คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #37 : บทสัมภาษณ์ผู้เขียนจำเลยรัก จากนิตยสารขัวญเรือน
รั้นี้้าน้อย็อนำบทสัมภาษ์ ูวศ์ ายะินา เ้าอบทประพันธ์ “ำเลยรั” เ้าำรับนวนิยายบูบ มาอ่านบทสัมภาษ์บ้า เพื่อะไ้มุมมออฝ่ายผู้เป็น้นำรับนิยายน้ำเน่าบูบ
ที่ริหัว้อารสัมภาษ์นั้นมีเยอะมา ันั้น้าน้อยอเอาเพาะำถามที่พูเรื่อนิยายมาลเท่านั้นนะับ ถ้าใรอยาอ่าน่อ้อลไปหาบทสัมภาษ์เ็มๆ ในนิยสารวัเรือน บับที่ 870 วันที่ 15 ุมภาพันธ์ 2008 (หน้าปพลอย-โม) (ภาพเสิร์าูเิ้ลและสแนาวัเรือน ออภัยที่ล่าวเริไม่หม)
บทสัมภาษ์าอลัมน์ เปิใสนทนา เรื่อ ุิมา ศรีทอ ภาพ อาภร์ อินทริ านิยสารวัเรือน
ูวศ์ ายะินา ือเ้าอบทประพันธ์ “ำเลยรั” อันลือลั่นทั้ในอีและปัุบัน เธอสร้าู่พระนาอย่า “หฤษ์” “โศรยา” และัวอิาอย่า “ศันสนีย” ให้ผู้อ่านนิยสาร ผู้ฟัละรวิทยุ ผู้มภาพยนร์ และละรโทรทัศน์ ำนวนิยายเรื่อนี้มายาวนานว่า 40 ปี ูวศ์ ายะินา เป็นทั้ื่อริและนามปาา เธอเริ่ม้นเียนนวนิยายเรื่อแรในวัย 30 นับถึวันนี้มีผลานเียนทั้หม 98 เรื่อ อาทิ ำรับรั, ม่านบัใ, เาอโศ, เสรหน่ายแมล, พระันทร์แ, สุสายป่าน, ฟ้ามีะวัน หัวใันมีเธอ ฯลฯ ูวศ์บอเหุผลสั้นๆ ถึารเียนว่า เพราะนวนิยายือานอันเป็นที่รั เธอมีวามเื่อว่า หาเราไ้อยู่ับสิ่ที่รัยิ่ สิ่ที่รันั้น็ะสามารถทำให้หัวใอเรามีแ่วามุ่มื่น และวามสุอีวิ็ะบัเิึ้นราวับเนรมิ
นอาะเป็นเ้าอบทประพันธ์อมะเรื่อนี้ เธอยัเป็นผู้มึ่เฝ้าิามละรที่นื่นอบอย่าไม่ละสายา แม้ะมีเสียวิพาษ์วิาร์ถึนวนิยายอเธอว่า “น้ำเน่า” ็าม
ถ้ามีใรมาบอว่า “ำเลยรั” เป็นนวนิยายน้ำเน่าสุๆ รู้สึยัไะ
- ไม่รู้สึอะไรเลย เพราะมันเป็นริ ที่ว่าน้ำเน่านี่หมายถึเป็นเรื่อ้ำๆ ใ่ไหมะ แ่ที่ิันเียนนี่ ะอบอว่า เรื่อน้ำเน่า็มาาีวิริ ีวิริที่ในปัุบัน อี หรืออนา ็ะมีเรื่อทำนอนี้ ถ้าะว่าน้ำเน่า ห้ามไม่ให้เียน ็เท่าับว่าห้ามไม่ให้เียนเรื่อีวิ ถูไหมะ อี 10 หรือ 20 ปี้าหน้าเรื่อีวิน้ำเน่าแบบนวนิยายทำนอนี้็ะยัมีให้เห็น เรื่อรัๆ หึหว อิา ริษยา ทำไมถึเรียว่าน้ำเน่า ไม่เ้าใ เพราะถ้าพูอย่านี้็แปลว่าไม่ให้เียนเรื่อีวิ นัเียนบาประเภท้อารเียนเพาะเรื่อเพื่อีวิ แ่เราเป็นนัเียนประเภทเรื่อีวิ เียนสิ่ที่เิึ้นามธรรมาิมนุษย์ ึ่็มีอยู่ไม่ี่รูปแบบ เพราะะนั้นึมีอะไรที่เรียว่าล้ายัน ้ำๆ ัน ึถูเรียว่าน้ำเน่า
แสว่าเสียวิพาษ์วิาร์ไม่มีผลระทบอะไรับุ
- ไม่ระทบอะไรเลย ะเียนอยู่อย่านี้ละ่ะ (เน้นเสีย) ะเียนนว่าไม่มีนอ่าน ึะหยุเียน
ุเียน “ำเลยรั” อนอายุเท่าไหร่
- แ่านและมีลูแล้วนะะ ำไ้ว่าลูายอายุ 2 วบแล้ว
แรบันาลใำเป็นแ่ไหนในารเียนนวนิยายแนวนี้
- ำเลยรั นี่พี่สาวิันเป็นนเล่าพล็อให้ฟั เธอบอิันว่า เียนเรื่ออย่านี้สิ พระเอและนาเอเ้าใผิึ่ันและัน ทารุึ่ันและัน แล้ว็มาหลรัันทีหลั ยุนั้นยัไม่มีใรเยเียนนวนิยายทำนอนี้มา่อน ำเลยรันี่เป็นเรื่อแร อนที่พี่สาวเล่าพล็อให้ฟั ิันอบมา ็เิวามิที่ะเียนเรื่อรัทำนอนี้ึ้นมา
เรียว่าเป็น้นำรับนิยายรัแนวบูบยุแร-อย่านั้นหรือเปล่าะ
- ิว่าอย่านั้นนะะ เพราะ่อนหน้านั้นยัไม่มีใรเียนเรื่อรัทำนอนี้
พระเอนวนิยายเมื่อ 40 ปี่อน ะมีวามเป็นลูผู้าย่อน้าสู ทำไมพระเอ “หฤษ์” อุ ถึอยู่ห่าไลาสุภาพบุรุษทั่วไปนัล่ะ่ะ
- เหุที่หฤษ์มีวามอาาแ้นและโหร้ายนานั้น เพราะว่าเามีวามรั่อหริน้อายมา เมื่อสูเสียน้อ็เิวามแ้น านั้น็ไปับนาเอมาั้วยวามเ้าใผิิว่าเป็นศันสนีย์ผู้หิที่หัอน้อาย เป็นพล็อนวนิยายรัที่เิาวามเ้าใผิ ับนาเอมาัไว้ทารุ่าๆ นานา อนหลั็รััน เหุที่ิันำหนบุลิพระเอใหุ้ันห้าวหา เนื่อาถ้าเาเป็นนอ่อน เรื่อะำเนินไปไม่ไ้ เพราะหฤษ์เป็นเ้าอเหมือ ึ่้อ่อสู้ับปัหา่าๆ มามาย มีารแ่แย่ิี เา้อเป็นนแ็ระ้าอยูุ่หนึ่ แล้วมาบวับารที่้อสูเสียน้อายึ่รัมาเลยทำให้เาเป็นแบบนี้ ในเวอร์ั่นล่าสุุอั้ม (อธิาิ ุมนานนท์) เล่นไ้สมบทบาทนะะ ิันอบมา เล่นเ่ เล่นไ้โห ทั้สายา โหไปหม หลายนบอว่าอบสมัยทีุ่ลิิ เอมล เล่นไว้มาว่า แ่ิันำไมไ้แล้วว่าุลิิเธอเล่นไ้เ่แ่ไหน เพราะเวลาผ่านมานานแล้ว แ่อนนี้อบุอั้ม่ะ
พระเอโหุ นาเอถูทำร้ายทารุ แล้วมารัันทีหลั ูไม่่อยรื่นรมย์โรแมนิสัเท่าไหร่ ยุ่อนโน้นมีเรื่อทำนอนี้่อน้าน้อย
- ไม่มี่ะ ำเลยรัเป็นเรื่อแร นวนิยายรัหรือแนวพาฝันเรื่ออื่นๆ ที่เยอ่าน พระเอเป็นเศรษีรูปหล่อปลอมัวเป็นอทาน นาเอ็เป็นเศรษีปลอมัวเป็นแม่้า อะไรทำนอนี้ หรือไม่็เป็นเรื่อเ้าหิ เ้าาย แ่เรื่อที่ิันเียนไม่มีแบบนั้น เป็นเรื่อทีเิึ้นไ้ในีวิริ นวนิยายที่เียนส่วนให่ะเป็นเรื่อรัๆ พระเออิันะแ่าาพระเอในนวนิยายเรื่ออื่นๆ
ำเลยรั เวอร์ั่นล่าสุนอเหนือาวามุ โห อาาแ้นในแบบบับั้เิม ูเหมือน “หฤษ์” ยุนี้ปลุปล้ำนาเอ ล้ายว่าเป็นเรื่อธรรมาๆ ในานะเ้าอบทประพันธ์ ุิยัไับารัแปล
- ิันมีวามัใในละรอยู่นิหนึ่ ือบทพระเอ่มืนนาเอ ึ่ผิาที่เราั้ใไว้ แ่มาให้อภัยว่า ในยุสมัยนี้ มันไม่มีแล้วละ พระเอสุภาพบุรุษอย่าสมัยที่เราเียนน่ะ มันเป็นวามฝันแล้วละ พระเอับนาเอที่อยู่ใล้ันแล้ว มันยั่วยุอยู่ลอเวลา นาเอ็ยั่วยุท้าทายอยู่ลอ ารที่พระเอะไม่ปล้ำนาเอสำหรับยุนี้อาะูเป็นไปไม่ไ้
ถ้าให้เา “ำเลยรั” เป็นเรื่อทีุ่อบมาเป็นพิเศษ
- ริๆ ้อยอมรับว่าอบเรื่อ “ำเลยรั” เพราะว่าเียนแล้วประสบวามสำเร็ “ำรับรั” ็อบมา เพราะเียนเป็นเรื่อแร แ่ไม่ัเท่าำเลยรั
ื่อ “ำเลยรั” มีที่มาไหมะ
- ่อนที่ะเป็นื่อนี้ ิันั้ไว้หลายื่อนะะ ิอยู่นานทีเียว ิื่อไม่ออว่าะั้อย่าไรี เลยรั เลยรั เลยสวาท อะไรทำนอนี้ เอ รู้สึไม่เ้าท่า ิไปิมา ำเลยรั นี่แหละเรียบๆ ี และ็ำ่าย ิันอบั้ื่อนวนิยายที่ำ่าย ิหู สมัยนี้ื่อนวนิยาย ื่อละร หรือื่อหนัำยาเหลือเินนะะ อย่าอะไรนะ โปเยโปโลเย ิันเรียยา บาื่อั้ันแบบอ่านไม่ออเลย็มี ิันพยายามะั้ื่อให้ปานลาไว้่อน ถือหลัสายลา เอาพอให้อ่าน่ายหน่อย เยเห็นนวนิยายบาเรื่อพอนำไปทำเป็นละร ผู้แสยัเรียื่อัวละรไม่ถูเลย เพราะมันอ่านยา ำยา อะไรอย่านี้ ิันั้เป็นลาๆ ไว้ีที่สุ
เียนนวนิยายมานานี้มีพล็อเรื่อ้ำันบ้าไหม
- อาะมีพล็อบาส่วน้ำันนะะ แ่ไม่ใ่ว่า้ำันทั้เรื่อ เ่น เรื่อเิเป็นหส์ พระเอ็ุนาเอเ้าไปอยู่ในป่าล้ายๆ ำเลยรั ส่วนเรื่ออื่นๆ นึไม่ออว่ามีอะไร้ำ ำไ้ว่าอนนั้นำเลยรััมา เพราะะนั้นเวลาที่เ้าอนิยสารหรือบรราธิารเามาอนวนิยายาเรา มัะบอว่า อยาไ้เรื่อที่มีเนื้อหาล้ายๆ ำเลยรั ึ่วามริเรา็ไม่อยาเียนแบบนั้นอีแล้วนะะ เพราะ็ะ้ำๆ ัน ล้ายๆ ัน นอ่านอาะรู้สึเบื่อ็ไ้ และไม่ไ้หมายวามว่าเรื่อรัทำนอนี้ะ้อัทุเรื่ออย่านวนิยายเิเป็นหส์็ไม่ไ้โ่ัอะไร
หลัมี “ำเลยรั” นวนิยายเนื้อหาประมาพระเอับนาเอเ้าป่า็มีออมาอีหลายเรื่อสิบเรื่อ
- มีออมาหลายสิบเรื่อเลย่ะ เ้าใว่าเป็นระแสนะะ มีนวนิยายที่มีพล็อใล้เียับำเลยรัมามายเหลือเิน
มีที่ลอเรื่ออุไปเลยไหมะ
- มี (เน้นเสีย) ลอเป็นหน้าๆ ไปเลย็มี เยโทรศัพท์ไปบอบรราธิารที่โรพิมพ์เหมือนัน่ะว่า นวนิยายเรื่อนี้ลอเรื่ออเรานะ ระวัเถอะ เี๋ยวเาเอาไปทำเป็นละรแล้วเราไปทำทีหลั ะลายเป็นว่าเราเอาอย่าเา อนหลับรราธิารโทร.มาบอิันว่า นัเียนนนั้นมาิ่ออรวมเล่ม ะฟ้อร้อเาไหม ะเอาเรื่อเาไหม...ิันไม่ทำ บอไปว่า ให้เาพิมพ์ไปเถอะ เป็นนัเียนใหม่น่ะ่ะ แ่เา็เียนมาหลายสิบเรื่อแล้วนะะ เาิอะไรไม่ออว่าะเียนยัไี ็เลยอลอนอื่นบ้า
ไม่รู้สึโรธหรือรู้สึว่าถูละเมิลิสิทธิ์เลยหรือ
- ็ไม่รู้สึอะไรนะ เาเป็นเ็็อยาามผู้ให่มัะ สมัย่อน็มีนะะเรื่อละเมิลิสิทธิ์ ปัุบันหลัามีหมายลิสิทธิ์ 2537 นี่ยัถือว่าีึ้นมา ้วยวามที่ิันอยู่่าประเทศ สมัย่อนโน้นไม่่อยไ้ิ่อับใร เลยไม่รู้ว่ามีนนำบทประพันธ์อิันไปทำเป็นละรโทรทัศน์ ละรวิทยุโยที่ไม่ออนุาและไม่เย่าย่าลิสิทธิ์เลย็มี สมัย่อนโน้นมีเรื่อทำนอนี้บ่อย ปัุบันถือว่าน้อยแล้ว่ะ เพราะาริ่อสื่อสารึ่ันมัน่ายและสะวึ้นเยอะ
ในทาลับัน ุเยโน้อหาล่าวหาว่าลอานเียนหรือลอพล็ออนอื่นไหม
- ไม่เยมี ไม่เยมีใรพูให้ไ้ยินูวศ์ ายะินา ไปลอหรือัแปลานเียนอนอื่น ถ้าะบอว่าไปลอนัเียนฝรั่มา็ะไม่ใ่ เพราะเราไม่เ่ภาษาอัฤษพอที่ะไปอ่านเรื่อเาอย่าเ้าใ แล้วไปลอเรื่ออเามาไ้นานั้น นวนิยายอฝรั่ ิันอ่านไม่ออ อ่านไม่เ้าใหรอ่ะ ้อุนิา เธอเ่เพราะเป็นนัแปล เ้าใเรื่อราวที่ฝรั่เียนไ้ี
มีโอาสไ้อ่านานอนัเียนรุ่นใหม่ๆ บ้าไหมะ
- อ่าน่ะ อย่าุอาริา แ่เรื่อุทะเลทราย เธอส่มาให้ิันอ่านู แหมแ่เ่ัเลย อ่านแล้วิใวาไม่ล
นัเียนที่เป็นแรบันาลใ และนัเียนรุ่นใล้เียัน ุสนใานอใรเป็นพิเศษ
- ถ้าพูถึนัเียนที่ื่นอบและเป็นแบบอย่าในารเียน็ือ อไม้ส แ่ถ้าเป็นรุ่นใล้เียัน ้อยใหุ้ฤษา อโศสิน, ุทมยันี นี่นับถือฝีมือเลยว่าท่านเ่เหลือเิน หรืออย่าุศรีฟ้า ุโบั๋น็เ่นะะ ิันสู้ไม่ไ้เหรอ่ะ ฝีมืออย่าิันนี่เรียว่าอยู่ในระับปานลา ไม่ิะสู้ับใรหรอ่ะ (หัวเราะ)
วิธีารสร้าานเียนอุแ่ละรั้มีรายละเอีย หรือเทนิเพาะัวอย่าไรบ้า
- ทำแผนอัวละรแ่ละัวไว้ว่า ใระรูปร่าหน้าาอย่าไร นิสัยเป็นยัไ เรียนอะไร ทำมาหาินอะไร เป็นนยาหรือ่าย อะไรแบบนี้ เ่น ัวละรัวนี้มีนิสัยเห็นแ่เิน ือว่าะลมือเียนแ่ละเรื่อ็้อวาแผนอยู่นานพอสมวรนะะ แ่็ใ่ว่าวาแผนอย่านี้แล้ว นวนิยายะออมาีทุเรื่อหรอนะะ พูแล้วเหมือนะุยว่าแ่นวนิยายี (หัวเราะ) เพียแ่ว่านี่เป็นหนึ่ในวิธีารที่แสให้เห็นว่าเราไ้พยายาม ไ้แสวามพยายามในารเียนานแ่ละรั้อย่าีที่สุ
ุยับนัเียนนวนิยายรัโรมาน์ ้อถามถึประสบาร์รั หลัาหย่า วามรัรั้ที่สออุเป็นยัไบ้า
- ิันมีวามรัรั้เียว่ะ เป็นรัรั้แร และรั้เียว และไม่ใ่ับสามีนที่หย่านที่เป็นพ่ออลูนะะ ิันแ่านับเาโยที่ไม่ไ้รั ถึไ้หย่าไ อนนั้นล้ายๆ ว่าเราำลัประใรอีนหนึ่ และเรายัเป็นเ็สาวอยู่็น้อยใันไปมา แล้วไปลเอย้วยารแ่านับอีน ส่วนเา็ไปมีนอื่น ส่วนสามีฝรั่นั้นเราเป็นู่ีวิทีู่แลึ่ันและัน่ะ ถ้าพูถึวามรั ประสบาร์รัอิันมีรั้แรและนเียว สมัยนี้เาเรียว่าอะไรนะะ เป็นิ๊ใ่ไหม (หัวเราะ) ทุวันนี้ิันยัิ่อับเาอยู่เลยนะะ นที่เป็นรัรั้แรและรั้เียวนั้นน่ะอายุ 78 ปีแล้วแ่็ยับหาพูุยันอยู่ วัน่อนเาเล่าให้ิันฟัว่า เิน้ามทาม้าลายอยู่ีๆ แล้วเิเป็นลม เ็หนุ่มนหนึ่เินเ้ามา่วยประอแล้วถามว่าลุทำไมมาเินอยู่นเียวล่ะ เรา็ำ
ความคิดเห็น