แปลเพลง If I ain't got you By Alicia Keys
ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

แปลเพลง If I ain't got you By Alicia Keys
เกริ่นเรื่อง: Tranlate song If I ain't got you to Thai
30 ต.ค. 52 , View: 220145 , Post : 61


Song : If I ain't got you 
Artist : Alicia Keys


Lyrics by www.metrolyrics.com
Thai Translation by mu_mu_jung

เพิ่งฟังเพลงนี้จริงจัง ฮาๆ
ความจริงมีในเครื่องแล้ว - -
คือในคอมมู่จะมีเพลงล้านแปด โหลดๆๆๆ เก็บๆๆ
แล้วก็ไม่ฟัง เพิ่งจะมารู้ว่าเพลงเพราะก้เยอะ
ชอบเพลงนี้มากๆ Alicia Keys FT. กับ Usher เพราะมากๆ
ส่วนตัวไม่ชอบเพลงที่ผู้หญิงร้อง แบบ R&B นะ
ไม่รู้ทำไม ชอบผู้ชายร้องมากกว่า มาเจอเพลงนี้ เออ สงสัยบ้าไปแล้ว
เพราะอ่ะ อยากร้องเป็นมั่ง
ได้ข่าวเพลงนี้เสียงสูงมีลูกคออีก - - เก็บเสียงไว้ทะเลาะกับไอ้บ้าตัวนึงดีกว่า
ฮา




Some people live for the fortune
Some people live just for the fame
Some people live for the power yeah
Some people live just to play the game
Some people think that the physical things define what's within
And I've been there before
But that life's a bore
So full of the superficial
บางคนอยู่เพื่อทรัพย์สิน
บางคนอยู่เพียงเพื่อชื่อเสียง
บางคนอยู่เพื่ออำนาจ
บางคนอยู่เพียงเพื่อเล่นเกม
บางคนคิดว่าสิ่งของแสดงถึงสิ่งที่อยู่ข้างใน
แต่ฉันได้เรียนรู้แล้ว
ว่าชีวิตช่างน่าเบื่อ
เต็มไปด้วยสิ่งฉาบฉวย



Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you
บางคนอยากได้ทุกสิ่ง
แต่ฉันไม่อยากได้อะไรเลย
ถ้ามันไม่ใช่เธอ
ถ้าฉันไม่มีเธอ
บางคนอยากได้แหวนเพชร
บางคนอยากได้ไปทุกสิ่ง
แต่ทุกสิ่งล้วนไม่มีความหมาย
หากฉันไม่มีเธอ 

Some people search for a fountain
The promise is forever young
Some people need three dozen roses
And that's the only way to prove you love them
บางคนค้นหาแหล่งน้ำ
หวังให้เยาว์วัยไปตลอดกาล
บางคนต้องการดอกกุหลาบสามโหล
และนั่นเป็นวิธีที่พิสูจน์ความรัก

Hand me the world on a silver platter
And what good would it be?
With no one to share, with no one who truly cares for me
ประเคนโลกใส่ถาดเงินให้ฉัน
แล้วมันจะดีได้อย่างไร
หากไม่มีใครจะแบ่งปัน ไม่มีคนที่ห่วงใยฉันอย่างแท้จริง



Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you, you, you
บางคนอยากได้ทุกสิ่ง
แต่ฉันไม่อยากได้อะไรเลย
ถ้ามันไม่ใช่เธอ
ถ้าฉันไม่มีเธอ
บางคนอยากได้แหวนเพชร
บางคนอยากได้ไปทุกสิ่ง
แต่ทุกสิ่งล้วนไม่มีความหมาย
หากฉันไม่มีเธอ 



But everything means nothing
If I ain't got you
If I ain't got you with me baby
Nothing in this whole wide world don't mean a thing
If I ain't got you with me baby
แต่ทุกสิ่งล้วนไม่มีความหมาย
หากฉันไม่มีเธอ
หากฉันไม่มีเธออยู่กับฉัน
ทุกสิ่งในโลกอันกว้างใหญ่นี้ไร้ความหมาย
หากฉันไม่มีเธออยู่กับฉัน

 

แฟนคลับ [630]
Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้

แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม



  • C o m m e n t
  • 1 , 2

    1 บอกว่า :
    If I ain't got you

    Boy.. 

    30 ต.ค. 52 / 11:06

    2 บอกว่า :

    ยังไงอ่ะพี่ ที่คอมเม้นว่า 

    เอ๊ะ คิดอะไรอยู่รึเปล่าน้อ ^^
    F
     

    พี่หมายถึงดาวคิดอะไรกับมัน
    หรือว่า มันคิดอะไรกับดาวล่ะ

    อ่านแล้วงงนะเนี่ย


    30 ต.ค. 52 / 11:18

    3 บอกว่า :
    If I ain't got you

    Boy.. 

    30 ต.ค. 52 / 11:25

    4 บอกว่า :

    มันไม่คิดอะไรหรอกพี่ อย่างมันจะคิดอะไร๊


    30 ต.ค. 52 / 11:43

    5 บอกว่า :
    พี่มู่ ขออนุญาตนะคะ
    ขอเนื้อเพลงนี้ไปส่งครูได้ไหม ครูบอกให้แปลเพลงอังกฤษอะค่ะ
    TT.. ส่งจันทร์นี้แล้วอะ
    บอกหน่อยนะคะ
    31 ต.ค. 52 / 10:20

    6 บอกว่า :
    ตอบน้อง TT. นิว

    ได้จ้า ไม่ว่ากัน
    น่ารักจังเลย ยังมาขออนุญาติ
    บางคนเอาไปไม่บอกเลย -3-

    อิอิ ไม่ว่าจ้า เอาไปได้จ้า 

    31 ต.ค. 52 / 11:09

    7 บอกว่า :
    เพลงเพราะมากค่ะเจ๊มู่

    ชีสอยากมีความรักแบบนี้บ้างจังง~~ แต่ก็ยังไม่เจอซักที อิจฉาเจ๊มู่จัง มีคนให้ทะเลาะด้วย

    >//< เขินแทนนน
    31 ต.ค. 52 / 17:21

    8 บอกว่า :
    Thank .
    31 ต.ค. 52 / 17:51

    9 บอกว่า :
    เพราะมากมายอีกแล้ว

    Nothing in this whole wide world don't mean a thing
    If I ain't got you with me baby...

    ู^^
     
    31 ต.ค. 52 / 20:55

    10 บอกว่า :
    Fortune แปลว่า โชคชะตาป่ะค่ะ?
    1 พ.ย. 52 / 17:46

    11 บอกว่า :
    ตอบ งงคิดม่ายออก  
    fortune มีสองความหมายค่ะ

    แปลว่าทั้โชคชะตา และก็ทรัพย์สินเงินทอง
    ในเพลงนี้หากจะใช้แปลว่า โชะตาดูท่าจะไม่เข้ากับเพลงค่ะ
    ในเพลงนี้ fortune เลยแปลว่า ทรัพย์สิน เงินทองค่ะ

    1 พ.ย. 52 / 18:01

    12 บอกว่า :
    โห ความหมาย

    สุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
    1 พ.ย. 52 / 23:40

    13 บอกว่า :
    ชอบความ ชอบทำนอง 
    ชอบๆๆอ่ะค่ะ ^^
    ไพเราะมากมายย :))
    4 พ.ย. 52 / 22:13

    14 lazyb3e★ บอกว่า :

    เพราะมากเลย อ๊ากกก ><
    พี่มู่เเปลเพลงเก่งจัง TOT

    ขอยืมเนื้อเพลงไปประกอบนิยายบ้างนะคะพี่มู่ ><


    6 พ.ย. 52 / 18:28

    15 บอกว่า :

    เวลาอ่านนิยายมูจังแล้วชอบเพลงที่เอามาลงอะ
    เลยกลายเป็นว่าติดเลย หามาฟัง
    หลายๆเพลงเพราะมาก


    8 พ.ย. 52 / 22:00

    16 บอกว่า :
    ขอให้รู้ว่าทุกครั้งที่ฟังเพลงนี้ ฉันมอบมันให้เธอ
    25 พ.ย. 52 / 22:30

    17 บอกว่า :
    ชอบเพลงนี้มากๆ เข้ามาฟังบ่อยมากเลย อิอิ
    22 ธ.ค. 52 / 23:09

    18 บอกว่า :
    ชอบๆๆๆๆ เพลงนี้เพราะเหลือคณา
    4 มี.ค. 53 / 12:36

    19 บอกว่า :
    ฟังเพลงนี้ครั้งอรกมันอะไรของมันว่ะ ให้ตายสิแต่ชอบความหมายแล้วก็ตอนนี้ชอบทั้งเพลงเลย hehe
    22 เม.ย. 53 / 12:10

    20 บอกว่า :
    i like to sing , this song.
    22 มิ.ย. 53 / 23:04

    21 บอกว่า :
    Thank you for meaning
    6 ส.ค. 53 / 14:14

    22 บอกว่า :
    ความหมายดีมากๆๆ

    ฟังฟังกี่ครั้งก้อไม่เบื่อเลยอะ
    30 ก.ย. 53 / 02:55

    23 บอกว่า :
    อ๋อค่าาา
    ขอบคุณที่บอกนะค่ะ ^^
    3 ต.ค. 53 / 17:30

    24 Orapia บอกว่า :
    ขออนุญาติเอาไปลงเฟช.หน่อยนะคะ #
    พอดีหนูชอบเพลงนี้มาก ๆ เลย
    ก็เลยอยากเอาไปลงเฟช.น่ะค่ะ ก็เลยมาขออนุญาติก่อน ^^


    5 ต.ค. 53 / 16:59

    25 Orapia บอกว่า :
    ขออนุญาติเอาไปลงเฟช.หน่อยนะคะ #
    พอดีหนูชอบเพลงนี้มาก ๆ เลย
    ก็เลยอยากเอาไปลงเฟช.น่ะค่ะ ก็เลยมาขออนุญาติก่อน ^^


    5 ต.ค. 53 / 17:12

    26 บอกว่า :
    ตอบ nahmsom ' 

    ได้ค่ะ :)
    7 ต.ค. 53 / 17:11

    27 บอกว่า :
    เพลงเพราะ
    ความหมายก็ดี
    ฟังทุกวันเรยคะ

    ชอบมากเรยคะ!
    10 ต.ค. 53 / 15:55

    28 บอกว่า :
    พี่ครับขอบคุณ ที่ทำให้ฟังเพลง เข้าใจ และได้สุนทรีมากขึ้น มีความสุขมากเลยครับ ที่มาแบ่งปัน
    18 ธ.ค. 53 / 10:57

    29 บอกว่า :
    ขอบคุณนะ คร้าบ คนแปลใจดีจัง
    2 ม.ค. 54 / 20:04

    30 บอกว่า :
    อยากมีผู้หญิงคิดแบบนี้จริงๆจัง
    2 ม.ค. 54 / 23:13

    31 บอกว่า :
    Some people live for the fortune มีหลายคน อยู่เพื่อโชคชะตา

    ผมว่าน่าจะ อยู่เพื่อโชคชะตา มากกว่าน๊ะครับ
    20 ม.ค. 54 / 03:29

    32 บอกว่า :
    เพราะมากๆเร่ ย ค่ะ ตอนแรกฟังก่ว่า เพราะแ้ล้ว
    พอมาดูความหมายจิงๆ ยิ่ง ชอบเค้าไปใหญ่เลย ขอบคุนนะค่ะ ที่ มาแบ่งปัน ขอบคุณมากเร่ย ค่ะ ><~
    25 ม.ค. 54 / 19:43

    33 บอกว่า :
    มีคนเคยให้เพลงนี้ อยากบอกเขาคนนั้นเหมือนกันว่า เขาก็คือทุกสิ่ง
    3 ก.พ. 54 / 14:17

    34 บอกว่า :
    ทุกวันของฉันคือเทอ .. .
    8 ก.พ. 54 / 20:55

    35 บอกว่า :
    ขอบคุณค่ะ
    แปลได้สวยมาก เลยอ่ะ
    เพลงยิ่งเพราะขึ้นไปอีก
    17 ก.พ. 54 / 13:08

    36 บอกว่า :
    ชอบมากค่ะ ขอบคุนค่ะ ที่แปลให้ ยิ่งชอบเข้าไปใหญ่เลย อิอิ
    21 ก.พ. 54 / 18:34

    37 บอกว่า :
    ชอบมากเลยค่ะ tt' บางครั้งความรักที่หวาน แต่ระหว่างเรากับเค้ามันก็ต่างกันมากเกินไป
    เค้าชอบเพลงนี้มาก ได้รู้ความหมายทั้งหมดก็เพราะพี่ ขอบคุณมากค่ะ
    4 มี.ค. 54 / 12:54

    38 บอกว่า :
    ขอเอาเพงไปแปะเฟสหน่อยน้าค่า ~
    7 มี.ค. 54 / 16:55

    39 บอกว่า :
    -.- ร้องเพลงนี้ให้แฟน ฮ่าๆ
    12 มี.ค. 54 / 16:24

    40 บอกว่า :
    แปลเก่งมากค่ะ ทำให้ได้รู้ว่าเพลงนี้ความหมายดีขนาดไหน
    ขอบคุณมากค่ะ ^^
    20 เม.ย. 54 / 13:14

    41 บอกว่า :
    ชอบเพลงนี้โคตรๆเลย

    ฟังมาแปดชาติ

    ชอบเหมือนกันหรอคะ ^^



    ป.ล.ใช่มูมู่เดียวกันกับแจ่มใสใช่ไม๊คะ?? ถ้าใช่ฝากตัวเป็น FC ด้วยคน ชอบสำนวนการเขียนนิยายมากกก > <,,

    30 เม.ย. 54 / 18:16

    42 บอกว่า :
    ความหมายดีมาก ๆ ค่ะ
    11 มิ.ย. 54 / 12:52

    43 บอกว่า :
    ขอเอาไปฝึกร้องนะค่ะ เนื้อหาดีมากเลย
    10 ก.ค. 54 / 15:11

    44 บอกว่า :
    ขออนุญาติเอาไปแปะเฟสนะคะ^^
    เราชอบมากๆเลย
    20 ก.ค. 54 / 14:42

    45 บอกว่า :
    ขอบคุณมากนะครับ เพลงเพราะมากเลย ขออนุญาติเอาไปแปะเฟชเช่นกันนะครับ
    3 ต.ค. 54 / 09:26

    46 บอกว่า :

    เพราะขออนุญาตินะค่ะ
    จะเอาไปฝึกร้อง^^


    5 ต.ค. 54 / 18:37

    47 บอกว่า :
    thanks for translate.^^
    9 ต.ค. 54 / 14:26

    48 บอกว่า :
    ลองไปฟังเวอร์ชั่น maroon 5 มาค่ะ เพราะมากมาก! ร้องแล้วอินกับเนื้อเพลงเลย 55555 ^^
    25 ต.ค. 54 / 15:16

    49 บอกว่า :
    Thank :))
    7 พ.ย. 54 / 20:28

    50 บอกว่า :
    ชอบเพลงนี้จังเลย คนร้องด้วย
    19 ธ.ค. 54 / 16:35

    1 , 2

    ตอนก่อนหน้า ตอนถัดไป

      C O M M E N T   B o X

    อยากบอกว่า :

    ลงชื่อ
    พิมพ์ตัวเลข

    My Blog
    205
    Comments
    3606
    Fanclub
    630


        Blog ที่ผ่านมา


    ดู Blog ทั้งหมด


        Favorite Blog
    •.★ Blog that I like ★.•


         อัพเดท 13 ก.ย. 57

         อัพเดท 15 ม.ค. 57

         อัพเดท 31 ธ.ค. 55

         อัพเดท 17 เม.ย. 54

         อัพเดท 26 ม.ค. 54

         อัพเดท 24 เม.ย. 53