MULEE & MOEI ♚
ดู Blog ทั้งหมด

แปลเพลง The silence - Mayday Parade

เขียนโดย MULEE & MOEI ♚
เพลงนี้ชอบทันทีที่ได้ยินเมโลดี้ครั้งแรก
ตอนแรกมีคนบอกว่าเพลงนี้จะเป็นซาวน์แทรคของ
New Moon ด้วย แต่แล้วทำไมไม่รู้ ไม่มีในลิตส์ซะงั้น
ทั้งๆ ที่เพลงนี้เพราะนะ เข้ากับเนื้อเรื่องด้วย รึเปล่า?
แต่เอาเหอะ มาประกอบนิยายมู่ดีกว่า ฮ่าๆ
ชอบ... คำเดียว จบ!!





Ten and two, she lies awake,
The moon lights up, the moonlight day,
Another night she spends alone,
Without his touch, her skin so cold.
สี่ทุ่ม สิบนาที , เธอตื่นจากนิทรา
แสงจัทร์ที่สาดส่อง คืนแห่งแสงจัทร์
เป็นอีกราตรีหนึ่งที่เธอใช้เวลาหมดไปอย่างโดดเดี่ยว
เมื่อปราศจากสัมผัสจากเขา , เนื้อตัวของเธอก็เย็นเฉียบ


The blood thats running through her veins,
With every beat theres no escape,
Lost in everything she trust,
Still cant seem to get enough.
เลือดของเธอไหลไปตามเส้นเลือดใหญ่
กับทุกจังหวะของหัวใจไม่สามารถหนีไปไหนได้
สูญเสียในทุกอย่างที่เธอเชื่อใจ
ไม่สามารถมีให้ได้เพียงพอ


Even though the world she loves,
It wont ever be the way it was,
And his heart of stone left hers breaking.
ถึงแม้ว่าคำบอกรักเธอ
ถ้ามันไม่เคยมีมาก่อน
และหัวใจที่แข็งกระด้างของเขาจากไปพร้อมกับหัวใจที่แตกสลายของเธอ

Every night she cries and dies a little more each time,
Say you love me (you love me),
Nothing left to die,
Say you love me,
And the silence will set her free.
ทุกค่ำคืนเธอร้องไห้ และหมดลมหายใจในเวลาที่โดดเดี่ยว
บอกสิ ว่าเธอรักฉัน
ไม่มีอะไรจากไปแล้วทำให้เราตาย
บอกสิ ว่าเธอรักฉัน
และความเงียบงันเท่านั้น ที่ปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ


Memories they take her back,
Every moment fades to black,
Every kiss and every taste,
She wishes time would ease the pain.
ความทรงจำนั้นทำให้เธอต้องกลับไป
ทุกช่วงเวลานั้นค่อยๆ เลือนหายไป
ทุกๆ รอยจูบ และทุกๆ การลิ้มลอง
เธอหวังให้เวลาจะช่วยบรรเทาความเจ็บปวดนี้ไป


Even though the world she loves,
It wont ever be the way it was,
And her heart is weak, her hands are shaking.
ถึงแม้ว่าคำบอกรักเธอ
ถ้ามันไม่เคยมีมาก่อน
และหัวใจที่อ่อนแอของเธอ , มือของเธอนั้นสั่นเทา


Every night she cries,
And dies a little more each time,
Say you love me (you love me),
Nothing left inside,
Say you love me,
And the silence will set her free.
ทุกค่ำคืนเธอร้องไห้
และหมดลมหายใจในเวลาที่โดดเดี่ยว
บอกสิ ว่าเธอรักฉัน
ไม่เหลืออะไร สูญเสียทุกอย่างจากข้างใน
บอกสิ ว่าเธอรักฉัน
และความเงียบงันเท่านั้น ที่ปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ


And every night she cries.
ทุกค่ำคืนเธอร้องไห้

I dont know if ill ever make this right,
Cause i am just so broken by the bitterness of loneliness,
And im so scared of this.
I dont know if ill ever make this right,
Cause i am just so broken by the bitterness of loneliness,
And im so scared.
ฉันไม่รู้ถ้าฉันจะทำให้มันถูกต้องตลอดไปได้ไหม
เพราะฉันหมดสิ้นเรี่ยวแรง จากความขมขื่นทรมานของความโดดเดี่ยว
และฉันหวาดกลัว...

Even though the world she loves,
It wont ever be the way it was,
And his heart of stone left hers breaking.
every night she cries,
And dies a little more each time,
Say you love me (you love me),
Nothing left inside,
Say you love me,
And the silence will set her free.
ถึงแม้ว่าคำบอกรักเธอ
ถ้ามันไม่เคยมีมาก่อน
แและหัวใจที่แข็งกระด้างของเขาจากไปพร้อมกับหัวใจที่แตกสลายของเธอ
ทุกค่ำคืนเธอร้องไห้
และหมดลมหายใจในเวลาที่โดดเดี่ยว
บอกสิ ว่าเธอรักฉัน
ไม่เหลืออะไร สูญเสียทุกอย่างจากข้างใน
บอกสิ ว่าเธอรักฉัน
และความเงียบงันเท่านั้น ที่ปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ


(every night she cries,
Every night she cries,
The silence will set her free)
ทุกค่ำคืนเธอร้องไห้
คร่ำครวญ
ความเงียบงันเท่านั้น ที่ปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ

ความคิดเห็น

Triple R
Triple R 8 พ.ย. 52 / 18:35
เนื้อหาโดนใจมาก

อิ อิ
justpair_
justpair_ 8 พ.ย. 52 / 19:58
ได้อีก.... 
I'm rebel
I'm rebel 9 พ.ย. 52 / 23:48

ขอบคุณค่ะพี่มู่

นิยายสนุกมากกกกกกกกกก ชอบๆ

อิอิ

เพลงโดนทุกตอน อันนี้เพราะชอบมาก

ฮ่าๆ ชอบอีกล่ะ เด่วไปหาโหลดก่อน เนื้อโดนมากกกกก

ความคิดเห็นที่ 4
ถึงใจ!
มากมาย
noofen66
noofen66 10 ธ.ค. 52 / 12:35
ชอบเพลงนี้จัง

ขอหน่อยนะค่ะ

พี่มู่