แปลเพลง My Love By Ciara

My Love By Ciara

Thx lyrics by http://www.lyricsmania.com

Thai Translation by mu_mu_jung

เพลงนี้สะใจ จริงๆ นะ หัวเราะ

เพลงที่ผู้หญิงร้องเอาไว้ให้ผู้ชายแย่ๆ สักคน

ตอนแรกดูชื่อเพลงและทำนองนึกว่าจะเป็นเพลงหวานๆ

ที่ไหนได้… ลองฟังดูได้นะคะ ประชดประชันได้อีก

ชอบเพลงคลอเพลงนี้จัง เซ็กซี่ดีค่ะ

[Adlibs]
Ohhhhh oh oh oh oh oh oh
Oh ooh oh oh huh huh
Oh ooh oh oh huh huh
Ohhhhh oh oh oh oh oh oh
Oh ooh oh oh huh huh
Oh ooh oh oh huh huh

[verse I]
I ride like a soldier
Put nothing before ya
Anything you ask
I'll be right there to do it
But if I react you tell me to relax
Don't need to take it back
Cause boy you put me through it
ฉันล่องลอยไปราวกับว่าไม่กลัวความตาย

ไม่มีสิ่งใดมาให้คุณเลย

ไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณร้องขอ

ฉันสบายดีแล้วที่ทำมัน

แต่ถ้าหากว่าฉันตอบสนองต่อคุณ บอกฉันให้ปล่อยวาง

ฉันไม่ต้องการที่จะถอยหลังกลับไป

เพราะที่รัก คุณนั้นผลักไสฉันออกมา

[pre hook]
This circular motion is all we do
I'm so sick of going back and forth with you
You should have been happy to have me
You said you wanted to have some kids build a family
(Now I)
Wish it wasn't true
It's killing me to do
What I gotta do
The problem here is you
Ain't nobody new not even my crew
Could take the place of you
The problem here is you
ความรู้สึกที่เรามีมันหมุนเป็นวัฏจักร

ฉันเหนื่อยที่จะต้องกลับไปและก้าวเดินไปข้างหน้าพร้อมคุณ

คุณควรจะดีใจที่มีฉัน

คุณพูด คุณต้องการเด็กเล็กๆ สักคนเพื่อสร้างครอบครัว

(ตอนนี้ ฉัน)

ได้แต่อธิษฐานว่ามัมจะไม่เป็นจริง

มันฆ่าฉันให้ตายทั้งเป็น

อะไรที่ฉันจะต้องทำ

ปัญหานั้นมันอยู่ที่คุณ

ไม่มีใครคนใหม่ทั้งนั้น ไม่มีแม้ความสัมพันธ์ฉันเพื่อน

ที่จะเข้ามาแทนที่คุณ

ปัญหานั้นมันอยู่ที่คุณ

[hook]
Cause if you only knew what I felt for you
You would have held on tighter
Fought a little harder
Been a little smarter and now you're gonna miss my love
And one day soon you'll see
You'll reach out for me
Boy you had a keeper
Didn't know how to treat her
Should have felt a little deeper and now you're gonna miss my love

เพราะ ถ้าคุณเพียงรู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับคุณ

คุณจะต้องโอบกอดฉันไว้แนบแน่นแล้ว

การต่อสู้นี่มันคงยากเกินไป

ถ้าคุณฉลาดมากกว่านี้ และตอนนี้คุณได้สูญเสียความรักของฉันไปแล้ว

และในวันหนึ่งเร็วๆ นี้คุณจะเห็น

คุณนั้นห่างไกลจากฉันออกไป

ที่รัก คุณมีคนที่จะดูแลคุณแล้ว

คุณยังไม่ค่อยเข้าใจในการปฏิบัติดูแลเธอคนนั้น

คุณควรรู้สึกบ้างลึกๆ ลงไป และตอนนี้คุณได้สูญเสียความรักของฉันไปแล้ว

[verse II]
Kick it with ya friends (go)
Go out with other chicks (go)
Be all up in the mix (go)
You got the right to do it
You wanna be a pimp
Be treated like a prince
Go 'head and click the switch
Cause now you got ya crown back

เตะมันออกไปพร้อมกับผู้หญิงของคุณ (ไปซะ)

ออกไปซะ ไปพร้อมกับเด็กสาวของคุณ (ไปซะ)

ฉันหมดหวังแล้วกับเรื่องทั้งหมดนั่น (ไปซะ)

คุณจะดีขึ้นแน่ๆ ถ้าทำได้

คุณต้องการจะเป็นผู้ชายแย่ๆ อยู่แล้วนี่

อย่าลืมดูแลตัวเองราวกับเจ้าชายด้วยนะ

ไปได้แล้ว และเปลี่ยนปลงตัวเองซะบ้าง

เพราะตอนนี้คุณคว้ามงกุฎเจ้าชายมาได้แล้ว

ซ้ำ [pre hook] [hook]

[breakdown]
My hugs (and)
My kisses
You know you're gonna miss it
And while you're tripping on the love we could have had
I'm moving on
I got to (and)
Ain't no looking back

อ้อมกอดของฉัน (และ)

รอยจูบของฉัน

คุณรู้ คุณสูญเสียมันไปแล้ว

และในขณะที่คุณพลาดไปแล้วกับความรักที่เราควรจะมี

ฉันก็ก้าวไปข้างหน้าต่อ

ฉันต้องไป (และ)

ไม่หันกลับมามองคุณอีก

ซ้ำ [hook]

[adlibs]
Ohhhhh oh oh oh oh oh oh
Oh ooh oh oh huh huh
Oh ooh oh oh huh huh
Ohhhhh oh oh oh oh oh oh
Oh ooh oh oh huh huh
Oh ooh oh oh huh huh

See boy
You had a keeper
But you didn't know
How to treat her
ดูสิ ที่รัก

คุณมีคนที่ดูแลคุณแล้ว

แต่คุณไม่รู้

ว่าจะดีกับเธอได้ยังไง…