Evanescence : Information, Lyrics & Lyrics Translations

ลำดับตอนที่ #94 : คุยกับความเห็นที่ 155-164

ความคิดเห็นที่ 164

การที่จะแปลเพลงภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาไทยเป็นเรื่องยาก
นอกจากการที่จะต้องแปลภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาไทยโดยธรรมดาแล้ว
ยังต้องเข้าใจเนื้อหาของเพลง
ความรู้สึกของเพลงอย่างถ่องแท้เสียก่อน
ถึงจะสามารถแปลได้ถูกต้องที่สุด
นั่นคือปัญหาให้
ดูเหมือนว่าคำแปลกับเนื้อหาของเพลงจะไม่ตรงกันในบางครั้ง
ดังนั้นเราต้องเลือกระหว่าง
"การแปลตามความหมายของประโยค"
กับ
"การแปลตามอารมณ์"

เนื่องจากการแปลเป็นเรื่องยากยิ่ง
ก็ขอเป็นกำลังใจให้นะคะ
:D

Name : namwanjung< My.iD > [ IP : 125.25.207.119 ]
Email / Msn:
วันที่: 17 พฤษภาคม 2551 / 13:57

^
^
^
ถูกต้องที่สุดค่ะ จนบางครั้งเราเองก็ท้อและเกือบถอยแล้วเนื่องจากเราไม่สามารถจะเลือกใช้คำให้ถูกต้องกับอารมณ์และแก่นของเพลงนั้นๆได้ แต่ที่เราได้ทำออกมานั้นเป็นความพยายามอย่างที่สุดของเราแล้ว 
ขอบคุณท่าน น้ำหวานจัง นะคะ ^__^ 

ความคิดเห็นที่ 163

ส่งรูปเอมมี่มาให้นะ ไม่รู้ว่าจะชอบรึเปล่า แต่เห็นสวยดี เท่ดีนะ

Name : RheaMora< My.iD > [ IP : 125.27.37.92 ]
Email / Msn:
วันที่: 12 พฤษภาคม 2551 / 13:49

^
^
^
0[]0 กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ตุ๊กตาเอมี่!!!!!!~~~~~~~~ >0< แม่จ๋าหนูอยากได้~~~!!!!! TTT^TTT 
หูยยยยงามแบบนี้ชอบสิคะท่านรีโมรา (อ่านแบบนี้ป่าวหว่าเอิ้กๆๆ ^___^) มีขายที่ไหนบ้างเนี่ย จะไปซื้อมาเก็บไว้ หุๆ ^^

ความคิดเห็นที่ 162

สวัสดีจ้า เราโหวตให้แล้วนะ เดี๋ยวจะโหวตให้ทุกวันเลย สู้สู้ อิอิ

Name : บิ๊ก [ IP : 125.24.213.45 ]
Email / Msn:
วันที่: 7 พฤษภาคม 2551 / 18:22

ความคิดเห็นที่ 161

อัลบั้มใหม่นี่ใช่ เดอะ โอเพ่น ดอ รึเปล่าอ่า อัลบั้มนี้มีขายในไทยนี่ เราเห็นนะ แต่ตอนนี้ก็หายากแล้วล่ะ ที่คาร์ฟูล บางกระปิ เหลือแผ่นนึง ที่บีทูเอสอ่างับ ---------------------- ปล. มาเป็นกำลังใจอีกแรง สู้สู้ สู้ตายจ้า

Name : บิ๊ก [ IP : 125.24.193.138 ]
Email / Msn:
วันที่: 6 พฤษภาคม 2551 / 20:15

^
^
^
อัลบั้มล่าสุดนี่อัลบั้ม In The Shadow ค่ะท่านบิ๊ก อ้อขอบคุณอีกครั้งนะคะที่เข้ามาโหวตให้น่ะ ^_______^

ความคิดเห็นที่ 160

helloเพราะมาก ก ก ! โฮกก ก ก ! ทำไมอัลบั้มล่าสุดไม่มีขายในไทยเนี้ย =[]=" โหดร้ายสุดๆ เมื่อไหร่Ev.จะมาไทยซะที ถึงวันนั้นนะ ทุ่มสุดตัวเลย >[]<"

---

PS.  &#9679;•&#9835;&#9834;Dek Mahidol&#9834;&#9835;•&#9679; ในวันนี้จงไข่วคว้าเอาความฝันนั้นลงมา...My Dream!!

Name : Dark_kira:< My.iD > [ IP : 124.121.166.249 ]
Email / Msn:
วันที่: 6 พฤษภาคม 2551 / 15:49

^
^
^
เห็นด้วยอย่างยิ่งเลยค่ะท่านคิระ เราจะยอมทุบกระปุกซื้อบัตรเล้ยยย!!~~~ >0<๐

ความคิดเห็นที่ 159

โหะ ๆ คุณน้ำช่างสังเกตุ ~ ก็เห็นด้วยกะคุณเค้าอ่ะน้า ~
พี่นุ่นวาดแฟนอาร์ตอะไรหรอคะ

---

PS.  Be the ANGEL why ? If I can be the GOD

Name : NIPAO< My.iD > [ IP : 58.8.143.3 ]
Email / Msn:
วันที่: 3 พฤษภาคม 2551 / 23:38

ความคิดเห็นที่ 158

น้องสาวของ Amy ที่เสียไป เสียเพราะอะไร ? และชื่ออะไรหรือคะ ? อยากรู้มาก ๆ เลย กับเพลง Hello นี่เศร้ามากค่ะ

---

PS.  Be the ANGEL why ? If I can be the GOD

Name : NIPAO< My.iD > [ IP : 58.8.143.3 ]
Email / Msn:
วันที่: 3 พฤษภาคม 2551 / 23:35

^
^
^
เสียไปนี่รู้สึกว่าจะจมน้ำนะจ๊ะตอนนั้นเอมี่ได้ 6 ขวบส่วนตอนนั้นน้องสาว 3 ขวบน่ะค่ะ และเรื่องชื่อนั้น....เอ...อันนี้ก็ไม่รู้แฮะ เอาเป็นว่าเดี๋ยวจะค้นมาให้เด้อจ้าเภา ส่วน FA นั้นพี่วาด Prince Of Tennis กับ ออริจินอลจ้า ^_____^

ความคิดเห็นที่ 157

มาเป็นกำลังใจให้คับ อิอิ ตอนนี้ชอบเพลง Hello มาก ๆ เพราะฟังทีไร มันรู้สึกจะร้องไห้ทุกทีเลย เดี๋ยวจะโหวตให้อีกนะ เราสาวก ev อิอิ สู้ตาย 5555+

Name : บิ๊ก [ IP : 125.24.28.65 ]
Email / Msn:
วันที่: 2 พฤษภาคม 2551 / 21:08

^
^
^
ขอบคุณท่านบิ๊กมากๆเลยนเจ้าคะ (^/l\^)

ความคิดเห็นที่ 156

มาอีกแว๊ว ว ค่า พี่นุ่น เพลง Call Me When You’re Sober น่ะค่ะ ประโยคที่ว่า Must be exhausting to lose your own game. [มันต้องเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันหมดแรงแน่ๆกับการที่พ่ายแพ้ในเกมของเธอ] น่ะค่ะ คือว่า สังเกตได้ว่า เขาใช้คำว่า your own game ไม่ใช่แค่ your game ดังนั้นความหมายของมันจะเป็นเกมของตัวคุณเอง ประโยคประเภทนี้จะใช้ต่อเมื่อประธานถูกกระทำโดยตัวเอง คือคุณคงต้องเหนื่อยมากแน่ๆกับการพ่ายแพ้ในเกมของตัวเอง แล้วก็ประโยคที่ว่า You can't play the victim this time [เธอไม่สามารถเล่นกับเหยื่อของเธอได้เลยในวันนี้] ความหมายของมันน่าจะเป็น Pretent to be the victim มากกว่า คือเหมือนกับ Act เพราะคำว่า play สามารถแปลได้ว่า แสดงอีกด้วย ดังนั้นความหมายของประโยคนี้จะเป็น คราวนี้เธอจะไม่สามารถเล่นเป็นเหยื่อได้แล้วล่ะ(เพราะฉันจับได้แล้ว) ปล. น้ำโหวตให้แล้วค่า 5คะแนน ^ O ^

Name : น้ำ [ IP : 124.121.10.32 ]
Email / Msn:
วันที่: 1 พฤษภาคม 2551 / 11:21

ความคิดเห็นที่ 155

พี่นุ่น ^___________^ อันนี้เพื่อนน้ำฝากมาบอกว่ามันแปลกๆน่ะค่ะ เพลง Sweet sacrifice ในอัลบัมดิโอเพนดอร์น่ะค่ะ ประโยคที่ว่า Sweet sacrifice [เป็นการสังเวยที่ช่างน่ารักเหลือเกิน] ประโยคสำคัญเลยนะน่ะ คำว่า sacrifice ในที่นี้น่าจะหมายความว่า เสียสละ มากกว่าการสังเวย เพราะสังเกตได้จาก ประโยคก่อนหน้านั้นที่ว่า You know you live to break me. คุณก็รู้ตัวดีว่าทนมีชีวิตอยู่เพื่อทำลายฉัน ก็น่าจะต่อด้วย ช่างเป็นการเสียสละที่น่ารักเหลือเกิน [Sweet sacrifice] แต่ถ้าจะถามว่า ทำไมประโยคที่ว่า I'm your sacrifice.[ฉันกลายเป็นเครื่องสังเวยของเธอ] ถึงถูก ก็คือเหมือนกับว่า ฉันตกเป็นเหยื่อ ที่คุณเสียสละฉันไปเพื่อให้ได้ใสสิ่งที่ดีกว่า คือนั่นอาจจะเป็น ความสุขที่ได้เกลียดและได้ทำให้เจ็บปวด เหมือนในประโยคที่ว่า And oh you love to hate me, don't you, honey? ดังนั้นคำว่า Sacrifice ในประโยคนี้น่าจะมีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า victim คือถูกใช้เป็นเครื่องสังเวยนั่นเอง ^__________^ มาซะยาวเลย แหะๆ แล้วน้ำจะมาช่วยแก้ให้เรื่อยๆแล้วกันนะคะ ตอนนี้ยังอ่านไม่ครบเลย :P ว่าแต่ พี่นุ่นวาดแฟนอาร์ตอะไรหรอคะ ให้น้ำดูมั่งนะ ^^

Name : น้ำ [ IP : 124.121.10.32 ]
Email / Msn:
วันที่: 1 พฤษภาคม 2551 / 10:58

^
^
^
ได้เลยค่า 3 เพลงแล้วใช่มั้ยที่ต้องแก้น่ะ 555+ สงสัยต้องรีบวาดอีก 2 โปรเจกต์ที่เหลือซะแล้วสิ หุๆ ^^ อ้อ ถามว่าพี่วาด FA อะไรใช่มั้ย พี่วาด FA จากเรื่อง Prince Of Tennis จ้าแล้วก็มีออริจินอลนิดหน่อย ^++++++^
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


เรียกร้องถามกันมาเหลือเกินว่าเราวาดอะไร ถ้าอยากรู้จิ้มเข้าไปที่นี่เลยค่า ^________^ 

http://abaddoneidos.exteen.com/20080331/illustration-white-day-0

http://abaddoneidos.exteen.com/20080414/tenipuri-hbd-0

^

สองอันนี้ของเก่าแล้วแต่เข้าไปได้ค่ะ 

ส่วนของใหม่ล่าสุดอันนี้เลย 

http://abaddoneidos.exteen.com/20080510/bf-bikini-fever-a

เข้าไปดูแล้วติชมด้วยนะคะ ^^


สุดท้าย.....


รักน้อยๆแต่ขอให้รักนานๆเด้อจ้า~~~ ^0^