เพลงลิตเติ้ลเมอร์เมด(ตอนนั่งเรือไปกับเอริค - Kiss the Girl)(เนื้อแอบชั่วร้ายแฮะ)

แง่บๆ มาต่อที่เพลงของลิตเติ้ลเมอร์เมด(นางเงือกน้อย)
ขอออกตัวไว้ก่อนว่าเพลงนี้ไอซ์ไม่อยากจะเชื่อ! ตอนเด็กๆเราดูไปได้ไงเนี้ย ตอนนี้มาดูแล้วรู้สึก โอ้ว เนื้อเพลงมันชั่วๆไงไม่รู้ รู้สึกมีอีวิลออร่า ตัวยุยงประมาณว่า "หึหึ ใช่ จูบซี่ รู้นี่ว่าต้องการผู้หญิง จูบเล้ย!" 555+ จริงๆนะ อ่านดูจะเข้าใจ ไอซ์ก็ไม่รู้ว่าเนื้อเพลงตอนเขาร้องเป็นภาษาไทยว่ายังไง เพราะเกิดมาไม่เคยดูการ์ตูนดิสนี่ย์เป็นภาษาไทยสักครั้ง(พระมารดาอยากให้ฝึกอังกฤษจัด=_=)

เอาล่ะ เข้าเรื่องๆ
เพลงนี้ชื่อ Kiss the Girl (จูบเธอสิ)
เป็นตอนที่เจ้าหญิงเอเรียลนั่งเรือไปกับเจ้าชายเอริค พวกสัตว์น้ำทั้งหลายก็พยายามมาช่วยสร้างมู้ดเพื่อจะได้จูบกัน แล้วเอเรียลจะได้กลายเป็นคนตลอดไป...ซึ่งแน่นอนว่าแม่มดเออร์ซูล่าก็ส่งปลาไหลสองตัวมาคว่ำเรือตามระเบียบ (ตอนเด็กๆไอซ์ดูแล้วเคยถามเจ้ว่า "ก็มีปลาอยู่ตรงนั้นตั้งเยอะแยะทำไมไม่มีใครช่วยหยุดปลาไหลเลยล่ะ" อืม..ปัจจุบันก็ยังไม่รู้ 55+)

(เริ่มมาปูแดงเซบาสเตียนจะไปบอกพวกสัตว์ว่า เราต้องสร้างมู้ดกันหน่อย)

Percussion
เครื่องเคาะ (พวกเป็ดตีกระดองเต่า)
Strings
เครื่องสาย (จิ้งหรีดส่งเสียง)
Winds
สายลม (ลมพัดผ่านยอดพงไม้)
Words
เนื้อร้อง (ตัวเซบาสเตียนเองไปอยู่บนยอดดอกธูปฤๅษีเหมือนไมโครโฟน)

There you see her
นั่นนายเห็นเธออยู่
Sitting there across the way
นั่งอยู่ที่ฝั่งตรงข้าม
She don't got a lot to say
เธอไม่มีอะไรจะพูดมากนัก
But there's something about her
แต่มีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับตัวเธอ
And you don't know why
และนายก็ไม่รู้ว่าทำไม
But you're dying to try
แต่นายรู้สึกอยากแทบตายที่จะลอง
You wanna kiss the girl
นายอยากจะจูบเธอ

(เจ้าชายเอริคหันมองรอบๆแล้วถามเจ้าหญิงเอเรียลว่า เอ๊ะได้ยินเสียงอะไรไหม)

Yes, you want her
ใช่ นายต้องการเธอ
Look at her, you know you do
มองดูเธอสิ นายรู้ดีว่านายต้องการจริงๆ
It's possible she wants you, too
ก็เป็นไปได้นะที่เธอจะต้องการนายเหมือนกัน
There is one way to ask her
มีอยู่ทางเดียวที่จะถามเธอได้
It don't take a word
มันไม่ต้องใช้ถ้อยคำหรอก
Not a single word
ไม่ต้องพูดเลยสักคำ
Go on and kiss the girl
แค่เดินหน้าและจูบเธอสิ

Sing with me now
(บอกพวกกบ) ช่วยฉันร้องเพลงหน่อย
Sha-la-la-la-la-la My, oh, my
ชาลัลลาลาลาลา ตาย โอ้ ตายแล้ว
Look likes the boy too shy
ดูเหมือนกับว่าผู้ชายเขาอายเกินไป
He ain't gonna kiss the girl
เขาไม่กล้าที่จะจูบเธอ
Sha-la-la-la-la-la Ain't that sad
ชาลัลลาลาลาลา ไม่ใช่เรื่องน่าเศร้าหรอกหรือ
Ain't it shame, too bad
น่าอายจริงว่าไหม แย่เหลือเกิน
You gonna miss the girl
ที่นายกำลังจะพลาดปล่อยเธอหลุดมือไป

(เอริคทำท่าจะจูบแต่ก็ยับยั้งใจไว้ได้ แล้วก็ชวนคุย ลองทายชื่อของเอเรียล
เซบาสเตียนมาช่วยเป็นพรายกระซิบเลยทายถูก)

Now's your moment
นี่น่ะเป็นเวลาของนายแล้ว
Floating in a blue lagoon
นั่งอยู่ด้วยกันบนทะเลสาบสีน้ำเงิน
Boy, you better do it soon
นี่ นายควรจะรีบจูบเธอเสีย
No time will be better
ไม่มีเวลาไหนจะเหมาะไปกว่านี้แล้ว
She don't say a word
เธอไม่พูดอะไรเลย
And she won't say a word
และเธอก็จะไม่พูดด้วย
Until you kiss the girl
จนกว่านายจะจูบเธอ

(ก็คำสาปยังอยู่ ตราบที่ยังไม่จูบเอเรียลก็เป็นใบ้น่ะเสะ)

Sha-la-la-la-la-la Don't be scared
ชาลัลลาลาลาลา อย่ากลัวไปเลย
You got the mood prepared
นายมีคนสร้างบรรยากาศไว้เรียบร้อยแล้ว
Go on and kiss the girl
เหลือแค่นายเดินหน้าต่อและก็จูบเธอ
Sha-la-la-la-la-la Don't stop now
ชาลัลลาลาลาลา อย่าเพิ่งหยุดตอนนี้เลย
Don't try to hide it how
อย่าพยายามปิดบังซ่อนความรู้สึกไว้
You wanna kiss the girl
ว่านายอยากจูบเธอขนาดไหน
Sha-la-la-la-la-la Float along
ชาลัลลาลาลาลา ลอยเรือไปด้วยกัน
Listen to the song
ฟังเพลงนี้สิ
The song say kiss the girl
เพลงบอกแล้วไงว่าให้จูบเธอ
Sha-la-la-la-la-la Music play
ชาลัลลาลาลาลา ดนตรีบรรเลงไป
Do what the music say
ทำอย่างที่เสียงดนตรีบอกสิ
You wanna kiss the girl
นายอยากจะจูบเธอ

You've got to kiss the girl
นายจะต้องจูบเธอ
Why don't you kiss the girl
ทำไมไม่จูบเธอล่ะ
You gotta kiss the girl
นายต้องจูบเธอนะ
Go on and kiss the girl
เดินหน้าต่อและก็จูบเธอสิ


....

เห็นไหม! ดูแล้วมันเป็นเพลงชั่วร้ายสะกดจิตกันชัดๆ 555+
เหมือนมีไทยมุงแล้วก็ปรบมือ จูบเลย! จูบเลย! จูบเลย! เอิ๊กๆๆๆ
พอแล้วสำหรับวันนี้ หวังว่าทุกท่านที่เข้ามาจะอารมณ์ดีทั่วกันนะคะ ^^

(ปล. ตอนเอริคบอกว่า "Ariel? That's kinda pretty"
"เอเรียลเหรอ ฟังดูก็ค่อนข้างน่ารักนะ" ไอซ์รู้สึกว่าถ้าไอซ์เป็นเอเรียลคงเข้าไปกระชากคอเขย่า "ว่าไงนะ! ค่อนข้างน่ารัก ค่อนข้างเรอะ! ไอ้ค่อนข้างของนายหมายความว่าไง(ฟะ)ไอ้เจ้าชายหน้าสรพงษ์ ชาตรี!" เอิ๊กๆ)

 ขอบคุณเนื้อเพลงจากเว็บเมโทรและแผ่นรองไดจากบอร์ดยิ้มหวานเช่นเคยเน้อ