิฟต์ คอยเก็บค่าโดยสารคนเข้าใหม่


20. เอาถุงตดไปบีบในลิฟต์


21. กดโทรศัพท์(แกล้งก็ได้)แล้วพูดว่า"ระเบิดที่ให้วาง...เรียบร้อยแล้วครับ


22. ซื้อข้าวกระเพราะEZ-Go ของเซเว่น เอาแบบร้อนๆ

กลิ่นจะได้ฉุยๆ แล้วตักกินอย่างเอร็ดอร่อย

พร้อมส่งเสียง" ซื้ดดด..อา ซื้ดดดด...อา" >


23. ตอนมีคนเข้ามาก็ทักสวัสดีค่ะ/ครับ >

ตอนออกก็พูดว่ารับขนมจีบซาละเปาเพิ่มมั้ยคะ/ครับ >


24. เวลามีคนเข้ามาเพิ่ม ทำเสียง "อ๊อดดดด.. "

สัญญาณเตือนน้ำหนักเกิน


25. แกล้งพูดภาษาพรายกับเพื่อน

ภาษางูก็ได้นะ(สำหรับสาวกแฮรี่โดยเฉพาะ)

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +



ปล.เคยทำกันไหมนะ : ) เจ้าของกระทู้ไม่เคยทำเลย ฮ่ะๆ ><* อ่านแล้วเม้นกันด้วยน้า !!!!!

เครดิต :
http://www.siamcomic.com


ไอซ์ขอเพิ่มสักข้อสำหรับสาววายค่ะ

26. มองหน้าหนุ่มหน้ามน 2 คนแล้วจิ้นวาย 

ความเงียบในลิฟต์จะถูกทำลายด้วยเสียงหัวเราะในคอของท่าน "หึๆๆๆ..." 

(=_= เอิ่ม แอบฟังดูน่ากลัวอ่า 55+)

 

ความคิดเห็น

maxnight
maxnight 28 ก.พ. 53 / 19:34
ไอซ์นาคฟังเพลงนี้ครั้งแรกนาคเศร้ามากเลยอ่่ะT_T
Helene Rose
Helene Rose 9 ม.ค. 54 / 09:57
 เพลงเพราะมาก

T.T
Octofire
Octofire 16 ม.ค. 54 / 17:03
55555 (ฮามากอะคะ)
ความคิดเห็นที่ 4
ชอบๆคร๊
noupook
noupook 27 ก.พ. 54 / 22:44
เดะเอาเทคนิคไปลองทำในลิฟต์มั่ง โดยเฉพาะโยกๆๆๆ
kimidori
kimidori 30 เม.ย. 54 / 17:20
 ขอบคุณค่าา> < 
ความหมายซึ้งมากT^T
ความคิดเห็นที่ 7
เข้ากับชีวิตยังไงก็บอกไม่ถูก

TTTT
jamesgo156
jamesgo156 27 เม.ย. 55 / 21:57
 เศร้าอ่าTT ชอบๆ ฟังแล้วอยากอวยให้นางเอกยังไงก้อไม่รู้
Angeli2001
Angeli2001 9 พ.ค. 55 / 11:44
เพราะมากเลย
nui-nuttakarn
nui-nuttakarn 4 ส.ค. 55 / 23:40
เพลงเพราะมากค่า หาพอดี >o<
ขอแอดน้ออ
ปอลิง ไม่กล้าทำในลิฟต์ กลัวยำสรีนส์มั่ก =_="
แพนด้าวีจี
แพนด้าวีจี 21 ส.ค. 55 / 21:22
เพลงมาก ซึ้งๆชอบมาค่ะ
piioniez
piioniez 12 ต.ค. 56 / 15:07
ซึ้งเพลง... แต่ ...รำไทเก๊ก ในลิฟต์... -.-;; แค่คิดก็..... ๕๕๕๕๕๕๕๕๕ >_