แปลเพลง Need You Now - Lady Antebellum
ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

แปลเพลง Need You Now - Lady Antebellum
เกริ่นเรื่อง: เศร้าดีค่ะ เพลงของคนรักกันที่ทะเลาะกันเนอะ
24 ก.พ. 53 , View: 178792 , Post : 48






 
 
 

 

สวัสดีค่ะ

นี่คงเป็นการแปลเพลงสุดท้ายก่อนที่ไอซ์จะขุดรูจำศีลเพื่อฟิตสอบแกะ/แพะค่ะ
เพลงนี้เหมาะกับคนรักยามทะเลาะกัน/อยู่ห่างกัน ชอบเนื้อเพลงจริงๆเลย
คนเราบางทีก็อย่าโกรธกันนานนักเลยค่ะ รักกันจริงต้องคุยกันดีๆ ก็เรารักกันนี่เนอะ^^
อาวล่ะ~ ไม่พูดพร่ำทำเพลง ลงมือเลยดีกั่ว

ขอบคุณเนื้อเพลงจากwww.elyricsworld.com แผ่นรองไดจากบอร์ดยิ้มหวาน และคลิปข้างบนจากยูทูปเจ้าเก่าค่ะ

เพลงนี้ผู้หญิงกับผู้ชายมีการผลัดกันร้องนิดนึง ไอซ์จะวงเล็บไว้ละกันนะคะ

LYRICS
Lady Antebellum - Need You Now

(หญิง)Picture perfect memories scattered all around the floor
ภาพความทรงจำดีๆของเรากระจัดกระจายเต็มพื้นไปหมด
Reachin for the phone cause I can't fight it anymore
ฉันเอื้อมไปกดโทรศัพท์เพราะฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

(พร้อม)And I wonder if I ever crossed your mind
และฉัน/ผมสงสัย ว่าฉัน/ผมเคยได้อยู่ในความคิดของคุณบ้างไหม
For me it happens all the time
สำหรับฉัน/ผมแล้วมันเกิดขึ้นอยู่ตลอด (คือคิดถึงคุณอยู่ตลอดเวลา)

It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now
นี่ตีหนึ่งสิบห้าแล้ว ฉัน/ผมรู้สึกโดดเดี่ยวและฉัน/ผมต้องการคุณตอนนี้
Said I wouldn't call but I lost all control and I need you now
บอกไปว่าจะไม่โทรแต่ฉัน/ผมคุมตัวเองไม่ได้และตอนนี้ฉัน/ผมต้องการคุณ (น่าจะประมาณว่า ก่อนหน้านี้ทะเลาะกันแล้วบอกว่าจะไม่โทรไปขอโทษ/ง้อน่ะค่ะ)
And I don't know how I can do without I just need you now
และฉัน/ผมไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ตอนนี้ฉัน/ผมแค่ต้องการคุณ

(ชาย)Another shot of whiskey can't stop looking at the door
วิสกี้ล่วงลงคอไปอีกหน่อย ผมหยุดไม่ได้เลยที่จะจ้องมองที่หน้าประตู
Wishing you'd come sweeping in the way you did before
เฝ้าหวังว่าคุณจะเข้ามาอย่างที่คุณเคยทำ
(พร้อมกัน)And I wonder if I ever crossed your mind
และฉัน/ผมสงสัย ว่าฉัน/ผมเคยได้อยู่ในความคิดของคุณบ้างไหม
(ชาย)For me it happens all the time
สำหรับผมแล้วมันเกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลา

(พร้อม)It's a quarter after one, I'm little drunk and I need you now
นี่ตีหนึ่งสิบห้าแล้ว ฉัน/ผมเมานิดหน่อยและฉัน/ผมต้องการคุณตอนนี้
Said I wouldn't call but I lost all control and I need you now
บอกไปว่าจะไม่โทรแต่ฉัน/ผมคุมตัวเองไม่ได้และตอนนี้ฉัน/ผมต้องการคุณ
And I don't know how I can do without I just need you now
และฉัน/ผมไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ตอนนี้ฉัน/ผมแค่ต้องการคุณ

Guess I'd rather hurt than feel nothin at all
เดาว่าฉัน/ผมคงอยากจะเจ็บปวด ดีกว่าที่จะไม่รู้สึกอะไรเลย
(หญิง)It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now
นี่ตีหนึ่งสิบห้าแล้ว ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวและฉันต้องการคุณตอนนี้
(ชาย)Said I wouldn't call but I'm little drunk and I need you now
บอกไปว่าจะไม่โทร แต่ผมเมานิดหน่อยและผมต้องการคุณตอนนี้
(พร้อม)And I don't know how I can do without I just need you now
และฉัน/ผมไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ตอนนี้ฉัน/ผมแค่ต้องการคุณ
I just need you now
ตอนนี้ฉัน/ผมแค่ต้องการคุณ.

 

 

 


แฟนคลับ [39]
Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้

แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม



  • C o m m e n t
  • 1

    1 บอกว่า :
    love this song so much ><.!!!
    30 มี.ค. 53 / 08:45

    2 บอกว่า :
    ชอบเพลงนี่มากๆ อ่า
    ขอบคุณนะ
    1 เม.ย. 53 / 10:42

    3 บอกว่า :
    ชอบเพลงนี้สุดๆ
    โดนมั่กมากค่ะ
    ขอบคุณนะคะ
    2 เม.ย. 53 / 13:47

    4 บอกว่า :
    ชอบมากมายอ่ะเพลงเน้
    15 เม.ย. 53 / 12:01

    5 AmySasipa บอกว่า :
    i need U now.!!!!!
    hope U no.
    16 เม.ย. 53 / 17:44

    6 บอกว่า :
     ชอบด้วยคน
    18 เม.ย. 53 / 09:25

    7 บอกว่า :
    ขอบคุณมากมาย
    24 เม.ย. 53 / 16:08

    8 บอกว่า :
    ขอบคุงมากกๆๆ แปลเองทีไรไม่เคยจะถูกอ่ะ ขอบคุงนะคะ
    1 พ.ค. 53 / 15:02

    9 บอกว่า :
    คือมันตรงกับความรู้สึกมากอะ
    ฟังทีน้ำตาไหลเลย
    4 พ.ค. 53 / 21:19

    10 บอกว่า :
    ชอบมากเพลงนี้.
    6 พ.ค. 53 / 18:40

    11 บอกว่า :
    ขอบคุณมากค่ะ
    7 พ.ค. 53 / 14:37

    12 บอกว่า :
    ชอบๆๆ
    18 พ.ค. 53 / 21:07

    13 บอกว่า :
    แฟนเราใช้เป็นเสียงรอสายเฉพาะเรา ดีใจจริง ๆ
    24 พ.ค. 53 / 20:22

    14 บอกว่า :
    แฟนเราใช้เป็นเสียงรอสายเฉพาะเรา ดีใจจริง ๆ
    24 พ.ค. 53 / 20:24

    15 บอกว่า :
    ที่รักเค้าคิดถึงตัวเองจัง
    24 พ.ค. 53 / 20:25

    16 บอกว่า :
    เพราะมากค่ะ
    31 พ.ค. 53 / 09:37

    17 บอกว่า :
    เศร้าจังเลย โว้ ขอบคุณนะคะ
    13 มิ.ย. 53 / 23:03

    18 บอกว่า :
    ขอบคุณสำหรับคำแปลดีค่ะ
    ซึ่งๆๆ

    26 มิ.ย. 53 / 22:57

    19 บอกว่า :
     ขอบคุณ นะค่ะ ชอบเพลงนี้มากๆเลย


    4 ก.ค. 53 / 21:10

    20 floatingsky. บอกว่า :
    ชอบ :)

    13 ก.ค. 53 / 19:48

    21 บอกว่า :
    เพลงเนื้อเพลง เพราะจัง ^ ^
    30 พ.ย. 53 / 09:01

    22 บอกว่า :
    i need you now tae stw
    15 ก.พ. 54 / 16:42

    23 บอกว่า :
    เพราะมากๆๆๆๆๆๆๆ
    15 ก.พ. 54 / 16:43

    24 บอกว่า :
    สุดๆ เลยเพลงนี้ ความหมายตรงกับชีวิตตัวเองตอนนี้มาก ฟังแล้วน้ำตาซึม T^T
    16 ก.พ. 54 / 19:52

    25 บอกว่า :
    ซึ้งอะจะเมาแค่ไหนก็ต้อวไปหาแฟนO0O!!!!!!
    17 ก.พ. 54 / 23:50

    26 บอกว่า :
    แปลไม่ได้เรื่องเลย เอาประโยคไปใส่โปรแกรมแปลภาษามัน
    ทำให้เนื้อเพลงภาษาอังกฤษหมดสเน่ห์ไปเลย กลายเป็นประโยคเชยๆสะงั้น
    1 มี.ค. 54 / 15:37

    27 บอกว่า :
    ขอบคุงมั่กมากคร๊-@-
    *-*
    7 มี.ค. 54 / 13:13

    28 บอกว่า :
    ชอบเพลงนี้ที่สุดเลยอ่ะ
    เพราะนร๊ ฟังแร้ว มัน มี ความ สุข
    15 มี.ค. 54 / 12:09

    29 บอกว่า :
    ขอบคุง คล แต่ง มากแปล ได้ นุก
    ขอให้ มี ความ สุข ตลอด ปาย
    น่า ลัก เหมือ เดิม
    15 มี.ค. 54 / 12:13

    30 บอกว่า :
    สวัสดี จร๊ จุ๊ฟ จิ๊บ มา อีก แร้ว เพราะ จะ ฟ้ง เพลง นี้

    เพราะ จะ ต้าย เน้อ มี แต่ง คล ชอบ

    ฟ้ง แร้ว มี ความ จุก ก้อ ฟ้ง ปาย นร๊ จร๊ ทุกข์ คล
    16 มี.ค. 54 / 13:47

    31 บอกว่า :
    0^0 ฮาย จุ๊ฟจิ๊บ มา แร้ว นร๊ จุ๊ฟจิ๊บ อยาก ฟ้ง อีก เลย เขา มา
    ทัก ท้าย ขอ โทด ที่ รบ กวน ทุกข์ คล นร๊ คร๊ จุ๊ฟจิ๊บ
    ชอบ ฟ้ง เพลง นี้ จน ชิน แล้ว คร๊ มาย เบื่อ เจย คร๊ ชอบ เจงๆ
    เด๋ว จุ๊ฟจิ๊บ เขียน อีก ตอน ตี 1 นร๊ คร๊
    16 มี.ค. 54 / 16:53

    32 บอกว่า :
    จุ๊ฟจิ๊บ ว่าง ขอ โทด ที่ ผิด คำ พูด คร๊ ว่า จะ เขียน อีก ตอน ตี 1
    จุ๊ฟจิ๊บ ขอบ คุง ไอซ์ ด้วย ที่ แปล ให้
    ขอ ห้าย ไอซ์ มี ความ จุก ตลอด ปาย นร๊ จร๊
    16 มี.ค. 54 / 16:59

    33 บอกว่า :
    สวัสดี คับ เพ่ จิ๊บ ผม ซาวายะ โคโตเกะ ผม เคย เห็น เพ่ ที่ ฮองกง
    เพ่ ปาย ทำ อา ราย คับ ถ้า อยู่ ช่วย ตอบ ด้วย นร๊ คับ
    แร้ว เรา 2 คล ก้อ มี อา ราย ที่ เหมือน ก้าน เพลง ก้อ ชอบ
    คล ชื่อ ไอซ์ ก้อ ชอบ น่า ลัก เน้ะ ผม หล่อ ขึน เพ่ เชื่อ เป่า คับ
    เพ่ จิ๊บ ก้อ ใช้ ด้าย พี่ มาย เห็น ผม เจย เพาะ พี่ มั้ว อยู่ กะ เพ่ เคนตะ ถ้า อยู่ตอบ ด้วย เพ่ ต้อง จำ ผม ด้าย อยู่ นึก ดิ้ๆ นร๊ จร๊ สุด สวย
    ผม จะ ขอ เพ่ แต่ง งาน ด้วย นึก ดี ๆ นะ ฮะ จาก เซกิ
    16 มี.ค. 54 / 17:16

    34 บอกว่า :
    เพ่ เก็บ ปาย คิด หลาย วัล เรย จร๊ เพ่ จำ ด้าย จร๊
    แต่ เพ่ แก่ กว่า นร๊ ที่ เพ่ ปาย ฮอง กง เพาะ
    ปาย หา เพ่ ยูโกะ แล้ว เซกิ รู้ ด้าย ง่าย อ่ะ
    เพ่ เล่น เว๊บ นี้ อยู่ เพ่ รู้ จร๊ ว่า เซกิ หล่อ
    เพ่ ใช้ เบอร์ เดิม สั่ง รูป สุด หล่อ มา ห้าย ดู ด้วย นร๊ จร๊
    19 มี.ค. 54 / 00:49

    35 บอกว่า :
    เพ่ ผม รอ เพ่ จน ผม จร๊ พั่ร คอม แร้ว เพ่ ทำ ห้าย ผม เปง
    หมี แพง ด้า แร้ว ที่ ผม รู้ ว่า พี่ เล่น เว๊บ นี้ ด้าย เพาะ
    ความ หล่อ นร๊ ผม เปง เพ่ นร๊ ม่าย ซ้าย เพ่ เปง เพ่ ผม
    ตอน นี้ เพ่ แค่ 18 ผม นี้ จร๊ 20 แร้ว ขอ โทด ด้วย ที่ ผม แกล้ง เปง
    ณ้อง เพราะ ผม อยาก ใล้ก ชิด เพ่ ตอน นี้ ขอ เรียก ว่า ณ้อง นร๊ จร๊
    สุด สวย แต่ ณ้อง จุ๊ฟ จิ๊บ ต้อง แต่ง งาน กะ เซกิ นร๊ แร้ว ผม ต้อง ขอ
    โทด ทุก คล ด้วย คับ ที่ ผม นั่น รบ ก๊วน T^T เด๋ว สั่ง รูป ห้าย ดี
    จัย จัง เรย เจอ คล สวย แร้ว แระ อีก อย่าง ขอ โทด ที่ รบ ก๊วน คุง
    ไอซ์ ด้วย ค๊บ
    19 มี.ค. 54 / 01:05

    36 บอกว่า :
    เจงๆ เหรอ จิ๊บ ม่าย อย่าก เชื่อ เรย ที่ เซกิ เปง เพ่ แต่ง ก้อ ดิ๊ จัย
    ที่ มี เซกิ เปง เพ่ น่า ลัก ที่สุด จิ๊บ ม่าย เขียน แระ ห่วง นอน อย่าง
    แลง เรย นิ ขอ โทด ติด ใต้ ปาย หน่อย เด๋ว มา เขียน อีก แระ จร๊
    คิด ถิง คุง ไอซ์ แระ เซ กิ สุด หล่อ แระ โดน จัย อย่าง แลง
    19 มี.ค. 54 / 01:14

    37 บอกว่า :
    ฝาก ฝัน ด้วย คับ คล ดี ที่ เซกิ คอย
    ฝัน ห้าย ดี คับ สุด ที่ ลัก ....ของ เซกิ
    จาก ....ซาวายะ โคโตะเกะ
    T*T จุ๊ฟ ที่ ลัก .... แระ คุง ไอซ์
    19 มี.ค. 54 / 01:18

    38 บอกว่า :
    จร๊า สุด หล่อ แระ คุง ไอซ์
    19 มี.ค. 54 / 01:22

    39 บอกว่า :
    = = มันเกิดไรขึ้นกับเม้นล่ะเนี่ย

    ไม่มีไอพีขึ้นซะด้วยซี อยากรู้ว่าคนเดียวกันรึเปล่า 55+

    1 เม.ย. 54 / 15:57

    40 บอกว่า :
    39 หน้า หี ว่ะ ยุง เรือง ชาว บ้าน ว่ะ อย่า มา ปัญญา อ่อน ดิ
    เด๋ว โดน ตบ จน ด้าน แร้ว อยาก มา ปัญญา อ่อน ที่ หลัง แร้ว กัล
    แร้ว เพลง หัน แต่ง ดี ๆ ด้วย อย่าง ทุ เศล ลูก ตา
    8 เม.ย. 54 / 21:54

    41 บอกว่า :
    หน้า ตา ก้อ เหมือน สวย อี กระ หรี่ หี บ่วม เค้า อู สา
    ชม เมิง แร้ว สัน ดาน เกิด แร้ว เร้อ อี หอย บว่ม
    เด๋ว กู กลับ มา พิม อีก นร๊ อี หอย บว่ม ชาติตะกลู
    ก้อ ม่าย มี ก้อ ม่าย ต้อง สือ เรื่อง ชาว บ้าน เค้า จัย หอย บ่วม
    8 เม.ย. 54 / 22:00

    42 บอกว่า :
    แนะนำตัวก่อนนะค่ะ
    บ๋อมแบ๋มค่ะ
    ชอบเพลงนี่มากเลยขอบคุณนะค่ะ
    10 เม.ย. 54 / 12:22

    43 บอกว่า :
    55+ ระวังหน่อย จะทำ หรือพูดอะไร... ถ้าโตแล้วคงพอรู้นะจ๊ะ ว่าหมิ่นประมาทหยาบคายบนอินเตอร์เน็ตมีความผิดตามพรบ.รึเปล่า

    คิดว่าแอดมินหรือเว็บมาสเตอร์ เช็คไอพีเครื่องหาไม่ได้งั้นเหรอ ว่าใครพิมพ์ที่ไหน อยู่ท้องที่ใด? คิดเหรอว่าแค่พิมพ์อะไรลงในเน็ตก็ได้แล้วจะไม่มีใครรู้ว่าตัวจริงคือใคร?

    แค่ดูก็พอเดาได้ ว่าลักษณาการเขียนแบบนี้ เป็นคนเดียวกันหมด? มาเขียนกุอะไรหรือเขียนด่ากินพื้นที่ในบล็อคสาธารณะ ไม่เรียกว่าระรานกันอย่างไร้มารยาทไปหน่อย?

    ไม่อยากเอาความกับเด็กๆ แต่อยากให้รู้ไว้ บนอินเตอร์เน็ตไม่ได้เล่นๆ มันไม่ต่างกับทำในชีวิตจริง ถึงไม่ขอโทษก็ไม่เป็นไร แต่อย่าไปทำแบบนี้ที่อื่น คนอื่นเขาอาจจะไม่ใจดีนัก ^ ^

    22 เม.ย. 54 / 15:57

    44 บอกว่า :
    ขอบคุณมากกกกครับชอบ
    10 มิ.ย. 54 / 01:52

    45 บอกว่า :
    อืม..ค่ะ..ไม่นึกว่าความหมายจะออกแนวซึ่งๆขนาดนี้..

    แล้วอาทิตย์นี่ก้อต้องใ้ช้ร้องเหมือนกัน ขอบคุณอีกครั้งค่ะ 
    24 ก.ค. 54 / 21:23

    46 บอกว่า :
    เป็นเพลงที่ร้องยาก แต่เพลงก็เพาะดี ^^
    18 มิ.ย. 55 / 23:38

    47 บอกว่า :
    เพราะมากๆ
    23 มิ.ย. 56 / 09:58

    48 บอกว่า :
    ความหมายดีมากๆเลยค่ะเพลงนี้ ชอบสุดๆอ่ะ
    19 ก.ค. 56 / 06:56

    1

    ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

      C O M M E N T   B o X

    อยากบอกว่า :

    ลงชื่อ
    พิมพ์ตัวเลข

    My Blog
    92
    Comments
    357
    Fanclub
    39


        Blog ที่ผ่านมา


    ดู Blog ทั้งหมด


        Favorite Blog
    เก็บรายชื่อ Blog ที่เราชอบมากๆ

    TITAN-M-
         อัพเดท 29 ม.ค. 54